καλαίσθητος oor Frans

καλαίσθητος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

artistique

adjektief manlike

esthétique

adjektief vroulike

voorbeelde

Ο Καρλ μού τράβηξε κάτι καλαίσθητες γυμνές φωτογραφίες.
Karl prit de délicieuses photos nues en noir et blanc de moi.

Καλαίσθητα, όμως.
Raffinée.

Ισχυρίζεται ότι το σύμπαν στο οποίο ζούμε είναι καλαίσθητο από μαθηματικής απόψεως.
Il prétend que l'univers dans lequel nous vivons est mathématiquement très élégant.

Γραμμένος με ευδιάκριτα, καλαίσθητα στρογγυλόσχημα (κεφαλαία) γράμματα, οι σελίδες του Κώδικα του Βέζα δεν παρουσιάζουν ομοιομορφία στις γραμμές τους.
Écrit en caractères gras, en belles lettres onciales (capitales), le texte du Codex Bezae n’est pas régulier sur la page.

Πρώτα έφαγαν και μετά ο Rand τού έδωσε ένα καλαίσθητο κι εντυπωσιακό βιβλιαράκι που περιέγραφε το σκεπτικό του.
Ils dînèrent d'abord, puis Rand lui tendit un beau livret qui décrivait le processus de création.

Η καλαίσθητη κομψότητα έρχεται μέσα από δυνατά και καθαρά.
L'élégance raffinée apparaît très distinctement.

Καλαίσθητο ή όχι, για να απολαύσω το δείπνο μου πρέπει να βγάλω τα στενά παπούτσια.
Elégante ou pas, il faut que j'ôte mes chaussures!

Παρ’ όλο που συνήθως τα μουσεία είναι αφιερωμένα σε πιο καλαίσθητα θέματα, άνοιξε στην πολιτεία Νιου Τζέρσεϊ των Η.Π.Α. ένα μουσείο, το οποίο είναι αφιερωμένο στα σκουπίδια.
Alors que les musées ont d’ordinaire une vocation artistique, celui qui a ouvert ses portes dans l’État du New Jersey (États-Unis) est consacré aux ordures ménagères.

Τολμηρό, αλλά ξέρεις, καλαίσθητο.
Impertinent, mais de bon goût.

Το θέλω πιο ελκυστικό και καλαίσθητο
Je voudrais qu' il soit attirant et joli

Γράφεις πολύ καλαίσθητα.
Vous avez un style élégant.

Δεν είναι καλαίσθητη συζήτηση για έναν γάμο, θείε.
Quel discours élégant pour un mariage, mon oncle.

Το νέο γραφείο τμήματος, το οποίο βρίσκεται στις τροπικές πεδινές περιοχές της Βολιβίας, χτίστηκε εξ ολοκλήρου από ντόπιους—μεγάλο μέρος της εργασίας έγινε από εθελοντές αδελφούς—και χρησιμοποιήθηκαν εγχώρια υλικά με ένα καλαίσθητο αποτέλεσμα.
Ces nouveaux locaux, situés dans la région tropicale des bas plateaux, ont été construits entièrement par de la main-d’œuvre locale — principalement des Témoins qui se sont portés volontaires — en utilisant avec beaucoup de goût les matériaux du pays.

Καλαίσθητα τουρμπάνια, ζακέτες μακριές ως τον αστράγαλο με κόκκινους χνουδωτούς γιακάδες, καθώς και βαθυγάλαζα περιζώματα συμπληρώνουν το λαμπερό σύνολο.
Un turban coquet, une tunique longue jusqu’aux chevilles, parée à l’encolure d’un boa rouge, et une ceinture indigo finissent leurs somptueuses toilettes.

Τελικά, επινόησε μια εκλεπτυσμένη και καλαίσθητη μέθοδο βασισμένη σε ένα πλαίσιο με τρεις μόνο τελείες στο ύψος και δύο στο πλάτος.
Finalement, il met au point une méthode remarquable basée sur un rectangle réduit à deux colonnes de trois points.

Η επιστήμη, σπάνια είναι καλαίσθητη.
La science est rarement élégante.

Μεταξύ άλλων, και οι δυο αυτές λέξεις σημαίνουν «εκλεπτυσμένη και καλαίσθητη απλότητα».
Ils signifient, entre autres, “simplicité raffinée et de bon goût”.

Υπάρχουν βέβαια κάποιοι φυσικοί που θα σας πουν ότι όντως ζούμε στην πιο καλαίσθητη πραγματικότητα.
Certains physiciens vous diront que nous vivons en fait dans la plus élégante des réalité.

Μια από τις ενδιάμεσες πραγματικότητες είναι, ας πούμε, η πιο καλαίσθητη μαθηματικά πραγματικότητα, που αποκλείει τα άχαρα κομμάτια, τις άσχημες ασυμμετρίες και πάει λέγοντας.
Un de ces réalités intermédiaires est, disons, la plus élégante sur le plan mathématique, elle évite les éléments inélégants, les asymétries laides, etc.

Κυρία, μπορώ να σας διαβεβαιώσω, θ επιλογή καλαίσθητο και αριστοκρατικό.
Je vous assure, c'est un choix plein de goût et à la mode.

Τι καλαίσθητο.
Charmant.

Μια ποσότης φαρμακευτικών προϊόντων, σαμπουάν, λοσιόν και αλοιφών τακτοποιήθηκαν καλαίσθητα σε ράφια σε απόστασι που να μη τα φθάνουν, αλλά ορατά μέσω ενός ανοικτού παραθύρου.
Devant une fenêtre ouverte, mais hors d’atteinte, des shampooings, des lotions et des pots de crème étaient disposés avec soin sur des étagères.

Κατά τη γνώμη μου, το κρασί είναι ένα από τα πλέον καλαίσθητα προϊόντα της αγροτικής παραγωγής.
Selon moi, le vin est l'un des produits les plus élégants que l'agriculture puisse produire.

Τέτοια είδη του αρχαίου υγρού με καλαίσθητο σχήμα μπορεί να στοιχίζουν χιλιάδες δολλάρια, υπενθυμίζοντάς μας ότι το γυαλί, μπορεί ακόμη να καταλογισθή σε αξία με τα πολύτιμα κοσμήματα, ακριβώς όπως συνέβαινε πριν από 8.500 χρόνια.—Ιωβ 28:15-19.
Certains chefs-d’œuvre de cristal coûtent des milliers de francs. Aujourd’hui encore, comme à l’époque de Job il y a 3 500 ans, le verre, ce liquide ancien, peut rivaliser de valeur avec les pierres précieuses. — Job 28:15-19.

«Το σύστημα MEPS, το οποίο χρησιμοποιούσε καλαίσθητους χαρακτήρες στη γλώσσα μιανμάρ που είχαν σχεδιαστεί στο δικό μας γραφείο τμήματος, προκάλεσε κύμα αλλαγών στην τοπική βιομηχανία εκτύπωσης.
Le MEPS, qui employait d’élégants caractères birmans dessinés par notre filiale, a influencé l’industrie locale de l’impression.