Καλάϊ oor Frans

Καλάϊ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Métal d'apport

καλάϊ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

étain

naamwoord manlike

voorbeelde

Παρόμοιες επιστολές απεστάλησαν στις 23 Νοεμβρίου 1992 προς πελάτες των γραμμών Ντόβερ-Καλαί/Βουλώνη/Zeebrugge/Οστάνδη.
Le 23 novembre 1992, elle a envoyé des lettres similaires à ses clients des lignes Douvres - Calais/Boulogne/Zeebrugge/Ostende.

Η ζώνη βρίσκεται στο νορμανδοβρετανικό κόλπο, στη νότια πλευρά του πορθμού του Καλαί
Elle est située dans le golfe normand-breton, dans la partie sud de la Manche.

Η κατάσταση στο Καλαί (συζήτηση)
Situation à Calais (débat)

Επιβεβαιώνεις ότι εσύ και οι άντρες σου, ήσασταν παρόντες στο'νταμ Καν Καλάϊ την 21η Σεπτεμβρίου την 9:30 πρωινή;
Confirmez-vous avoir été présent avec vos hommes à Adam Khan Kalay le 21 septembre à 9h30?

Μπήκα στο μοναστήρι του Τρίτου Τάγματος των Φραγκισκανών του Καλαί, στο Σάντο Τίρσο της Πορτογαλίας, για να γίνω καλόγρια.
C’est en effet le jour où je suis entrée au couvent du tiers ordre des Franciscaines de Calais, à Santo Tirso, au Portugal.

Δήλωση της Επιτροπής: Η κατάσταση στο Καλαί (2016/2897(RSP)) Ο Δημήτρης Αβραμόπουλος (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.
Déclaration de la Commission: Situation à Calais (2016/2897(RSP)) Dimitris Avramopoulos (membre de la Commission) fait la déclaration.

Γι' αυτό, στη χώρα μου, εκατοντάδες λευκά ημιφορτηγά πηγαίνουν στο Καλαί, φορτώνουν οινοπνευματώδη και επιστρέφουν στη Βρετανία για να πουλήσουν το εμπόρευμά τους στη μαύρη αγορά, γεγονός που βλάπτει σημαντικά τη ζυθοποιία, τις παμπ και τους εμπόρους λιανικής της Βρετανίας.
Dans mon pays, cette situation a pour effet que des camionnettes vont par centaines à Calais, font le plein de marchandises et reviennent en Grande-Bretagne pour les vendre au marché noir, au grand détriment de l'industrie brassicole britannique, des pubs et des détaillants.

Δεδομένης της σημασίας αυτού του διεθνούς άξονα για τη μεταφορά εμπορευμάτων, γνωρίζει η Επιτροπή ότι: Δεδομένων των προβλημάτων που υφίστανται στην βρετανική πλευρά της σήραγγας, μπορεί να επιβεβαιώσει η Επιτροπή, εάν οι κεντρικοί οδικοί άξονες που οδηγούν στη σήραγγα της Μάγχης στη Γαλλία και στο λιμάνι του Καλαί έχουν λάβει χρηματοδοτική ενίσχυση στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων ή των διευρωπαϊκών δικτύων;
Considérant l'importance de ce corridor de fret international, la Commission sait-elle: Considérant les difficultés enregistrées du côté britannique de la Manche, la Commission pourrait-elle confirmer si les grandes routes qui conduisent au tunnel sous la Manche en France et au port de Calais ont reçu un financement structurel ou RTE?

«Είναι ελάχιστα τα έργα για τα οποία υπάρχει πιο βαθιά και πιο διαρκής προκατάληψη από ό,τι για την κατασκευή μιας σήραγγας με σιδηρόδρομο ανάμεσα στο Ντόβερ και στο Καλαί», είπε ο Βρετανός πολιτικός Ουίνστον Τσόρτσιλ το 1936.
“Il y a peu de projets contre lesquels existent des préjugés aussi enracinés que la construction d’un tunnel ferroviaire entre Douvres et Calais”, déclarait l’homme d’État britannique Winston Churchill en 1936.

Παρότι δεχόταν πυρά, ο ισπανικός στόλος πέρασε τη Μάγχη σχετικά αλώβητος και αγκυροβόλησε στα ανοιχτά του γαλλικού λιμανιού Καλαί.
Bien que sous le feu de l’ennemi, la flotte espagnole traverse la Manche sans trop de dégâts et jette l’ancre en face du port français de Calais.

Πες του ότι τώρα δε βαδίζω εναντίον του... μα στο Καλαί ήθελα να φτάσω χωρίς εμπόδια.
Retourne sur tes pas... et dis à ton roi que pour l'instant, je ne le cherche pas... mais je voudrais marcher sur Calais sans en être empêché.

Βάλε λίγο καλάι, εντάξει;
Je veux que tu soudes ça, d'accord?

Θέμα: Παροχή ασφαλών εγκαταστάσεων στάθμευσης για μεταφορείς στο Καλαί
Objet: Mise à disposition d'emplacements de stationnement sécurisés pour les transporteurs routiers à Calais

Οι Άγγλοι πλέον κατείχαν μόνο το Καλαί.
Les Anglais ne conservent plus que Calais.

Τώρα, θα σαλπάρουμε για το Καλαί και θα μαζέψουμε στρατό.
Maintenant, nous allons naviguer jusqu'à Calais et lever une armée.

Η κατάσταση στη Sangatte, κοντά στο Καλαί, προβάλλεται συχνά στις τηλεοπτικές οθόνες στην πατρίδα μου τους τελευταίους μήνες.
Ces derniers mois, les écrans de télévision de mon pays ont souvent montré la situation à Sangatte, près de Calais.

Η περιοχή ευρίσκεται στο νορμανδοβρετανικό κόλπο, στη νότια πλευρά του πορθμού του Καλαί.».
Elle est située dans le golfe normand-breton, dans la partie sud de la Manche.»

Η ζώνη βρίσκεται στο νορμανδοβρετανικό κόλπο, στη νότια πλευρά του πορθμού του Καλαί.
Elle est située dans le golfe normand-breton, dans la partie sud de la Manche.

Η περιοχή ευρίσκεται στον νορμανδοβρετανικό κόλπο, στη νότια πλευρά του πορθμού του Καλαί.
Elle est située dans le golfe normand-breton, dans la partie sud de la Manche.

Τα τελευταία χρόνια, τα λιμάνια του Καλαί και του Ντόβερ καθώς και οι ναυτιλιακές εταιρίες που δραστηριοποιούτναι σε αυτή τη γραμμή, χαλάρωσαν τις προσπάθειές τους για τη μείωση της καθυστέρησης της διαμετακόμισης στα λιμάνια, προκειμένου να είναι πιο ανταγωνιστικά στο συναγωνισμό της σήραγγας.
Au cours de ces dernières années, les ports de Calais et Douvres, ainsi que les compagnies maritimes opérant sur cette ligne, ont accentué leurs efforts sur la réduction des délais de transit portuaire, afin d'être plus compétitifs face à la concurrence du tunnel.

Η γιαγιά λέει ότι πρέπει να εισβάλουμε στο Καλαί και να προελάσουμε μέχρι το Παρίσι.
Grand-mère dit que nous devrions envahir Calais et marcher sur Paris.

Ακόμα και η φρουρά στο Καλαί, αρνήθηκε να βοηθήσει, εκτός του ότι έστειλαν μερικούς πλατύποδες, αλλήθωρους, κακοφτιαγμένους άνδρες, ακατάλληλους να κουβαλήσουν όπλα.
Même la garnison de Calais a refusé d'aider. Sauf pour envoyer des hommes aux pieds plats louchant, informes et inaptes à porter des armes.

Ήταν μια ιδιαιτέρως αγαπητή στο φίλαθλο κοινό της πόλης ομάδας (μετρούσε 2.000 εγγεγραμμένα μέλη το 1921) και μία από τις καλύτερες στο σύνολο του Νορ-Πα-ντε-Καλαί, εντός του οποίου κατέκτησε συνολικά επτά τοπικούς τίτλους σε διάστημα είκοσι ετών.
C'est un club populaire (il compte 2 000 membres adhérents en 1921) et une des valeurs sûres du football du Nord-Pas-de-Calais, dont il glane sept titres régionaux en vingt ans.

Η παλαιότερη έκδοση του συστήματος TVM 300 είναι εγκαταστημένη στις γραμμές Παρίσι-Λυών (LGV SE) και Παρίσι-Tours/Le Mans (LGV A). Η τελευταία έκδοση του συστήματος TVM 430 είναι εγκαταστημένη στη γραμμή Παρίσι-Λιλ-Καλαί (LGV N), στο τμήμα των βελγικών σιδηροδρόμων (SNCB) προς τις Βρυξέλλες, στη γραμμή Λυών-Μασσαλία/Νιμ (LGV Mediterranée) και στη σήραγγα της Μάγχης (Eurotunnel).
L'ancienne version TVM 300 est installée sur la ligne Paris-Lyon (LGV-SE) et sur les lignes Paris-Tours/Le Mans (LGV-A). La version suivante TVM 430 est installée sur la ligne Paris-Lille-Calais (LGV-N), sur la partie SNCB vers Bruxelles, sur la ligne Lyon-Marseille/Nîmes (LGV-Méditerranée) et dans le tunnel transmanche.