Νιγηριανή oor Frans

Νιγηριανή

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Nigériane

naamwoord

Είναι μια δυτικό-νιγηριανή διάλεκτος.
Un dialecte nigérian occidental.

voorbeelde

Από την άλλη πλευρά, οι υπεύθυνοι των νιγηριανών εκλογικών τμημάτων κάνουν ό,τι περνά από το χέρι τους για να εμποδίσουν αυτούς τους ανθρώπους να φθάσουν στην κάλπη.
De l'autre, le personnel des bureaux de vote nigérians met tout en œuvre pour empêcher les citoyens d'accéder aux isoloirs.

Η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού σημείωσε σε δήλωσή της ότι «διαχειρίστηκαν την παράδοση» από την Μπόκο Χαράμ στο Νιγηριανό Στρατό “10 αστυνομικών γυναικών και τριών καθηγητών πανεπιστημίου”:
Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a indiqué dans un communiqué avoir « facilité le transfert » entre Boko Haram et l’armée nigériane de « 10 femmes nigérianes officiers de police et trois enseignants d’université » :

Η νιγηριανή κυβέρνηση αποδείχτηκε εντελώς ανίκανη να αποτρέψει τις κτηνωδίες αυτές∙ στην πραγματικότητα, μέλη των κρατικών δυνάμεων ασφάλειας με καταγωγή από τους Hausa και τους Fulani εικάζεται ότι συνέργησαν πουλώντας στους συγγενείς τους στρατιωτικές στολές και όπλα.
Le gouvernement nigérian s'est révélé parfaitement incapable d'empêcher ces atrocités. Des membres des forces de la sécurité d'État d'origine Hausa et Fulani extraction auraient se seraient même rendus complices en vendant des uniformes de l'armée et des armes à leurs parents.

Tον Απρίλιο του 2015 ο προσφεύγων (στο εξής: F), Νιγηριανός υπήκοος, υπέβαλε αίτηση χορηγήσεως καθεστώτος πρόσφυγα ενώπιον της (νυν) Bevándorlási és Menekültügyi Hivatal (Ουγγρική Υπηρεσία Μεταναστεύσεως και Ασύλου, στο εξής: Υπηρεσία).
Le requérant (« F »), un ressortissant nigérian, a déposé une demande en vue d’obtenir le statut de réfugié devant (ce qui est désormais) le Bevándorlási és Menekültügyi Hivatal (Office hongrois de l’immigration et de l’asile, ci-après l’« Office ») en avril 2015.

Βάσει όλων των παραπάνω, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να λάβουν ισχυρά μέτρα, προκειμένου να αποτρέψουν την έγκριση του νομοσχεδίου, υπό τη σημερινή του μορφή, εκ μέρους των νιγηριανών αρχών. "
Vu tout ce qui précède, les États membres et la Commission devraient prendre des mesures fortes pour empêcher que le projet de loi sous sa forme actuelle ne soit adopté par les autorités nigérianes.

5. επιμένει ότι ο διεθνής αποκλεισμός του πετρελαίου είναι το μόνο αποτελεσματικό μέσο που θα στερήσει την στρατιωτική χούντα από τους κύριους πόρους εσόδων της και θα υποχρεώσει τις νιγηριανές αρχές να αποκαταστήσουν τη δημοκρατία[semigr ]
5. souligne qu'un embargo international sur le pétrole constitue l'instrument le plus efficace pour priver la junte militaire de sa principale source de revenus et contraindre les autorités nigérianes à restaurer la démocratie;

έχει πραγματοποιήσει διάβημα στη νιγηριανή κυβέρνηση σχετικά με την κατάσταση του κ. Abubakir;
a-t-elle entrepris des démarches auprès du gouvernement nigérian à propos de la situation de M. Abubakir;

καλεί τη Νιγηριανή Κυβέρνηση να καταργήσει την ποινή του θανάτου και να παρεμβαίνει στις μεμονωμένες περιπτώσεις ατόμων δικαζομένων υπό καθεστώς Ισλαμικού Νόμου και καταδικαζομένων σε θάνατο, ακρωτηριασμό, μαστίγωση ή άλλη απάνθρωπη και ταπεινωτική μεταχείριση που παραβιάζει τόσο το Νιγηριανό Σύνταγμα όσο και το διεθνές δίκαιο περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
invite le gouvernement nigérian à abolir la peine de mort et à intervenir dans les cas individuels de personnes condamnées en vertu de la loi de la charia à la peine de mort, l'amputation, la flagellation et d'autres traitements inhumains et dégradants qui sont contraires à la Constitution nigériane ainsi qu'à la législation internationale en matière de Droits de l'homme;

Σ’ αυτές τις Νιγηριανές φυλές, εκείνος που επιθυμεί να συμμορφωθή με τον Χριστιανικό τρόπο ζωής έχει να υπερνικήση πολυάριθμα εμπόδια, όπως είναι η πολυγαμία, ο φετιχισμός, ο αποκρυφισμός και άλλα.
Étant donné la multiplicité des tribus, le Nigérian qui désire se conformer aux lois chrétiennes doit surmonter de nombreux obstacles, dont les principaux sont la polygamie, le fétichisme et l’occultisme.

χαιρετίζει την ειρηνική διεξαγωγή των εκλογών σε πολλά τμήματα της χώρας, που διευκολύνθηκε από την πρόσκληση διεθνών παρατηρητών των εκλογών εκ μέρους της νιγηριανής κυβέρνησης·
se félicite du déroulement pacifique des élections dans la majorité du pays, facilité par l'invitation d'observateurs internationaux par le gouvernement du Nigeria;

Μερικοί υπολογίζουν ότι αυτή η κηδεία στοίχισε περίπου 5.000 Νιγηριανές στερλίνες (7.500 δολλάρια Η.Π.).
Certains ont estimé à 5 000 livres nigérianes (environ 37 500 FF) le coût de la cérémonie.

καταδικάζει κάθε μορφή θρησκευτικής μισαλλοδοξίας και βίας και τις πλέον πρόσφατες δολοφονίες Χριστιανών, καθώς και την καταστροφή εκκλησιών στην νιγηριανή Πολιτεία του Plateau·
condamne toutes les formes d'intolérance et de violence religieuses, de même que le tout récent massacre de grande ampleur de chrétiens et la destruction d'églises dans l'État nigérian du Plateau

«Ανάμεσα στο λαό Ίγκμπο», λέει ένας Νιγηριανός πατέρας του οποίου η κόρη ετοιμαζόταν για γάμο, «η πληρωμή του νυφικού τιμήματος είναι αναγκαία για να έχει ο γάμος πολιτιστική αναγνώριση.
Un père nigérian sur le point de marier sa fille a expliqué: “Chez les Igbos, le paiement de la dot est fondamental pour permettre la reconnaissance sociale du mariage.

Θέλω να ολοκληρώσω, λέγοντας λίγα λόγια απευθείας στον Πρόεδρο Obasanjo, ο οποίος έλαβε κάποτε το βραβείο ελευθερίας των Φιλελευθέρων για το έργο του προς ενίσχυση της δημοκρατίας στη χώρα του και να τον παροτρύνω για ακόμη μια φορά να καταβάλει προσπάθειες εξ ονόματος όλων των Νιγηριανών, συμπεριλαμβανομένων και των ομοφυλοφίλων.
Je voudrais terminer en adressant quelques mots directement au président Obasanjo, qui a un jour reçu des libéraux le prix de la Liberté pour sa contribution à la démocratie dans son pays, pour lui demander de nouveau instamment de faire un effort au nom de tous les Nigérians, dont ceux qui sont homosexuels.

Τα νέα για το μακελειό της Μπάγκα [en], η καθυστερημένη απάντηση από την πλευρά της κυβέρνησης και η επακόλουθη διαμάχη ως προς τον πραγματικό αριθμό των θυμάτων έχει προκαλέσει την οργή των Νιγηριανών κυβερνοπολιτών.
Les nouvelles du massacre de Baga, la réaction tardive du gouvernement et les supputations ultérieures sur le nombre réel des victimes ont provoqué la colère des internautes nigérians.

Όσοι ήμασταν εκεί είδαμε πόσο προσηλωμένοι είναι οι νιγηριανοί πολίτες στις δημοκρατικές αξίες.
Là-bas, nous avons vu à quel point les citoyens nigérians sont dévoués aux valeurs démocratiques.

ανησυχεί βαθύτατα για τις σημαντικές κοινωνικές, οικονομικές, πολιτικές προκλήσεις και τις προκλήσεις ασφάλειας που αντιμετωπίζει η Νιγηρία και εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη πραγματικής προόδου στην αντιμετώπιση της διαφθοράς που έχει ρημάξει τη νιγηριανή κοινωνία για δεκαετίες·
s'inquiète profondément des importantes difficultés sociales, économiques, politiques et sécuritaires auxquelles le Nigeria se trouve confronté et regrette l'absence de progrès réels dans la lutte contre la corruption, qui est une calamité pour la société nigériane depuis des décennies;

Στην ανάλυση κινδύνου που διεξήγαγε το 2018, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής επισημαίνει ότι «αν και η εμπορία ανθρώπων από τη Νιγηρία εφοδιάζει εδώ και δεκαετίες την ευρωπαϊκή αγορά του σεξ, η ραγδαία αύξηση του αριθμού των Νιγηριανών γυναικών που φτάνουν μέσω μεικτών μεταναστευτικών ροών στην Ιταλία (και σε μικρότερο βαθμό στην Ισπανία), έχει αναδείξει το φαινόμενο της εμπορίας ανθρώπων από τη Νιγηρία» 15 .
Dans son analyse des risques pour 2018, l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes a souligné que «bien que la traite des êtres humains en provenance du Nigeria fournisse depuis des décennies le marché du sexe européen, la forte hausse du nombre de Nigérianes arrivant, au sein de flux migratoires mixtes, en Italie (et, dans une moindre mesure, en Espagne) a mis en lumière le phénomène de la traite des êtres humains en provenance du Nigeria» 15 .

Τους τέσσερις πρώτους μήνες του 2017, εισήλθαν ήδη παράτυπα στην ΕΕ 5 253 Νιγηριανοί, πρόκειται δηλαδή για τον μεγαλύτερο αριθμό αφίξεων.
Sur les quatre premiers mois de 2017, 5 253 Nigérians étaient déjà entrés clandestinement dans l’UE, arrivant en tête des différentes nationalités enregistrées.

Ενώ αυτές οι εφαρμογές και οι ψηφιακές ιστορίες έχουν δώσει βήμα στην προώθηση των νιγηριανών γλωσσών στο Διαδίκτυο, υπάρχουν ακόμα πολλές προκλήσεις για να εξασφαλιστεί ότι όλο και περισσότερα παιδιά έχουν πρόσβαση σε αυτό το περιεχόμενο.
Bien que ces applications et ces histoires numériques aient permis de faire progresser la promotion des langues nigérianes sur internet, il existe encore de nombreux défis pour s'assurer que de plus en plus d'enfants accèdent ce contenu.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, αντί να εξασφαλίσει το βασικό δικαίωμα των πολιτών για ελεύθερη άσκηση του εκλογικού δικαιώματός του, η Νιγηριανή κυβέρνηση και οι ιθύνοντες της εκλογικής διαδικασίας συνέπραξαν ενεργά στη διάπραξη απάτης και την άσκηση βίας ή τουλάχιστον την παράβλεψη των καταχρήσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διεπράχθησαν από υποστηρικτές του κυβερνώντος κόμματος και άλλους,
considérant que, loin de garantir le droit élémentaire des citoyens à voter librement, le gouvernement nigérian et les responsables du scrutin ont pris une part active à la fraude et aux actes de violence ou ont, pour le moins, ignoré les violations des Droits de l'homme commises par les supporters du parti au pouvoir et d'autres partis,

συγχαίρει τον νιγηριανό λαό για τον ενθουσιασμό και την κινητοποίησή του υπέρ της δημοκρατίας καθόλη τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας και καλεί τις νιγηριανές αρχές να ενισχύσουν τη χρηστή διακυβέρνηση και να προωθήσουν τη δημιουργία δημοκρατικών θεσμών που θα δίδουν σε μεγαλύτερο βαθμό λόγο για τις ενέργειές τους· φρονεί ότι η εναλλαγή στην εξουσία μέσω του εκλογικού αποτελέσματος αποτελεί ένδειξη για την εμβάθυνση της δημοκρατίας στη Νιγηρία, η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει παράδειγμα και για άλλες αφρικανικές χώρες·
félicite le peuple nigérian pour son enthousiasme démocratique et la mobilisation dont il a fait preuve tout au long du processus électoral, et demande aux autorités nigérianes de renforcer la bonne gouvernance et de promouvoir une plus grande responsabilité des institutions démocratiques; est convaincu que le transfert de pouvoir via les urnes démontre le renforcement de la démocratie au Nigeria, qui pourrait servir de modèle pour d'autres nations africaines;

Παρ’ ότι και οι δυο είναι ντόπιοι Νιγηριανοί, η μητέρα τής Ντουπ (από τη φυλή Γιορούμπα) της απαγόρευσε να παντρευτεί κάποιον από τη φυλή Ίγκμπο.
Bien qu’ils soient tous deux Nigérians, la mère de Dupe qui appartient à la tribu des Yoroubas lui a interdit d’épouser un garçon de la tribu des Ibos.

Υποστηρίζουν ότι αυτό θα κάμη την εκκλησία να έλθη σε στενώτερη σχέσι με τη Νιγηριανή κοινωνία.
Ils prétendent que l’Église serait ainsi mieux adaptée à la société nigériane.

Η παράδοση θέλει τους Νιγηριανούς να μη διαβάζουν λογοτεχνία.
Or, d'après la pensée populaire, les Nigérians ne lisent pas de littérature.