μετουσίωση oor Frans

μετουσίωση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

dénaturation

naamwoord vroulike

Η πριμοδότηση πληρώνεται από το Κράτος Μέλος στο έδαφος του οποίου πραγματοποιείται η μετουσίωση.
La prime est payée par l'État membre sur le territoire duquel la dénaturation a été effectuée.

transsubstantiation

naamwoord vroulike

Αυτή είναι η σκέψη πίσω από την καθολική μετουσίωση.
C'est toute la problématique de la transsubstantiation catholique.

voorbeelde

1009/67/ΕΟΚ οι οργανισμοί περεμβάσεως δύνανται να χορηγούν πριμοδοτήσεις μετουσιώσεως για τη ζάχαρη που κατέστη ακατάλληλη για τη διατροφή του ανθρώπου-
considérant qu'aux termes de l'article 9 paragraphe 2 du règlement no 1009/67/CEE, les organismes d'intervention peuvent octroyer des primes de dénaturation pour le sucre rendu impropre à l'alimentation humaine;

Οι δαπάνες που απορρέουν από τις εργασίες μετουσίωσης επιβαρύνουν τον αγοραστή.
Les frais découlant des opérations de dénaturation sont à la charge de l'acheteur.

Το άρθρο 16, παράγραφος 2, του προαναφερθέντος κανονισμού 368/77 επιβάλλει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να διασφαλίζουν τον έλεγχο της μετουσιώσεως "συμπληρώνοντας το λογιστικό έλεγχο με έναν επιτόπιο έλεγχο" η διάταξη αυτή δεν αναφέρεται καθόλου στη χημική ανάλυση.
L' article 16, paragraphe 2, du règlement n° 368/77, précité, obligerait les autorités compétentes des États membres à assurer le contrôle de la dénaturation "en complétant le contrôle de comptabilité par un contrôle sur place"; cette disposition ne ferait aucune référence à une analyse chimique .

Προϊόντα φυτοπροστασίας, παρασκευάσματα για την επεξεργασία σπόρων όπου περιλαμβάνονται αντιδιαβρωτικές ουσίες για σπόρους και παρασκευάσματα μετουσίωσης σπόρων για σπορά
Produits phytosanitaires, produits pour traiter les semences, y compris produits pour mordre et dénaturer les semences

Αφού επισήμανε ότι η Λιθουανία γνωστοποίησε την κίνησης της διαδικασίας αυτής, η οποία αφορούσε τα επίμαχα εν προκειμένω προϊόντα, εξήγησε ότι, στην πραγματικότητα, το περιεχόμενό της ήταν ευρύτερο, εφόσον αμφισβητούσε τη μέθοδο μερικής μετουσιώσεως, και διευκρίνισε ότι για τον λόγο αυτό η διαδικασία δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί (50).
Après avoir reconnu que la Lituanie avait envoyé une communication relative à l’ouverture de cette procédure qui s’étendait aux produits en cause au principal, elle a expliqué que, en réalité, son contenu était plus large, étant donné qu’elle remettait en cause la méthode de dénaturation partielle, raison pour laquelle la procédure n’était pas encore close (50).

ιδ) απλή προσθήκη νερού ή αραίωση ή αφυδάτωση ή μετουσίωση προϊόντων·
n) la simple addition d’eau, la dilution, la déshydratation ou la dénaturation des produits;

ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ ΤΗΣ ΜΕΤΟΥΣΙΩΣΕΩΣ
LA QUESTION DE LA TRANSSUBSTANTIATION

Μέσον μετουσίωσης για την αιθυλική και ισοπροπυλική αλκοόλη
Dénaturant pour les alcools éthylique et iso-propylique

Παρά το σημαντικό αριθμό επιτευγμάτων και τις υψηλές επιδόσεις που έχει να επιδείξει σε μεγάλο αριθμό τομέων, η Ευρώπη δεν αξιοποιεί κατά το βέλτιστο δυνατό τρόπο το ερευνητικό δυναμικό και τους ερευνητικούς της πόρους, και χρειάζεται να αποκτήσει άμεσα καλύτερη ικανότητα παραγωγής γνώσεων και να μετουσιώσει αυτές τις γνώσεις σε οικονομική αξία και μεγέθυνση
Malgré de nombreuses réalisations et un niveau de performances élevé dans un grand nombre de domaines, l'Europe n'exploite pas d'une manière optimale son potentiel et ses ressources de recherche et elle a un besoin urgent de capacités plus importantes pour la production de connaissances et leur transformation en valeur et en croissance économiques et sociales

Αυτό που απαιτείται είναι η πολιτική βούληση και η ενότητα, οι οποίες θα επιτρέψουν τη μετουσίωσή τους σε πραγματικότητα.
Nous avons besoin de la volonté politique et de l'unité qui permettront d'en faire une réalité.

Η ελαχίστη ποσότης προς μετουσίωση κατά ημέρα στον ίδιο τόπο ορίζεται σε 20 τόνους.
La quantité minimum à dénaturer par jour dans un même lieu est fixée à 20 tonnes.

Οι ακόλουθες ειδικές δραστηριότητες θα ενισχυθούν: έρευνα για την εξοικονόμηση ενέργειας που οδηγεί σε αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και σε μείωση των ρυπογόνων εκπομπών των οχημάτων 7 περαιτέρω ανάπτυξη συσσωρευτών, πυκνωτών μεγάλης ισχύος, στοιχείων καυσίμου και συστημάτων μετουσίωσης 7 καθαρά καύσιμα και προσομοίωση καύσης σε οχήματα με κινητήρα εσωτερικής καύσης και σε υβριδικά οχήματα 7 ολοκλήρωση μηχανισμών αποθήκευσης/μετατροπής ενέργειας 7 πλαίσιο συγκριτικής αξιολόγησης των τεχνολογιών πρόωσης που θα συμπεριλαμβάνει ανάλυση κύκλου ζωής, κόστους/αποτελέσματος και κοινωνικοοικονομική ανάλυση, εκτίμηση της ασφάλειας και δοκιμές κύκλου ζωής και απόδοσης των μηχανισμών αποθήκευσης/μετατροπής ενέργειας 7 επίδειξη νέων λύσεων εξοικονόμησης ενέργειας στις συνδυασμένες μεταφορές για υπάρχοντα σημεία μεταφορών 7 ολοκλήρωση τεχνολογιών ανανεώσιμης ενέργειας και αφαλάτωσης.»
Les activités spécifiques suivantes seront renforcées: recherche en économies d'énergie pour un véhicule plus performant au niveau énergétique et des émissions polluantes réduites; développement supplémentaire de batteries, supercondensateurs, piles à combustible et systèmes de reformage; carburants propres et simulation de la combustion pour les véhicules à combustion interne et hybrides; intégration d'équipements de stockage d'énergie; cadre pour l'évaluation comparative des technologies de propulsion y compris l'évaluation socio-économique, coûts/bénéfices et du cycle de vie, de la sécurité, et de la durée de vie et des performances des équipements de stockage/conversion de l'énergie; démonstration des économies d'énergie réalisables dans les transports par la mise en oeuvre de nouvelles solutions intermodales . . .»

ανοσολογική δοκιμή τύπου σάντουιτς για την ανίχνευση PrPRes με το κιτ ανίχνευσης TeSeE SAP, η οποία εκτελείται ύστερα από μετουσίωση και συμπύκνωση με το κιτ καθαρισμού TeSeE (Bio-Rad TeSeE rapid test),
immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode “en sandwich”, à l'aide du test TeSeE SAP Detection kit, après dénaturation et concentration à l'aide du test TeSeE Purification kit (test rapide Bio-Rad TeSeE),

Διαδικασία μετουσίωσης που χρησιμοποιείται σε όλα τα κράτη μέλη
Procédé de dénaturation employé par tous les États membres

Το μη φυσιολογικό ισόμορφο PrP (PrPTSE) διαφέρει από το φυσιολογικό PrP (PrPc) ως προς το ότι είναι πολύ ανθεκτικό στις πρωτεάσες και στις διαδικασίες θερμικής μετουσίωσης.
L'isoforme anormale de la PrP (PrPEST) diffère de la PrP normale (PrPc) par sa résistance élevée aux traitements dénaturants par les protéases ou la chaleur.

30 δευτερόλεπτα στους 95 °C (μετουσίωση του αρχικού DNA)
30 secondes à 95 °C: dénaturation de la matrice ADN;

Κατάλογος των επιτρεπόμενων προϊόντων με αριθμό μητρώου της Chemical Abstracts Service (αριθ. CAS) για την πλήρη μετουσίωση της αλκοόλης.
Liste des produits avec leurs numéros d'enregistrement CAS (Chemical Abstracts Service) autorisés pour la dénaturation complète de l'alcool:

ότι δυνάμει του άρθρου 30 της πράξεως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 100/72 της Επιτροπής της 14ης Ιανουαρίου 1972 περί των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικών προς τη μετουσίωση της ζάχαρης για τη διατροφή ζώων(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2351/72(4) καθώς και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1897/72 της Επιτροπής της 1ης Σεπτεμβρίου 1972 που αφορά μία διαρκή δημοπρασία για τον προσδιορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης(5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2523/72(6) πρέπει να προσαρμοσθούν σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που καθορίζονται στο παράρτημα II αυτής της πράξεως- ότι, επομένως, πρέπει να συμπληρωθούν οι εν λόγω κανονισμοί για τα νέα Κράτη μέλη,
considérant qu'en vertu de l'article 30 de l'acte, le règlement (CEE) no 100/72 de la Commission, du 14 janvier 1972, établissant les modalités d'application relatives à la dénaturation du sucre en vue de l'alimentation animale (3) modifié par le règlement (CEE) no 2351/72 (4) ainsi que le règlement (CEE) no 1897/72 de la Commission, du 1er septembre 1972, concernant une adjudication permanente pour la détermination de la restitution à l'exportation de sucre blanc (5) modifié par le règlement (CEE) no 2523/72 (6) doivent être adaptés conformément aux orientations définies dans l'annexe II de cet acte ; qu'il y a lieu en conséquence de compléter lesdits règlements pour les nouveaux États membres,

Δημιουργια, μετουσιωση, καταστροφη.
Création, transport.

Όταν οι όροι του διαγωνισμού δεν προβλέπουν ελάχιστη τιμή ή ανώτατο ύψος της πριμοδότησης μετουσίωσης ή της επιστροφής κατά την εξαγωγή, αυτά καθορίζονται μετά την εξέταση των προσφορών και αφού ληφθούν υπόψη, κυρίως, οι συνθήκες της αγοράς και οι δυνατότητες διάθεσης, με τη διαδικασία του άρθρου 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
Lorsque les conditions d'adjudication ne prévoient pas de prix minimal ou de montant maximal pour la prime de dénaturation ou pour la restitution à l'exportation, ceux-ci sont fixés après examen des offres, et en tenant compte notamment des conditions de marché et des possibilités d'écoulement, selon la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, du règlement (CE) no 318/2006.

Εν τούτοις, αυτοί οι πρώτοι Ουαλδένσιοι κατανοούσαν τη Γραφή αρκετά καλά ώστε ν’ απορρίπτουν τη λατρεία εικόνων, τη μετουσίωση, τον νηπιοβαπτισμό, το καθαρτήριο, τη λατρεία της Μαρίας, τις προσευχές στους αγίους, το προσκύνημα του σταυρού και των λειψάνων, τη μετάνοια στην επιθανάτιο κλίνη, την εξομολόγηση σε κληρικούς, τις λειτουργίες για τους νεκρούς, την παπική άφεση και τα συγχωροχάρτια, την αγαμία των ιερέων και τη χρήση σαρκικών όπλων.
En revanche, les premiers Vaudois comprenaient suffisamment bien la Bible pour rejeter le culte des images, la transsubstantiation, le baptême des nouveau-nés, le purgatoire, le culte de Marie, les prières pour les saints, la vénération de la croix et des reliques, la repentance sur le lit de mort, la confession aux prêtres, les messes pour les morts, les indulgences, le célibat des prêtres et l’usage d’armes charnelles.

ανοσολογική δοκιμή τύπου σάντουιτς για το τμήμα PrPRes, η οποία εκτελείται ύστερα από μετουσίωση και συμπύκνωση (Bio-Rad Te-SeE test),
immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode «en sandwich», après dénaturation et concentration (test Bio-Rad Te-SeE),

Η Ευρώπη πάσχει από τα κενά που εμφανίζει σε συνάρτηση με τους κυριότερους ανταγωνιστές της στο βαθμό που δεν κατορθώνει εξίσου καλά με εκείνους να μετουσιώσει τον επιστημονικό της πλούτο σε καινοτομίες.
L'Europe souffre de lacunes avérées par rapport à ses principaux concurrents dans la mesure où elle ne parvient pas aussi bien qu'eux à traduire son patrimoine scientifique en innovation.

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 972/69 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Μαΐου 1969 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 190/68 "περί της διαδικασίας μετουσιώσεως των κραμβοσπόρων και γογγυλοσπόρων"
RÈGLEMENT (CEE) No 972/69 DE LA COMMISSION du 28 mai 1969 modifiant le règlement (CEE) no 190/68 relatif au processus de dénaturation des graines de colza et de navette

Η προς μετουσίωση αιθυλική αλκοόλη πρέπει να έχει περιεκτικότητα αιθυλικής αλκοόλης τουλάχιστον 83 % κατ’ όγκο και ισχύ μετρούμενη στο αλκοολόμετρο ΕΚ τουλάχιστον 90 % κατ’ όγκο.
L'alcool éthylique à dénaturer doit avoir un taux d'alcool éthylique non inférieur à 83 % en volume et un titre mesuré sur l'alcoomètre de la CE non inférieur à 90 % en volume.