Δικτάτορας oor Frans
Δικτάτορας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
dictateur
fr
personne à la tête d'une dictature
Όπως συνήθως σε ανάλογες περιπτώσεις, επισημαίνουμε αυτό που κάνουν οι δικτάτορες.
Comme d'habitude en pareil cas, nous remarquons que c'est ce que font les dictateurs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
δικτάτορας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
dictateur
Όπως συνήθως σε ανάλογες περιπτώσεις, επισημαίνουμε αυτό που κάνουν οι δικτάτορες.
Comme d'habitude en pareil cas, nous remarquons que c'est ce que font les dictateurs.
dictature
Για τη δωροδοκία ενός δικτάτορα ώστε να βγάλουμε παράνομους ιεραπόστολους από το Σουδάν.
Soudoyer une dictature pour libérer des missionnaires clandestins au Soudan.
autoritaire
podestat
potentat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
συντάκτης. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στις 15 Φεβρουαρίου 2007, αντικείμενο συζήτησης ήταν η επείγουσα κατάσταση που δημιουργούσε η κρατική βία του δικτάτορα Lansana Conté στη Γουινέα.
Puis tout est devenu noir.En me réveillant, je ne sentais plus mon visage et jeEuroparl8 Europarl8
Κερδίζει έδαφος ένα άνευ προηγουμένου κύμα διαμαρτυρίας εναντίον των δικτατοριών που βρίσκονται στην εξουσία σε αυτές τις χώρες.
En attente pour vous revenir à la maisonEuroparl8 Europarl8
Το βραβείο Νόμπελ 2007 δήλωσε στην εφημερίδα El País ότι κανείς δεν μπορεί να επικρίνει το ιρανικό δικτατορικό καθεστώς διότι τα πετρελαϊκά συμφέροντα δείχνουν καθαρά ποια είναι τα κίνητρα της Ευρώπης που υπαγορεύουν την πολιτική κατευνασμού την οποία ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση έναντι της Τεχεράνης.
De plus, l'équipe étudiera les mécanismes métaboliques, comportementaux et biomécaniques qui sous-tendent la fluctuation du poids corporel.not-set not-set
- Κυρία Πρόεδρε, για ποιο λόγο οι δημοκράτες αισθάνονται τόσο συγκρατημένοι για να κατηγορήσουν ονομαστικά τους δικτάτορες και εκείνους που αφιέρωσαν τις καριέρες τους στην καταπολέμηση της δημοκρατίας, υποδουλώνοντας χώρες, καταδιώκοντας εκείνους που τολομούσαν να μιλήσουν εναντίον τους και είναι υπεύθυνοι για εγκληματικές πράξεις;
sa quote-part des actifs contrôlés conjointement, classée selon la nature des actifs et non comme une participationEuroparl8 Europarl8
Όπως συμβαίνει στις χώρες της Βόρειας Αφρικής, ο πληθυσμός και, προπαντός, οι νέοι αρχίζουν να αντιδρούν στα δικτατορικά καθεστώτα και χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο για τις κινητοποιήσεις και τη διοργάνωση των διαδηλώσεων.
F pour les aides ayant de trente à trente-deux années de servicenot-set not-set
Ε. δεδομένου ότι, δυόμισυ χρόνια μετά από τη βίαιη διακοπή της εκλογικής διαδικασίας, η στρατιωτική κυβέρνηση εξακολουθεί να χρησιμοποιεί βία για να παραμείνει στην εξουσία, και ότι οι συνεχιζόμενες συλλήψεις πολιτικών ηγετών και εκπροσώπων της αστικής κοινωνίας καταδεικνύουν τον αντιδημοκρατικό και δικτατορικό χαρακτήρα του στρατιωτικού καθεστώτος,
J' y pense pas, là?EurLex-2 EurLex-2
Στη Δομινικανή Δημοκρατία, οι κληρικοί συνεργάστηκαν με το δικτάτορα Τρουχίλιο, χρησιμοποιώντας τον για να πετύχουν τους στόχους τους όπως ακριβώς και εκείνος τους χρησιμοποιούσε για τους δικούς του σκοπούς.
Il y a des gars qui sont payés qui ne viennent pas au travailjw2019 jw2019
Οι δράσεις βασίζονται σε εμπεριστατωμένες αναλύσεις της κατάστασης στις δύο χώρες, καθώς και στους παράγοντες που συνέβαλαν στις υφιστάμενες κρίσεις, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται το κατασταλτικό δικτατορικό καθεστώς, οι ένοπλες συγκρούσεις, μια διακυβέρνηση που χαρακτηρίζεται από διαφθορά και εισάγει αποκλεισμούς, οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι θρησκευτικές διαιρέσεις, το αίσθημα τμημάτων του σουνιτικού πληθυσμού ότι στερούνται των δικαιωμάτων τους, καθώς και οι εντάσεις μεταξύ των περιφερειακών δυνάμεων με τις αρνητικές επιπτώσεις τους στις εσωτερικές υποθέσεις της Συρίας και του Ιράκ.
Le vaisseau s' est coupé, on a perdu l' arrièreEurLex-2 EurLex-2
εφιστά την προσοχή του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των κρατών μελών στο σοβαρότατο κίνδυνο που αντιπροσωπεύει, στο πλαίσιο της άσκησης της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης, η παροχή οιασδήποτε εγγύησης ή υποστήριξης σε δικτατορικά, αιμοσταγή καθεστώτα ή σε καθεστώτα που προβαίνουν σε σοβαρές παραβιάσεις του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών ελευθεριών, στοιχεία που αποτελούν τη βάση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και περιλαμβάνονται στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου·
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (première chambre) du # février # (demande de décision préjudicielle du Hof van beroep te Antwerpen- Belgique)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Directive #/#/CEE- Article #, paragraphe #- Effet direct- Réglementation nationale visant à supprimer la double imposition des bénéfices distribués- Déduction du montant des dividendes perçus de la base imposable de la société mère uniquement dans la mesure où celle-ci a réalisé des bénéfices imposablesnot-set not-set
" Κίνα είναι μία από τις λίγες συμμάχους των βιρμανών δικτατόρων.
Les modifications de la devise des offres d'une catégorie d'Instruments Financiers Admis doivent être approuvées par l'Autorité de Marché, après consultation des Teneurs de Marché inscrits pour cette catégorieEuroparl8 Europarl8
Υπάρχουν κτυπητά παραδείγματα σχετικά μ’ αυτό, όπου, άνθρωποι που απελάμβαναν μια δημοκρατική κυβέρνησι έφθασαν στο σημείο να έχουν τέτοια έλλειψι τάξεως, ώστε άνοιξαν τον δρόμο για μια δικτατορία.
Le porteur d’un instrument financier remboursable au gré du porteur ou d’un instrument qui impose à l’entité une obligation de remettre à une autre partie une quote-part des actifs nets de l’entité uniquement lors de la liquidation peut conclure des transactions avec l’entité s’il ne tient pas le rôle de propriétairejw2019 jw2019
Φαντάζομαι πως μόνο άνθρωποι οι οποίοι είχαν προσωπική εμπειρία ζώντας κάτω από δικτατορικό καθεστώς θα καταλάβουν τι υπηρεσία θα μπορούσε να προσφέρει ένα μέλος της αντιπολίτευσης στον στρατό του καθεστώτος.
Lui donner ce qu' il veut pour démontrer qu' on est antidogmatique?Europarl8 Europarl8
Θέμα: Νομικό καθεστώς εντός της ΕΕ για την εξόριστη ιρανική αντιπολίτευση πουποστηρίζει πλουραλιστική δημοκρατία και αντιτίθεται στην θεοκρατική δικτατορία
C' est une ambulance!EurLex-2 EurLex-2
Ο δικτάτορας έφυγε, αλλά η δικτατορία;
Mourir, c' est ce qu' il y a de plus privégv2019 gv2019
Οι πειστικές της μέθοδοι χρησιμοποιούνται συνήθως από δικτάτορες, πολιτικούς, κληρικούς, διαφημιστές, εμπόρους, δημοσιογράφους, προσωπικότητες του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης, υπεύθυνους δημοσίων σχέσεων, καθώς και άλλους που θέλουν να επηρεάσουν τη σκέψη και τη συμπεριφορά.
que tant pour l'élaboration et la mise en oeuvre des contrats de quartier par les Communes que pour la politique de majoration des primes à la rénovation, ce périmètre a été reconnu pertinent par les Communes et les particuliers et n'a fait l'objet que de quelques contestations marginalesjw2019 jw2019
Για να προαγάγη τις Μεσσιανικές του φιλοδοξίες, ο πάπας το 1929 συνήψε συμφωνία με τον Φασιστή Δικτάτορα Μουσολίνι, με την οποία αποκαθίστατο στον πάπα κοσμική εξουσία επάνω στη γη και η Πόλις του Βατικανού συνεκροτείτο ως πολιτικό κράτος.
Où est- il, Whitey?jw2019 jw2019
Σε ηλικία 16 ετών, είχα ήδη βγει στους δρόμους της χώρας μου για να καταπολεμήσω τη δικτατορία, το αποικιακό σύστημα.
Premiérement, il a dit que les libéraux méprisaient les réformistesEuroparl8 Europarl8
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να υπονομευθούν τα ζωτικά εθνικά συμφέροντα του "νωμένου Βασιλείου από το ΔΠΔ, την ίδια όμως στιγμή, θα πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε ότι σε ορισμένες περιστάσεις, το ΔΠΔ μπορεί να διαδραματίσει εποικοδομητικό ρόλο για να θέσει τέρμα σε ένα κλίμα ατιμωρησίας δικτατόρων επιδιδόμενων σε γενοκτονία.
Téléfilm Canada est heureuse d'administrer le Programme de participation au capital du FTCPEC, qui offre un exemple remarquable d'association de fonds publics et privés utilisés dans le plus grand intérêt de l'industrie et du public canadiens.Europarl8 Europarl8
Ελπίζουμε ότι, εν τέλει, οι εθελοτυφλούντες στρατιωτικοί δικτάτορες της Βιρμανίας θα δουν τελικά το φως της λογικής και της δημοκρατίας και θα παραδώσουν την εξουσία σε μια κυβέρνηση εκλεγμένη από τους πολίτες.
En général, la fréquence et le type des événements indésirables observés chez les patients pédiatriques ont été comparables à ceux observés chez les patients adultesEuroparl8 Europarl8
Εξετάζει η Επιτροπή το ενδεχόμενο της επιβολής κυρώσεων και ταξιδιωτικών περιορισμών σε υπουργούς και αξιωματούχους της κυβέρνησης, καθώς και της δέσμευσης όλων των περιουσιακών στοιχείων στην ΕΕ τα οποία κατέχουν επί του παρόντος τα εν λόγω πρόσωπα, ως ένα μέσο άσκησης πίεσης στην εναπομείνασα δικτατορία της Ευρώπης;
Les autorités douanières peuvent octroyer au débiteur des facilités de paiement autres que le report de paiementnot-set not-set
Tώρα γίνεται και μια θρησκευτική δικτατορία.
D' accord, d' accordEuroparl8 Europarl8
Ο Μεταξάς, ο Φράνκο, ο Μουσολίνι, ο Σαλαζάρ και ένα πλήθος ασήμαντων δικτατόρων διέπραξαν τα δικά τους εγκλήματα ακολουθώντας το παράδειγμα της βαρβαρότητας του Χίτλερ και του Στάλιν.
Un coquillage que j' ai rapporté pour ma collectionEuroparl8 Europarl8
ΕΕ επιθυμεί ένα συντονιστή του συστήματος λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου: ένας φανταχτερός τίτλος για ένα δικτάτορα που θα εξουσιάζει τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας, τους αερολιμένες, καθώς και τη βιομηχανία.
est convaincu que, comme l'Union européenne s'étend sur plusieurs fuseaux horaires, les réseaux électriques transfrontaliers faciliteront la fourniture d'énergie au cours des périodes de consommation d'énergie de pointe et réduiront considérablement les pertes dues à la nécessité de maintenir en réserve des capacités de production d'énergieEuroparl8 Europarl8
Γνωρίζαμε ανέκαθεν - αλλά ποτέ δεν μπορέσαμε να το εκμεταλλευθούμε, μια και η δικτατορία και η απομόνωση το εμπόδιζαν διαρκώς - ότι η Bαλτική έπαιξε σημαντικό ρόλο στην ιστορία της Eυρώπης.
Je sais pourquoi on t' appelle Cahouête, ton cerveau a la taille d' une cacahouêteEuroparl8 Europarl8
Γεγονός είναι ότι η Ευρώπη έχει εταιρικές σχέσεις στο ανώτατο επίπεδο με την Ασία, όπου υπάρχουν δικτάτορες, και με τη Λατινική Αμερική, όπου ορισμένες χώρες δεν είναι επίσης δημοκρατίες.
rappelle ses priorités dans le domaine agricole, notamment la lutte contre les épizooties et la politique de l'UE en matière de qualité des denrées alimentaires, et souligne l'importance que le Parlement européen attache au développement rural, indispensable pour donner un caractère durable à l'agriculture; souligne la nécessité d'inciter les jeunes agriculteurs, en particulier, et celle d'ajuster les ressources disponibles au nombre des jeunes agriculteurs ayant besoin d'un soutien dans l'Union élargie; fait observer une fois encore que dans ce contexte, la modulation agricole pourrait être appliquée étant donné qu'il existe une marge dans la sous-rubrique #aEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.