Βραδεμβούργο oor Frans
Βραδεμβούργο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
Brandebourg
Είναι επίσης αληθές ότι ειδικές ζώνες προστασίας δεν έχουν ακόμη επικυρωθεί για το Βραδεμβούργο.
Cela s'applique également au Land de Brandebourg pour lequel les zones de protection spéciale n'ont pas encore été confirmées.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(20) Κατά το κρίσιμο για την παρούσα διαδικασία διάστημα, το κρατίδιο του Βραδεμβούργου χορήγησε εγγυήσεις σε συνολικά 68 διαφορετικές περιπτώσεις, εκ των οποίων οι έξι αφορούσαν την παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων που προβλέπονται στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚ.
Vu la convention collective de travail n° #bis du # février #, conclue au sein du Conseil national de travail, modifiant la convention collective de travail n° # du # juillet # instituant un régime d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés, en cas de réduction des prestations de travail à mi-temps, rendue obligatoire par arrêté royal du # marsEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τον κίνδυνο για το φορέα εκμετάλλευσης δικτύου επισημαίνεται ότι η μετάβαση στο Βερολίνο-Βραδεμβούργο είναι η πρώτη αυτού του είδους στην Ευρώπη και ως εκ τούτου η επιτυχία της διέτρεχε ιδιαίτερους κινδύνους.
Les règlements suivants, relevant de la politique commune de la pêche, sont devenus obsolètes bien qu’ils soient toujours formellement en vigueurEurLex-2 EurLex-2
Το δάνειο διάσωσης χορηγήθηκε από την ILB (τράπεζα επενδύσεων του Βραδεμβούργου), έναν οργανισμό που ιδρύθηκε το 1992 για να υποστηρίζει το ομόσπονδο κρατίδιο του Βραδεμβούργου στην προώθηση της βιομηχανίας.
Ça arrivait parfois il y a très, très longtempsEurLex-2 EurLex-2
Οδηγία του Υπουργείου Οικονομίας για την ενίσχυση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο πλαίσιο του κοινού προγράμματος ομοσπονδιακής κυβέρνησης/ομόσπονδου κρατιδίου «Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur» («Βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών δομών») (οδηγία περί διαβουλεύσεων) της 22ας Μαρτίου 2004, που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα του Βραδεμβούργου — αριθ. 13 της 7ης Απριλίου 2004
Et toi, tu vas aller où?EurLex-2 EurLex-2
Με πρωτοβουλία του διοικητικού διαμερίσματος Σπρέε-Νάισε (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας- κρατίδιο Βραδεμβούργου) πρόκειται να καθιερωθεί για τα φορτηγά οχήματα περιορισμός βάρους στη συνοριακή διάβαση Γκούμπεν-Γκούμπινεκ με ανώτατο επιτρεπόμενο βάρος έως # τόννους
Les ouvriers bénéficient d'une prime de fin d'année calculée conformément aux dispositions de la présente convention collective de travailoj4 oj4
«1) Παρέχει ένα υπόχρεο σε καταβολή φόρου πρόσωπο έχον γεωργική εκμετάλλευση, το οποίο το 1990 στο Land Brandenburg (ομόσπονδο κράτος του Βραδεμβούργου) της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας μείωσε την παραγωγή του σε γεώμηλα καθόσον δεν προέβη σε συγκομιδή ποσότητας ίσης τουλάχιστον με το 20 % των γεωμήλων που καλλιέργησε, υπηρεσίες υπό την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, της 17ης Μαου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών, σε ορισμένο αποδέκτη;
Les amendements suivants, qui ont recueilli un quart au moins des suffrages exprimés, ont été rejetés au cours des débats (article #, paragraphe # du règlement intérieurEurLex-2 EurLex-2
97/257/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 1996 σχετικά με σχέδια ενισχύσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας που αφορούν την παροχή εγγυήσεων από το ομόσπονδο κράτος του Βραδεμβούργου για επενδυτικά σχέδια στην Πολωνία (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Sur la route des cantons Les productions sogestalt inc. haut de la page Annexe C Liste des longs métrages qui ont reçu un soutien financier en 1996-1997 Titre Demandeur Anglais Dinner at fred's Paragon productions, dinner inc.EurLex-2 EurLex-2
Η Eisenhüttenstadt βρίσκεται στην περιοχή του Brandenburg-Nordost (Βορειανατολικού Βραδεμβούργου), σε ενισχυόμενη περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ, στην οποία το μέγιστο επιτρεπόμενο όριο περιφερειακής ενίσχυσης, σύμφωνα με τον γερμανικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, κυμαίνεται γύρω στο 30 % του ακαθάριστου ισοδύναμου επιχορήγησης (ΑΙΕ) (7).
En #, ils sont restés stables avant d'être ramenés au niveau de # enEurLex-2 EurLex-2
Θύμα αυτής της ρατσιστικής βίας υπήρξε και ο Έλληνας μετανάστης Αναστάσιος Δαλακούρας, ο οποίος στις 8.11.1997 δέχθηκε επίθεση ομάδας ακροδεξιών σε χωριό του Βραδεμβούργου με αποτέλεσμα το σοβαρό τραυματισμό του.
(Il incombe à la partie adverse de prouver que vous n'êtes pas le titulaire du droit d'auteur.)EurLex-2 EurLex-2
Τίτλος: Προώθηση διαρθρωτικών μέτρων στον τομέα της αλιείας εσωτερικών υδάτων του ομόσπονδου κρατιδίου του Βραδεμβούργου
Détention, par l’administration centrale, de dette émise par les unités d’autres sous-secteurs des administrations publiques [#B.#] est égal à passifs de S.#, S.# ou S.# qui sont des actifs de S.#, dans les mêmes instruments que dette [#A.#]EurLex-2 EurLex-2
Κατά την άποψη της Γερμανίας η έλλειψη υποκαταστασιμότητας όσον αφορά τις πλατφόρμες προκύπτει από το γεγονός ότι μετά την εισαγωγή της DVB-T στο Βερολίνο-Βραδεμβούργο κανείς ραδιοτηλεοπτικός φορέας δεν σταμάτησε τη μετάδοση μέσω δορυφόρου ή καλωδίου.
Les statistiques du SDPF n’ont pas été communiquées à l’équipe chargée de l’évaluation.EurLex-2 EurLex-2
Υπόθεση T-#/#: Απόφαση του Πρωτοδικείου της #ης Οκτωβρίου #- FAB κατά Επιτροπής [Κρατικές ενισχύσεις- Ψηφιακή επίγεια τηλεόραση- Ενίσχυση χορηγηθείσα από τις γερμανικές αρχές στους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς που χρησιμοποιούν το δίκτυο της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης (DVB-T) στο Βερολίνο-Βραδεμβούργο- Απόφαση κηρύττουσα ασύμβατη προς την κοινή αγορά την ενίσχυση και διατάσσουσα την ανάκτησή της- Προσφυγή ακυρώσεως- Έννοια κρατικής ενισχύσεως- Κρατικοί πόροι- Αντιστάθμιση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας- Ενίσχυση που σκοπεί να προωθήσει τον πολιτισμό- Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη]
Il ne voit pas où il va!oj4 oj4
Οδηγία του Υπουργείου Οικονομίας για την προώθηση σχεδίων έρευνας και ανάπτυξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων του Βραδεμβούργου
On a déjà fait ce saut environ une centaine de foisEurLex-2 EurLex-2
Είναι ακριβές ότι για παράδειγμα, η ενδιάμεση αξιολόγηση δεν έχει αναλύσει τις μεταβολές του ενδεικτικού δημοσιονομικού σχεδίου που προέκυψαν από αίτηση μεταβολής του ΕΠ εκ μέρους του Land του Βραδεμβούργου.
Nous sommes à votre écoute!EurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την εξασφάλιση του ανταγωνισμού σε επίπεδο υποδομής και την εγγύηση της πολυφωνίας, όπως αναφέρθηκε στις παραγράφους 108-112, δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι στην υποδομή μετάδοσης του Βερολίνου-Βραδεμβούργου ισχύουν οικονομικοί παράγοντες, που θα προκαλούσαν διαρθρωτικό πρόβλημα ανταγωνισμού ή θα ενέχουν τον κίνδυνο κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης γεγονός που θα επηρέαζε την εκχώρηση περιεχομένων ή θα απειλούσε την πολυφωνία.
Il n' y a personne, MonsieurEurLex-2 EurLex-2
Με αφορμή ένα δημοσίευμα στον Τύπο, στις 24 Απριλίου 2002, σύμφωνα με το οποίο το ομόσπονδο κρατίδιο του Βραδεμβούργου χορήγησε στη Falken Office Products GmbH (στη συνέχεια FOP), θυγατρική της Herlitz AG, δάνειο ύψους ενός εκατομμυρίου ευρώ, η Επιτροπή ζήτησε και πάλι από τη Γερμανία, με επιστολή στις 8 Μαΐου 2002, στοιχεία για ενδεχόμενη χορήγηση ενίσχυσης προς τη Herlitz AG.
Milos, tu es vivantEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, η Kabel BW επιχειρεί να αποδείξει με βάση αναλυτικό μοντέλο κόστους ότι η ενίσχυση του δικτύου DVB-T στο Βερολίνο-Βραδεμβούργο δεν ήταν απαραίτητη, δεδομένου ότι τα τέλη των φορέων εκμετάλλευσης των δικτύων εκπομπής επαρκούσαν για να καλύψουν το κόστος της ψηφιακής επίγειας μετάδοσης.
Il y a des niveaux de survie, que nous sommes préparés à accepterEurLex-2 EurLex-2
Οι γερμανικές αρχές πρέπει να διεξάγουν κάθε χρόνο στο Βραδεμβούργο, στην Κάτω Σαξονία και στο Μέκλεμπουργκ-Δυτική Πομερανία ένα πρόγραμμα ορολογικών ανιχνεύσεων σε αριθμό δειγμάτων που ισοδυναμεί με το 5 % του ζωικού κεφαλαίου συών και κάπρων στις προαναφερόμενες περιοχές.
Les participants au PAD font moins fréquemment l’objet d’un examen que les clients réguliers et ils n’ont pas été impliqués dans une saisie à la suite d’un examen.EurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι δενπάρχει στο Νότιο Βραδεμβούργο επαρκής εναλλακτική έκταση αβαθών και πλούσιων σε θρεπτικά συστατικάδάτων, δηλαδήδάτων στα οποία να μπορούν να επιβιώσουν οι βίδρες, τα διερχόμενα αποδημητικάδρόβια πτηνά και τα πτηνά που καταφεύγουν σε αυτήν την περιοχή για να κλωσήσουν τα αυγά τους (ένα μεγάλο μέρος των οποίων συμπεριλαμβάνεται στα προστατευόμενα είδη του παραρτήματος Ι της οδηγίας της ΕΕ για την προστασία των πτηνών)·
les prospections géotechniques nécessairesEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, πρέπει να θεωρηθεί ως δεδομένο ότι σημαντικό μέρος των εν λόγω πόρων διατέθηκε για την μετάδοση DVB-T στο Βερολίνο-Βραδεμβούργο, δεδομένου ότι το συγκεκριμένο σχέδιο DVB-T ήταν το πρώτο και μακροβιότερο σχέδιο κατά την εξεταζόμενη χρονική περίοδο στη Γερμανία.
Des agents régionaux de l'accès et du contrôle sont aussi en train d'être désignés et nommés.EurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν διαθέτει καμία απόδειξη ότι τα ποσοστά ενίσχυσης που αναφέρονται από τη Γερμανία για τα μεμονωμένα κρατίδια (Βραδεμβούργο 64,2 %, Σαξωνία 61,9 %, Sachsen-Anhalt 61,3 %, Thóringen 59,4 %, Mecklenburg-Vorpommern 47,7 %), δεν υπερβαίνουν το όριο του 35 % που έθεσε η ίδια.
Willy SamoyEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με τη Γερμανία, το μέτρο αυξάνει τις δυνατότητες επιλογής των χρηστών και προλαμβάνει το ενδεχόμενο να αποκτήσουν μονοπωλιακή θέση οι φορείς εκμετάλλευσης καλωδιακού δικτύου σε μεγάλα τμήματα του Βερολίνου-Βραδεμβούργου.
Il est à mes côtés aux commandesEurLex-2 EurLex-2
Η προσφορά της DVB-T στο Βερολίνο-Βραδεμβούργο με τα συνολικά 28 προγράμματά της είναι σχεδόν εξίσου ευρεία με την αναλογική καλωδιακή τηλεόραση (34 περίπου προγράμματα), του πλέον διαδεδομένης πλατφόρμας μετάδοσης στο Βερολίνο-Βραδεμβούργο.
Il importe de comprendre les modèles de propriété; toutefois, maintes raisons expliquent pourquoi il y a regroupement dans un secteur donné.EurLex-2 EurLex-2
Για το Βερολίνο-Βραδεμβούργο υπάρχουν εμπειρικά στοιχεία σχετικά με τη δυνατότητα αμοιβαίας αντικατάστασης των διαφορετικών τρόπων μετάδοσης και ιδίως σχετικά με τις επιπτώσεις από την εισαγωγή της DVB-T στον ανταγωνισμό με το καλωδιακό δίκτυο.
Neil, tu me reçois?EurLex-2 EurLex-2
Προσφυγή της 20ης Ιουνίου 2011 — Vinci Energies Schweiz κατά ΓΕΕΑ — Estavis (κίτρινη απεικόνιση της πύλης του Βραδεμβούργου)
Auderghem, Stade sur la ligne EEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.