Εμπάργκο oor Frans
Εμπάργκο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
Embargo
Θέμα: Εμπάργκο κατά του πολωνικού κρέατος στο Κοσσυφοπέδιο
Objet: Embargo sur la viande polonaise au Kosovo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
εμπάργκο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
embargo
Για αυτόν το λόγο, τάσσομαι υπέρ μιας μελέτης για το εφικτό και τις συνέπειες ενός εμπάργκο πετρελαίου.
C'est pourquoi je soutiens une enquête sur la faisabilité et les conséquences de l'imposition d'un embargo pétrolier.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό αποτελεί «παροχή συνδρομής» σε παράνομες ένοπλες ομάδες κατά παραβίαση του εμπάργκο όπλων των αποφάσεων 1493 (2003) και 1596 (2005).
Cette somme représente 38 % de l'ensemble des devis des 122 nouveaux projets qui ont reçu un tel appui à cette étape plus risquée de leur réalisation.EurLex-2 EurLex-2
Το εμπορικό έλλειμμα και το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών αναμένεται να παραμείνουν σε πολύ υψηλά επίπεδα (πάνω από το 15% του ΑΕγχΠ) τα επόμενα έτη, όσο θα διατηρείται το εμπορικό εμπάργκο που είναι αποτέλεσμα των συγκρούσεων στο Nagorno-Karabakh.
Qu' est- ce qui t' arrive?EurLex-2 EurLex-2
Ο Mathieu Chui Ngudjolo υπήρξε αρχηγός του επιτελείου και πρώην αρχηγός επιτελείου του FRPI, ο οποίος ασκεί επιρροή στις πολιτικές και διατηρεί τη διοίκηση και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των δυνάμεων του FRPI, μίας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες που αναφέρονται στην παράγραφο 20 της απόφασης 1493 (2003), και ο οποίος ενέχεται σε εμπόριο όπλων κατά παράβαση του εμπάργκο όπλων.
Population pédiatrique (de # à # ans): associée à un IP et/ou à des INTI, la posologie de SUSTIVA recommandée pour les patients âgés de # à # ans est décrite au Tableaueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο Khawa Panga Mandro ήταν πρόεδρος του PUSIC, μιας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες που αναφέρονται στην παράγραφο 20 της απόφασης 1493 (2003)· ενέχεται σε εμπόριο όπλων κατά παράβαση του εμπάργκο όπλων.
Les empreintes digitales sont seulement une impression des extrémités d'une personne permettant de confirmer l'identité de la personne en questioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Σε αυτές συγκαταλέγονται ενδεικτικά: ο έλεγχος των εξαγωγών· η αποθήκευση όπλων και πυρομαχικών σε ασφαλείς και προστατευμένους χώρους· η καταστροφή των πλεονασματικών όπλων και πυρομαχικών· η σήμανση, η τήρηση αρχείων και ο εντοπισμός, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας με αποστολές των Ηνωμένων Εθνών που είναι επιφορτισμένες με την ταυτοποίηση και τον εντοπισμό παράνομων όπλων· η παρακολούθηση και η επιβολή εμπάργκο όπλων· και η ανταλλαγή επιχειρησιακών πληροφοριών για την εξουδετέρωση των δικτύων παράνομης διακίνησης όπλων.
À la même date, le Conseil a également adopté la décision #/#/PESC concernant la prorogation, pour une durée de trois mois, jusqu’au # septembre #, de l’accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh- MSA) et de son personnelEurlex2019 Eurlex2019
Το εμπάργκο εισαγωγών εναντίον αυτών των χωρών δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί ως μία μονόπλευρη προστασία από τον ανταγωνισμό για ορισμένους αλιείς εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Et contre Curtis, il te faut un super mécanoEuroparl8 Europarl8
8. ζητεί από τη διεθνή κοινότητα να σεβαστεί αυστηρά το εμπάργκο για την πώληση όπλων στη Λιβερία, σύμφωνα με το ψήφισμα αριθ. 788/92 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών[semigr ]
Cette dinde est un peu sèche, non?EurLex-2 EurLex-2
β) για στρατιωτική τελική χρήση όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού σε χώρα για την οποία ισχύει εμπάργκο όπλων βάσει απόφασης ή κοινής θέσης του Συμβουλίου ή απόφασης του ΟΑΣΕ ή εμπάργκο όπλων που επιβλήθηκε με δεσμευτικό ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ή ή
Et tout ça est de votre faute!EurLex-2 EurLex-2
Η Green Pine έχει καταχωριστεί από τον ΟΗΕ για δραστηριότητες στις οποίες περιλαμβάνονται παραβιάσεις του εμπάργκο όπλων του ΟΗΕ.
° au § #, alinéa #, les mots « annexes Ire à # » sont remplacés par les mots « annexes Ire et # »eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Θέμα: Εμπάργκο στα συριακά προϊόντα
Pourquoi tu es gentille avec moi?EurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τις κινεζικές εξαγωγές συμβατικών όπλων, καθώς και φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διεθνής Αμνηστία εξέθεσε πρόσφατα την Κίνα για επικίνδυνα ανεκτική προσέγγιση έναντι των εξαγωγών όπλων, καθώς και ότι η Κίνα είναι υπεύθυνη για σημαντικές μεταφορές όπλων σε χώρες που μαστίζονται από συγκρούσεις, ακόμη και κατά παράβαση του εμπάργκο στο Νταρφούρ, τη Λιβερία και τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Chez les patients ayant ou suspectés d avoir une insuffisance hépatique, une surveillance de la fonction hépatique est recommandée durant le traitementoj4 oj4
Την 1η Μαρτίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2010/126/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2009/138/ΚΕΠΠΑ (3) και την εφαρμογή της ΑΣΑΗΕ 1907 (2009), η οποία καλούσε όλα τα κράτη να επιθεωρούν, σύμφωνα με τις εθνικές τους αρχές και νομοθεσίες και σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, όλα τα φορτία προς ή από τη Σομαλία στην επικράτειά τους, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων λιμένων και των αερολιμένων, εάν το ενδιαφερόμενο κράτος διαθέτει πληροφορίες βάσει των οποίων μπορεί ευλόγως να εικάζεται ότι το φορτίο περιέχει είδη των οποίων η προμήθεια, η πώληση, η μεταβίβαση ή η εξαγωγή απαγορεύονται βάσει του γενικού και πλήρους εμπάργκο όπλων για τη Σομαλία, το οποίο καθορίζεται στην παράγραφο 5 της ΑΣΑΗΕ 733 (1992), όπως εκπονήθηκε και τροποποιήθηκε από επακόλουθες αποφάσεις.
Je vivrais avec un gruyère et des enfants en location!EurLex-2 EurLex-2
Τα εκτελεστικά μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 889/2005 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2005, για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ( 2 ) και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2005, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά των προσώπων που παραβιάζουν το εμπάργκο όπλων έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό ( 3 ),
En ce qui a trait tout particulièrement aux documentaires, l'AVCI est d'accord avec l'idée que si l'équipe de création est canadienne, le tournage devrait pouvoir se faire n'importe où si le sujet l'exige.EurLex-2 EurLex-2
Επίσης, έχουν υπάρξει αναφορές ότι ο Makenga προμηθεύεται οπλισμό και σχετικό υλικό κατά παράβαση των μέτρων που έχει λάβει η ΛΔΚ για την εφαρμογή του εμπάργκο οπλισμού, συμπεριλαμβανομένων των εγχώριων διατάξεων περί εισαγωγής και κατοχής οπλισμού και σχετικού υλικού.
J’ ai un peu peur, alors je vais rentrer la voireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Κάνουμε εμπάργκο στην Κούβα.
Un article #bis, rédigé comme suit, est inséré dans l'arrêté royal du # mai # fixant les conditions d'octroi, le tarif et les modalités de paiement de l'indemnité allouée aux avocats en exécution des articles # et #bis du Code judiciaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κύριε Πρόεδρε, προτείνουμε να υιοθετηθεί η παράγραφος 20 της εξαίρετης έκθεσης του κ. Romeva i Rueda που έχει ως θέμα το εμπάργκο όπλων κατά της Κίνας.
En ce qui concerne les stocks, les producteurs de cordages en fibres synthétiques maintiennent en général leurs stocks à un niveau inférieur à # % du volume de leur production dans la mesure où l’essentiel de la production est fabriqué sur demandeEuroparl8 Europarl8
Να θυμάσαι, υπάρχει εμπάργκο για την Κίνα μετά την ιστορία στην πλατεία Τιέναμέν.
Quand tu étais endormie, notre voisin, le docteur Dan, est venu t' examinerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
επαναλαμβάνει τη θέση του της 15ης Απριλίου 2000 και καλεί το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ να ξεκινήσει διάλογο ενόψει της άρσης του οικονομικού εμπάργκο με παράλληλη διατήρηση αυστηρού εμπάργκο όπλων εναντίον του Ιράκ·
site: un emplacement unique sur lequel, si une ou plusieurs substances sont produites par plusieurs fabricants, certaines infrastructures et certains équipements sont partagésnot-set not-set
Κυρία Πρόεδρε, ο σερβικός λαός, παρά τις τεράστιες δυσκολίες που αντιμετωπίζει τόσο σε οικονομικό επίπεδο με την εφαρμογή του εμπάργκο, όσο και από τα προβλήματα που έχουν δημιουργηθεί λόγο της εμπόλεμης κατάστασης στην περιοχή των Βαλκανίων, είναι σε θέση να διασφαλίσει τις δημοκρατικές διαδικασίες και να διευρύνει τα δημοκρατικά του δικαιώματα εάν αφεθεί ελεύθερος από εξωτερικές πιέσεις και διεθνείς σκοπιμότητες.
Allez, au revoirEuroparl8 Europarl8
Τέλος, ένα εμπάργκο το οποίο η Επιτροπή διαβεβαιώνει ότι δεν θα έχει κανέναν αντίκτυπο στο παραδοσιακό κυνήγι των Εσκιμώων είναι μη ρεαλιστικό.
La résidence principale et # % des biens restantsEuroparl8 Europarl8
Παραλαβή όπλων εκτός του FARDC κατά παραβίαση του εμπάργκο όπλων.
les dispositions relatives au transport et à lEurLex-2 EurLex-2
Παρέλαβε όπλα εκτός FARDC κατά παράβαση του εμπάργκο όπλων.
Deux mois avant la fin du programme visant à renforcer la présence d’observateurs visé à l’article #er, l’Allemagne transmet à la Commission un rapport sur le résultat de ce programme pour les espèces et les zones concernéesEurLex-2 EurLex-2
καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αναλάβει πρωτοβουλίες για τον τερματισμό του εμπάργκο κατά του ιρακινού λαού·
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquaculturenot-set not-set
Στις 18 Ιουλίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/423/ΚΕΠΠΑ (2), η οποία επέκτεινε το εμπάργκο όπλων κατά του Σουδάν στο Νότιο Σουδάν.
Je crois que Ian l' a blesséeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.