Μέτοικος oor Frans
Μέτοικος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
métèque
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
μέτοικος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
métèque
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Χτες βράδυ έδειραν κάποιους μέτοικους στο Μονπαρνάς.
Le médecin propose quoi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γι’ αυτούς που μετοικούν ίσως να σημαίνη ότι θα πρέπει να αρκεσθούν σε συνθήκες στεγάσεως κατώτερες από εκείνες που ήσαν συνηθισμένοι να ζουν.
(DE) Vous avez déclaré devant notre Assemblée, Monsieur le Président de la Commission, que vous vous étiez rapproché de la façon de penser du Parlement européen.jw2019 jw2019
Στην Αθήνα του Περικλή, οι πολίτες της πόλης μπορούσαν να αξιώσουν ίση μεταχείριση όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη ή την αστική πρόοδο (33), αλλά στην έννοια της ισότητας δεν περιλαμβανόταν η ίση μεταχείριση των μετοίκων (34) ή των σκλάβων.
Votre barbe a beaucoup pousséEurLex-2 EurLex-2
Το γεγονός και μόνο ότι είχε μετοικήσει στις Κάτω Χώρες δεν αρκούσε για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η επαγγελματική του δραστηριότητα στη Γερμανία ισοδυναμούσε με διασυνοριακή εγκατάσταση, χάρη στην οποία θα μπορούσε να επικαλεστεί το άρθρο 43 ΕΚ.
Même s’il pourrait y avoir plusieurs autres raisons qui y contribuent, le fait que NEXUS Maritime soit accepté aux É.‐U. et au Canada est un facteur qui le rend encore plus intéressant pour les plaisanciers.EurLex-2 EurLex-2
Η εξήγηση που δέχονται οι περισσότεροι ανθρωπολόγοι σήμερα είναι ότι, είτε μέσω κάποιου ισθμού είτε με βάρκες, ασιατικές φυλές μετοίκησαν στη σημερινή Αλάσκα, στον Καναδά και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Il sait trés bien que la plupart d'entre nous, sauf un, ont fait campagne en présentant un programme associé à un partijw2019 jw2019
Οι εργαζόμενοι που σχεδιάζουν με μετοικήσουν αλλού στην Ευρώπη σε αναζήτηση εργασίας χρειάζονται πρόσβαση σε αναλυτικές και προσαρμοσμένες στα τοπικά δεδομένα γνώσεις που θα τους δώσουν την εμπιστοσύνη να μετοικήσουν με τις οικογένειές τους - αναλυτικές πληροφορίες μέχρι, για παράδειγμα, για τα σχολεία που υπάρχουν σε μια συγκεκριμένη περιοχή, τις επιδόσεις των σχολείων αυτών, τους αριθμούς των μαθητών και τις κενές θέσεις.
Ils construisent une station de surveillance de l' environnementEuroparl8 Europarl8
Καταβολή σύνταξης σε πολίτη της ΕΕ που επιθυμεί να μετοικήσει στην Αυστραλία.
Que ce soit clairEurLex-2 EurLex-2
Διότι εσείς είστε πάροικοι και μέτοικοι από τη δική μου άποψη».
Qu'il s'agisse de la Constitution, des droits de la personne ou de l'enseignement proprement dit, l'autre endroit partage avec un comité une expérience qui est trés vastejw2019 jw2019
Έτσι στην ηλικία των 13 ετών, όταν μετοικήσαμε στο Ρίο Ιανέιρο για να μείνουμε σ’ ένα σπίτι κοντά στο Στάδιο Σάο Κριστοβάο, ήμουν ‘τρελός από χαρά.’
Itagaki Nobukata a été tué au combat!jw2019 jw2019
Όταν παιδί μετοικεί νομίμως από ένα κράτος μέλος σε άλλο και αποκτά σε αυτό νέα συνήθη διαμονή, δικαιοδοσία έχουν οι αρχές του κράτους μέλους της νέας συνήθους διαμονής του παιδιού.
Vous cafouillez beaucoup, pas vrai?not-set not-set
Το αιτούν δικαστήριο ερωτά επίσης αν το γεγονός ότι ο φορολογούμενος κάτοικος αλλοδαπής μετοικεί και αναλαμβάνει μισθωτή εργασία σε μη κράτος μέλος, και όχι σε κράτος μέλος, θα μπορούσε να επηρεάσει την απάντηση που θα δοθεί στο πιο πάνω ερώτημα.
En ce qui concerne la branche # de la partie A de l'annexe I, à l'exclusion de la responsabilité du transporteur, l'entreprise concernée informe également cette autorité de contrôle de la fréquence et du coût moyen des sinistresEurLex-2 EurLex-2
Πώς μπορούν να γίνουν διευθετήσεις ώστε ε κείνοι που δεν μπορούν να μετοικήσουν να μπορέσουν να υπηρετήσουν εκεί που υπάρχει μεγάλη ανάγκη;
En ce qui concerne la Communauté française, l'entrée en vigueur de la loi du # mai # fixant les dispositions générales applicables aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes, est reportée au #er janvierjw2019 jw2019
Άλλες πληροφορίες: Κατάγεται από την επαρχία Uruzgan αλλά μετοίκησε στην επαρχία Kandahar.
Tu dois traîner avec quelqu' un qui a une bonne influence sur toiEurlex2019 Eurlex2019
Στις χώρες προέλευσης, κυρίως στην Αίγυπτο και την Ερυθραία, οι επεμβάσεις πραγματοποιούνταιπόγειονομικές συνθήκες επισφαλείς, με σοβαρές παρενέργειες, τις οποίες συχνά καλούνται να αντιμετωπίσουν οι ιταλοί γιατροί, όταν οι γυναίκες μετοικούν στην Ιταλία.
Et on a procédé de cette façon pendant un tempsEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, ενδέχεται τα νεαρά άτομα τα οποία μετοικούν στη χώρα υποδοχής να είναι κατά την είσοδό τους στη χώρα αυτή σχεδόν ενήλικα.
De quelle manière?EurLex-2 EurLex-2
Υπάρχουν ακόμη πολλά μέρη στα οποία θα μπορούσαν να μετοικήσουν ολόκληρες οικογένειες και να υπηρετήσουν εκεί όπου η ανάγκη είναι μεγαλύτερη.
Les régions suédoises relevant de l'objectif compétitivité régionale et emploi percevront une enveloppe supplémentaire de # millions EUR au titre du FEDERjw2019 jw2019
Η εν λόγω Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι, ως εκ τούτου, η προϋπόθεση περί κατοικίας δεν μπορούσε να διασφαλίσει τον επιδιωκόμενο σκοπό, καθόσον ο οφειλέτης μπορούσε, μετά την υποβολή της αιτήσεώς του περί διαγραφής χρεών, να μετοικήσει απλώς σε άλλο κράτος μέλος.
Aussi, je voudrais rappeler les initiatives suivantes : premièrement, un des quatre axes de la stratégie pour l'emploi concerne l'égalité des chances.Eurlex2019 Eurlex2019
3) Έχει το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 την έννοια ότι ένα άτομο που έχει αρχίσει να λαμβάνει χρηματικές παροχές μητρότητας εντός του αρμόδιου κράτους εξακολουθεί να δικαιούται, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου αυτού, τις εν λόγω χρηματικές παροχές όταν μετοικεί σε άλλο κράτος μέλος μόνον υπό τον όρον ότι το εν λόγω άτομο πληροί όλες τις προϋποθέσεις που ορίζουν οι διατάξεις της νομοθεσίας που εφαρμόζει το αρμόδιο κράτος, περιλαμβανομένης δηλαδή της επιβαλλόμενης από τις διατάξεις αυτές προϋποθέσεως ότι το ενδιαφερόμενο άτομο πρέπει να κατοικεί στο έδαφός του, ή πρέπει το άρθρο 22 να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι το δικαίωμα αυτό υφίσταται ενόσω το εν λόγω άτομο πληροί όλες τις προϋποθέσεις της εθνικής νομοθεσίας του κράτους από το οποίο μετοικεί εκτός από την προϋπόθεση περί κατοικίας;»
Les mesures particulières liées à cette participation sont définies au sein du comité mixte vétérinaireEurLex-2 EurLex-2
Στη Βραζιλία 1,5 εκατομμύριο άτομα κάθε χρόνο εγκαταλείπουν την οικογένεια και τους φίλους τους για να μετοικήσουν σε μεγάλες πόλεις σε αναζήτηση εργασίας και τροφής.
Bonjour, Harry, c' est Hugojw2019 jw2019
Βλάπτουν τη γη των αυτοχθόνων πληθυσμών, με αποτέλεσμα εκείνοι να αναγκάζονται να μετοικήσουν.
Préparations pour parfumer ou pour désodoriser les locaux, y compris les préparations odoriférantes pour cérémonies religieusesEuroparl8 Europarl8
Γνωρίζουμε ότι το 80% των πολιτών ζουν σε μεγάλα αστικά κέντρα, ότι όλο και περισσότεροι άνθρωποι μετοικούν σε πόλεις και ότι τα σχετικά προβλήματα οξύνονται.
Oui. Veuillez consulter la section intitulée « Protection automatique des œuvres canadiennes et étrangères ».Europarl8 Europarl8
Το 1545 μετοίκησε με τον σύζυγό της, Τζωρτζ Τέιρλινκ από το Μπλανκενμπέρχε του Βελγίου, στην Αγγλία.
Les Fonds sectoriels et la cellule Maribel social instituée auprès du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale ont accès aux informations contenues dans les banques de données DIMONA et DMFA des organismes de perception de sécurité sociale en ce qui concerne uniquement les employeurs relevant de leur champ de compétence et uniquement en ce qui concerne les informations qui leur sont nécessaires pour remplir complètement les missions qui leur sont confiées dans le cadre de l'exécution et de lamise en oeuvre du présent arrêtéWikiMatrix WikiMatrix
Έως τώρα υπήρχαν κατ’ ανώτατον όριον πενήντα οκτώ ευαγγελιζόμενοι στην εκκλησία της Σαγκάης, οι δε ευαγγελιζόμενοι που είχαν μετοικήσει διέδωσαν τ’ «αγαθά νέα σε άλλα κέντρα σε όλη την αχανή έκτασι της Κίνας.
respect des dispositions des instruments internationaux relatifs à la sécurité du transport des marchandises dangereuses, et en particulier de la convention SOLAS et de la convention de Chicago, afin de démontrer que des contrôles sont effectivement réalisés sur les cargaisons maritimes et aériennes de marchandises dangereusesjw2019 jw2019
γ) μετοικεί στη συνέχεια με την οικογένειά του στο κράτος μέλος Γ, στο οποίο μεταφέρει την κατοικία του για δύο έτη, χωρίς όμως να εργάζεται (λόγω της αναπηρίας του), και
Nous avons vu la reine Élisabeth nous źtre présentée sous deux jours différentsEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.