Βιοηθική oor Frans

Βιοηθική

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

bioéthique

naamwoord

champ de moralisation de la médecine apparu en réaction à la biomédecine et aux technosciences

Ας τελειώσουμε τη βιοηθική, έπειτα την έκθεση Kouchner, και μετά τις αιτιολογήσεις ψήφου.
Que l'on termine la bioéthique, puis le rapport Kouchner, puis les explications de vote.

βιοηθική

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

bioéthique

naamwoord vroulike

Étude des problèmes éthiques issues de la recherche biologique et de ses applications dans les domaines tels que la transplantation d'organes, l'ingénierie génétique ou l'insémination artificielle.

Ας τελειώσουμε τη βιοηθική, έπειτα την έκθεση Kouchner, και μετά τις αιτιολογήσεις ψήφου.
Que l'on termine la bioéthique, puis le rapport Kouchner, puis les explications de vote.

voorbeelde

Για τον λόγο αυτόν, είναι πολύ θετικό το γεγονός ότι εμείς, ως Κοινοβούλιο, - και τώρα και το Συμβούλιο - θέλουμε να χαράξουμε μια σαφή διαχωριστική γραμμή. Και τούτο, διότι η πρόταση της συμβουλευτικής ομάδας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα της βιοηθικής δεν ήταν σαφής.
Pour cette raison, c'est une bonne chose que nous, le Parlement, et à présent également le Conseil, voulions tracer une frontière nette. Les propositions faites par le groupe de conseillers en bioéthique à la Commission européenne n'étaient en effet pas explicites.

Ανήκω στους βουλευτές του ΕΚ που μπορούν να ισχυριστούν ότι έχουν κάποια εξοικείωση με το θέμα της βιοηθικής.
- Je fais partie de ces députés européens qui peuvent se vanter d’avoir certaines connaissances dans le domaine de la bioéthique.

Σημαντική βοήθεια μπορεί να δοθεί στην πολιτική ΕΤΑ με την επεξεργασία σφαιρικής πολιτικής όσον αφορά την προστασία της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, των σημάτων, των σχεδίων και των υποδειγμάτων, ιδιαίτερα δε σε σχέση με την προστασία των νέων τεχνολογιών πολλαπλών μέσων καθώς και ρύθμισης των ηθικών πτυχών της έρευνας και των τεχνολογικών εφαρμογών της, σύμφωνα με τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την βιοηθική.
Une contribution significative peut être apportée à la RDT par l'élaboration d'une politique globale en matière de protection de la propriété intellectuelle et industrielle dans le secteur des brevets, des marques, de la conception et des modèles, notamment en relation à la protection des nouvelles technologies multimédia, ainsi que d'une réglementation des aspects éthiques de la recherche et de ses applications technologiques, dans le prolongement des résolutions du Parlement européen et de la Convention du Conseil de l'Europe sur la bioéthique.

Αυτή η ερώτηση είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της βιοηθικής και θα περάσουμε το υπόλοιπο εξάμηνο εξετάζοντάς την.
Cette question est la pierre angulaire de la bioéthique, et nous allons passer le reste du semestre à la traiter.

Η αντιπαράθεση αυτή αφορά τα σοβαρότατα προβλήματα βιοηθικής με τα οποία βρίσκεται αντιμέτωπη η σύγχρονη ιατρική επιστήμη λόγω της περιπλοκότητας της διαδικασίας σίγουρης αναπαραγωγής τόσο σε ηθικό όσο και σε επιστημονικό επίπεδο.
Ce débat concerne les très graves problèmes de bioéthique que la science médicale moderne est contrainte d'affronter en raison de la complexité de déterminer quel est le début certain de la vie d'une personne, du point de vue tant éthique que scientifique.

Πρόκειται, όπως είπαμε, για την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη βιοηθική και για το πρωτόκολλο που επισυνάπτεται σε αυτήν και το οποίο απαγορεύει, επί λέξει, "κάθε παρέμβαση με σκοπό τη δημιουργία ενός ανθρωπίνου όντος γενετικά όμοιου με άλλο ανθρώπινο ον, ζωντανό ή νεκρό».
Il s'agit, comme on l'a dit, de la Convention européenne de bioéthique et de son protocole annexe qui interdit, je cite: »toute intervention ayant pour but de créer un être humain génétiquement identique à un autre être humain, vivant ou mort».

Είναι διαμέσω της γνώσης της ιστορίας που η παραγωγή κανόνων στα θέματα βιοηθικής παραμένει το πρόβλημα των κοινωνιών αυτού του τέλους της χιλιετίας, το πιο φλέγον πρόβλημα γιατί αγγίζει τις ασύνειδες ρίζες της ζωής και του θανάτου, και, κυρίως την αντίληψη που έχει ο άνθρωπος για τον εαυτό του.
C'est par la connaissance de l'histoire que la production de normes en matière bioéthique reste le problème des sociétés de la fin de ce millénaire: le problème le plus passionnel, parce qu'il touche les racines inconscientes de la vie et de la mort et, surtout, la conception que l'homme a de lui-même.

Μελέτη των προβλημάτων βιοϊατρικής δεοντολογίας και βιοηθικής με σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων: είναι πλήρως αποδεκτές οι «αιτιολογήσεις» που αναφέρει η Επιτροπή.
Étude des problèmes d'éthique biomédicale et de bioéthique dans le respect des valeurs humaines fondamentales: La «justification» présentée par la Commission est pleinement approuvée.

Το Συμβούλιο Βιοηθικής του Νάφιλντ συνεδρίασε λεπτομερώς επί του θέματος δύο φορές και τόνισε ότι είναι επιτακτική ανάγκη, η άμεση διάθεση των γενετικά τροποποιημένων καλλιεργειών.
Le Nuffield Council sur la Bioethique s'est penché très sérieusement par deux fois sur le problème et en a conclu que c'était un impératif moral de rendre les OGMs disponibles aussi vite que possible.

Κυρία Πρόεδρε, συμφωνούμε να ψηφιστεί αμέσως η έκθεση για την UNRWA και, όπως έλεγε ο συνάδελφος, τα πράγματα βαίνουν καλώς για την ερώτηση Hughes και την προφορική ερώτηση περί βιοηθικής.
Madame le Président, nous sommes d'accord pour voter tout de suite le rapport sur l'UNRWA et que, comme disait mon collègue, les choses se passent normalement pour la questin Hughes et la question orale sur la bioéthique.

Σεμινάρια, φόρουμ συζήτησης, ομιλίες, συνέδρια, εργαστήρια, κύκλοι μαθημάτων, μαθήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στους τομείς των τεχνών, των επικοινωνιών, της δημοσιογραφίας, της εκπαίδευσης, της ιστορίας, της πολιτικής επιστήμης, του δικαίου, της λογοτεχνίας, της φιλοσοφίας, της θρησκείας, της επιστήμης, των μαθηματικών, των κοινωνικών επιστημών, της ψυχολογίας, της θεολογίας, της πνευματικότητας, των κοινωνικών και ηθικών ζητημάτων, της δικαιοσύνης, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της βιοηθικής και των διαπροσωπικών σχέσεων, και έντυπο υλικό διανεμόμενο σε σχέση με αυτά
Séminaires, forums de discussion, discours, conférences, ateliers, cours, classes d'instruction et formation en matière d'arts, communications, journalisme, éducation, histoire, science politique, droit, littérature, philosophie, religion, science, mathématiques, sciences sociales, psychologie, théologie, spiritualité, questions sociales et éthiques, justice, droits de l'homme, bioéthique et relations interpersonnelles, et matériel imprimé distribué en rapport avec ceux-ci

η παραγωγή ανθρώπινων εμβρύων πρέπει να απαγορευθεί απολύτως και όχι μόνο για ερευνητικούς σκοπούς-τα άτομα που είναι ανίκανα πρέπει να εξασφαλίζονται και να προστατεύονται από κάθε είδος εκμετάλλευσης?-όσον αφορά στις προγεννητικές θεραπείες, η γυναίκα πρέπει να έχει την τελευταία και τη μοναδική ευθύνη για την απόφαση?-η προσωπική «γενετική» σφαίρα του κάθε ατόμου πρέπει να γίνεται αυστηρά σεβαστή.Εξακολουθούμε να ελπίζουμε ότι η συνθήκη για την βιοηθική θα μπορέσει να συμβάλει στο να παραμείνουν τα «γοτθικά» οράματα που αναφέρθηκαν ήδη όμορφες σελίδες στη λογοτεχνία.
la production d'embryons humains doit être impérativement interdite, non seulement aux fins de la recherche; -les personnes handicapées doivent être garanties et protégées contre tous types d'exploitation; -en ce qui concerne les thérapies prénatales, la femme doit avoir la dernière et l'unique responsabilité décisionnelle; -la sphère intime, »génétique», de toute personne doit être rigoureusement respectée.Nous souhaitons que la convention sur la bioéthique puisse contribuer à ce que les visions «gothiques» susmentionnées restent de belles pages de littérature.

7. καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις θεμελιώδεις αρχές των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο πλαίσιο της βιοηθικής έρευνας;
7. invite la Commission à tenir compte des principes fondamentaux des droits de l'homme dans le cadre de la recherche bioéthique;

2. Θα εκπονήσει οδηγία η οποία θα επιβεβαιώνει τα αποτελέσματα του ψηφίσματος που ενέκρινε στις 16 Μαρτίου 1989 το Συμβούλιο της Ευρώπης, καθώς και τα αποτελέσματα της Πρώτης Σύμβασης για τη βιοηθική η οποία εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 1996 από το ίδιο όργανο και απαγόρευε την εφαρμογή της γενετικής κλωνοποίησης τόσο στους ανθρώπους όσο και στα ζώα;
2. à publier une directive qui reprenne les conclusions de la résolution du Conseil de l'Europe datée du 16 mars 1989, ainsi que le bilan d'application de la première convention sur la bioéthique, que cette organisation avait approuvée en décembre 1996 et qui interdisait le clônage humain et animal;

Στις 24 Απριλίου 2003, πραγματοποιήθηκε το διοργανικό σεμινάριο βιοηθικής με αντικείμενο την έρευνα επί των ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων βάσει του έκτου προγράμματος πλαισίου έρευνας.
Le séminaire interinstitutionnel de bioéthique, centré sur la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines menée au titre du sixième programme-cadre de recherche s'est tenu le 24 avril 2003.

παραπέμποντας στο Πρωτόκολλο, υπογραμμίζει τη σημασία της εκμάθησης και της χρήσης των νέων τεχνολογιών για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των κοριτσιών και γυναικών με αναπηρία, και ενθαρρύνει τη σχετική έρευνα, λαμβάνοντας υπόψη τις νομοθεσίες των επιμέρους κρατών μελών στον τομέα της βιοηθικής·
en référence au Protocole, souligne l'importance de l'apprentissage et de l'utilisation des nouvelles technologies pour l'amélioration des conditions de vie des jeunes filles et des femmes handicapées, et encourage la recherche à cette fin, en prenant en considération dans chaque État membre les actes législatifs dans le domaine de la bioéthique;

Εντός του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα (1998-2002), το ειδικό θεματικό πρόγραμμα "Ποιότητα ζωής και διαχείριση των έμβιων πόρων" περιλαμβάνει μεταξύ των γενικών ερευνητικών δράσεων τη μελέτη προβλημάτων σχετικών με την ιατρική ηθική και τη βιοηθική όσον αφορά το σεβασμό των θεμελιωδών ανθρώπινων αξιών.
Le programme spécifique "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant", qui relève du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique (1998-2002), englobe, parmi les activités de recherche à caractère générique prévues, l'étude des problèmes d'éthique biomédicale et de bioéthique dans le respect des valeurs humaines fondamentales.

Όσον αφορά τη βιοηθική, η διεθνής νομοθεσία αποφαίνεται θετικά για την κατοχύρωση των γονιδίων των ανθρώπων και των ζώων, ενώ τα προϊόντα που προέρχονται από τη φύση, συμπεριλαμβανομένων και των ζώων κτηνοτροφίας θεωρούνται ως "ομοειδή προϊόντα», όποια και αν είναι η μέθοδος παραγωγής (εντατική κτηνοτροφία, υποβάθμιση του περιβάλλοντος, κ.λπ ...).
Concernant la bioéthique, la législation internationale se prononce en faveur du brevetage des gènes des êtres humains et des animaux, alors même que les produits provenant de la nature, y compris les animaux des exploitations agricoles, sont tous traités comme des «produits similaires» quelle que soit la méthode de production (élevage hyper-intensif, dégradation de l'environnement, etc...).

Η εν λόγω πρόταση της Επιτροπής καταρτίσθηκε βάσει του διοργανικού σεμιναρίου βιοηθικής, το οποίο πραγματοποιήθηκε στις 24 Απριλίου 2003.
La proposition de la Commission a été élaborée sur la base d'un séminaire interinstitutionnel de bioéthique qui a eu lieu le 24 avril 2003.

Υπενθυμίζω ότι στο άρθρο 2 της σύμβασης του Οβιέδο για τη βιοηθική γράψαμε ότι το συμφέρον και η ευημερία του ανθρώπου πρέπει να υπερισχύουν του απλού συμφέροντος της κοινωνίας και της επιστήμης.
Je rappelle qu'à l'article 2 de la Convention d'Oviedo sur la bioéthique, nous avons écrit que l'intérêt et le bien-être de l'être humain doit l'emporter sur le seul intérêt de la société ou de la science.

Αντιθέτως, όπως καταδεικνύεται από τον τίτλο και τη νομική βάση της (22), η οδηγία απλώς αφορά τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, και συγκεκριμένα με την κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, και ευλόγως μπορεί να διατυπωθεί η υπόθεση ότι η δημόσια διαβούλευση κατά τη διαδικασία καταρτίσεως του σχεδίου αυτής περιορίστηκε αναλόγως και δεν συμπεριέλαβε όλες τις σχετικές πτυχές που αφορούσαν το πολυσύνθετο θέμα της βιοηθικής, όπως θα γινόταν σε διαφορετική περίπτωση.
Au contraire, comme l’indiquent son intitulé et sa base juridique (22), la directive porte simplement sur la protection juridique des inventions biotechnologiques, à savoir par les brevets, et l’on peut supposer que la délibération publique au cours du processus d’élaboration s’est trouvée limitée en conséquence plutôt qu’elle n’a englobé tous les aspects pertinents liés au thème très complexe de la bioéthique comme cela aurait été le cas à défaut.

Αυτή η ερώτηση είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της βιοηθικής και θα περάσουμε το υπόλοιπο εξάμηνο εξετάζοντάς την.
Cette question est le fondement de la bioéthique. et ce sera notre problématique durant le reste du semestre.

Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται βάσει του έβδομου προγράμματος πλαισίου υλοποιούνται προς όφελος των ανθρώπων και της ανάπτυξής τους σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές ηθικής δεοντολογίας, συμπεριλαμβανομένων όσων ορίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τη Βιοϊατρική του Συμβουλίου της Ευρώπης και στην Οικουμενική Διακήρυξη της UNESCO για την Βιοηθική και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
Toutes les activités de recherche menées au titre du Septième programme-cadre sont réalisées pour le bien et le développement de l'être humain et dans le respect des principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, dans la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine, ainsi que dans la déclaration universelle de l'Unesco sur la bioéthique et les droits de l'homme.

- Μελέτη των προβλημάτων βιοϊατρικής δεοντολογίας και βιοηθικής με σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων αξιών (2).
- Étude des problèmes d'éthique biomédicale et de bioéthique, dans le respect des valeurs humaines fondamentales (2).

Όλα τα σχέδια πρέπει να εγκρίνονται από το τοπικές επιτροπές βιοηθικής ή άλλους φορείς έγκρισης πριν χρηματοδοτηθούν.
Tous les projets doivent, avant financement, être acceptés par les comités d'éthique locaux ou tout autre organe habilité à cet effet.