αστρί oor Faroees

αστρί

/a'stri/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Faroees

stjørna

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ο σχηματισμός των πλανητών είναι μια συμπτωματική διαδικασία στον αστρικό σχηματισμό από το ίδιο νέφος αερίου, όπως το ίδιο το αστέρι.
Gongustjørnur eru tilvildarlig úrslit av stjørnumyndan úr sama gassskýggi, sum stjørnan sjálv.

(Ησαΐας 40:26) Ασφαλώς θα ήταν ανόητο να σκεφτούμε ότι τα δισεκατομμύρια αστέρια απλώς έγιναν μόνα τους, και ότι, χωρίς καμιά κατεύθυνση, σχημάτισαν τα μεγάλα αστρικά συστήματα που κινούνται με τέτοια θαυμαστή τάξη!—Ψαλμός 14:1.
(Jesaja 40:26) Tað hevði verið tápuligt at trúð at tær óteljandi stjørnurnar vórðu til av sær sjálvum, og at tær sjálvar høvdu funnið saman í teir ómetaligu stjørnuhóparnar har so stórfingið skil ræður! — Sálmur 14:1.

“Είδαμε για πρώτη φορά το άστρο του παιδιού όταν ήμασταν στην Ανατολή”, είπαν οι άνθρωποι, “και ήρθαμε να το προσκυνήσουμε”.
’Vit sóu stjørnu hansara har eysturi,’ siga menninir, ’og vit eru komnir at tilbiðja hann.’

Είναι αστρολόγοι—άτομα που ισχυρίζονται ότι ερμηνεύουν τη θέση των άστρων.
Teir eru stjørnuspámenn — fólk sum siga seg kunna lesa framtíðina í stjørnunum.

Για παράδειγμα, η Αγία Γραφή μάς λέει ότι ο Θεός καλεί όλα τα άστρα ονομαστικά.—Ησαΐας 40:26.
Bíblian sigur at Gud kallar allar stjørnurnar við navni. — Esaias 40:26.

Εξάλλου, δεν ήταν καταραμένα τα ζώα, μεταξύ αυτών τα πουλιά και τα ψάρια, ούτε τα βουνά, οι λίμνες, οι ποταμοί και οι θάλασσες, αλλά ούτε ο ουρανός, τα σύννεφα, ο ήλιος, η σελήνη και τα άστρα.
Men dýrini vóru ikki bannað, heldur ikki fjøllini, vøtnini, áirnar og høvini ella himmalin, skýggini, sólin, mánin og stjørnurnar.

Οι κινήσεις των άστρων και των πλανητών είναι τόσο σταθερές ώστε να μπορεί ακόμη και πριν από χρόνια να καθοριστεί με τέλεια ακρίβεια ποια θα είναι η θέση τους.
Stjørnur og gongustjørnur flyta seg so regluliga, at menn heilt nágreiniliga kunnu siga frá teirra støðu nógv ár frammanundan.

Ποιος νομίζεις ότι έκανε εκείνο το καινούριο άστρο να λάμψει;
Hvør fekk hesa nýggju stjørnuna at lýsa, heldur tú?

Εκείνος δημιούργησε τον ήλιο για να μας δίνει φως την ημέρα, καθώς και τη σελήνη και τα άστρα για να έχουμε κάποιο φως τη νύχτα.
Hann skapti sólina til at lýsa fyri okkum um dagin, og mánan og stjørnurnar til at lýsa um náttina.

Άγγελοι, άνθρωποι, ζώα, καθώς επίσης και άστρα και άλλα άψυχα πράγματα, έχουν ονόματα.
Bæði einglar, menniskju og dýr, ja eisini lívleysir lutir sum stjørnur, hava nøvn.

Υποτίθεται ότι η γη βρισκόταν στην εσωτερική σφαίρα, ενώ η εξωτερική σφαίρα συγκρατούσε τα άστρα.
Jørðin skuldi so vera í innasta hválvinum, og stjørnurnar í tí ytsta.

Το «άστρο» που είχαν δει δεν τους οδήγησε πρώτα στη Βηθλεέμ, αλλά στην Ιερουσαλήμ.
„Stjørnan“, sum teir høvdu sæð, hevði fyrst leitt teir til Jerusalem og ikki til Betlehem.

Έτσι, οι άγγελοι, οι άνθρωποι, τα ζώα καθώς επίσης και τα άστρα και άλλα άψυχα πράγματα έχουν ονόματα.
Bæði einglar, menniskju og dýr, og enntá lívleysir lutir sum stjørnur hava nøvn.

Αργότερα, ένα άστρο οδήγησε κάποιους ανθρώπους από την Ανατολή στο παιδάκι.
Ein stjørna leiddi nakrar menn úr eysturlondum til barnið.

(Ματθαίος 24:21· Αποκάλυψη 17:5, 16) Ο Ιησούς είπε ότι σε εκείνη την περίοδο ‘ο ήλιος θα σκοτείνιαζε, και η σελήνη δεν θα έδινε το φως της, και τα άστρα θα έπεφταν από τον ουρανό, και οι δυνάμεις των ουρανών θα κλονίζονταν’.
(Matteus 24:21; Opinberingin 17:5, 16) Jesus segði, at til ta tíð „skal sólin myrkna, og mánin ikki geva skin sítt; stjørnurnar skulu falla niður av himli, og kreftir himmalsins vikast“.

Όταν ήταν στην πατρίδα τους στην Ανατολή, είδαν ένα καινούριο άστρο και το ακολούθησαν εκατοντάδες χιλιόμετρα ως την Ιερουσαλήμ.
Heima í Eysturlondum sóu teir eina nýggja stjørnu, og teir hava fylgt henni fleiri hundrað kilometrar til Jerúsalem.

Ό,τι μπορείτε να σκεφτείτε—από τα αόρατα ουράνια πνευματικά πλάσματα μέχρι τα άστρα που γεμίζουν το νυχτερινό ουρανό, τα φρούτα που ωριμάζουν πάνω στα δέντρα και τα ψάρια που κολυμπούν στους ωκεανούς και στα ποτάμια—όλα αυτά υπάρχουν επειδή ο Ιεχωβά είναι ο Δημιουργός!
Tí Tú hevur skapt alt, og tí Tú vildi tað, varð tað til, og varð tað skapt!“ Alt, ið hugsast kann — frá stjørnunum á náttarhimlinum til fruktina á trøunum ella fiskin í áum og sjógvi — alt er bara til, tí Jehova skapti tað; tí hann er Skaparin!

Αμέτρητα τρισεκατομμύρια άστρα γεμίζουν το σύμπαν, και όμως ο Θεός καλεί ονομαστικά το καθένα από αυτά!
Óteljandi billiónir av stjørnum fylla alheimin, og Gud hevur givið øllum navn!

Αργότερα, ο Ιεχωβά Θεός διαβεβαίωσε τον Αβραάμ ότι οι απόγονοί του θα γίνονταν τόσο πολυάριθμοι όσο τα άστρα του ουρανού.
Seinni tryggjaði Jehova Gud Ábrahami, at eftirkomarar hansara skuldu blíva sum stjørnurnar í tali.

Ασφαλώς, αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο άστρο, αλλά έχει εμφανιστεί ειδικά για να τους κατευθύνει.
Sum tað skilst er hetta eingin vanlig stjørna, hon er sett á himmalin einans við tí endamáli at leiða teir.

Το ίδιο αληθεύει και για το σχέδιο, την τάξη και την πολυπλοκότητα του σύμπαντος, με τα δισεκατομμύρια των γαλαξιών, που ο καθένας περιέχει δισεκατομμύρια άστρα.
Á sama hátt er við sniðinum, skipanini og torgreidda bygnaðinum í alheiminum við galaksum í milliardatali sum allir hava milliardir av stjørnum.

Η Γραφή μάς λέει: «Μετράει τον αριθμό των άστρων· τα καλεί όλα με το όνομά τους».—Ψαλμός 147:4.
Bíblian sigur: „Hann ger av, hvussu mangar stjørnurnar skulu vera, og Hann gevur teimum øllum navn.“ — Sálmur 147:4.

Οι άνθρωποι αυτοί είναι από την Ανατολή και μελετούν τα άστρα.
Menninir eru úr eysturlondum, og teir kanna stjørnurnar.

Μάθαμε ότι ο Θεός έδωσε ονόματα στα άστρα.
Vit hava jú lært, at Gud gav øllum stjørnunum navn.

Ο Αριστοτέλης δίδαξε ότι ο ήλιος, η σελήνη και τα άστρα ήταν στερεωμένα στην επιφάνεια στερεών, διάφανων σφαιρών.
Aristoteles helt, at sólin, mánin og stjørnurnar vórðu festar á yvirflatuna á føstum gjøgnumskygdum kúlum.