Νίγηρας ποταμός oor Frans

Νίγηρας ποταμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Niger

eienaam manlike

Fleuve d’Afrique

voorbeelde

Έχω λόγους να πιστεύω ότι τα τοξικά είναι στον Νίγηρα ποταμό.
Oui, mais j'ai de bonnes raisons de croire que les toxines sont dans le fleuve Niger.

Ο Νίγηρ—Ένας Ποταμός που Συντηρεί Πολλά Έθνη
Le Niger — Fleuve nourricier de nombreuses nations

Οι δράσεις της εκτείνονται ως τον βρόχο του ποταμού Νίγηρα, συμπεριλαμβανομένων των κοινοτήτων του Gao και Timbuktu.
Ses actions s'étendent jusqu'à la boucle du fleuve Niger comprenant les communes de Gao et de Tombouctou

Διασχίζεται από τον ποταμό Νίγηρα, ο τρίτος μεγαλύτερος της Αφρικής μετά το Νείλο και τον Κογκό.
Le fleuve Niger est le plus grand fleuve d'Afrique de l'Ouest et le troisième d'Afrique par sa longueur après le Nil et le Congo.

την απερήμωση και τη διάσωση του ποταμού Νίγηρα,
la désertification et le sauvetage du fleuve Niger,

Άποψη του ποταμού Νίγηρα από τα αναχώματα του Sekoro στο Μάλι
Une vue du Niger depuis la rive à Sekoro, au Mali

Παραδοσιακή βάρκα στον ποταμό Νίγηρα, εν πλω προς την αγορά
Un bateau traditionnel sur le Niger, en route pour le marché

κ. Bamba (Μάλι) σχετικά με την απερήμωση και διάσωση του ποταμού Νίγηρα.
M. Bamba (Mali) sur la désertification et le sauvetage du fleuve Niger.

την απερήμωση και τη διάσωση του ποταμού Νίγηρα
la désertification et le sauvetage du fleuve Niger

Τώρα ακολουθεί τις μεταναστευτικές ακρίδες καθώς αυτές περιφέρονται κατά μήκος του ποταμού Νίγηρα.
À présent, il suit les essaims de criquets le long du fleuve Niger.

Οι οικονομικές δραστηριότητες εντοπίζονται στις παραποτάμιες περιοχές, οι οποίες αρδεύονται από τον ποταμό Νίγηρα.
L'activité économique est surtout limitée autour de la région fluviale irriguée par le fleuve Niger.

Αλλά οι Χάουζα υπερίσχυσαν και σχημάτισαν ένα ισχυρό βασίλειο Μαύρων, βορειότερα από τη συμβολή των Ποταμών Νίγηρα και Μπενούε.
Mais les Haoussas dominèrent bientôt les Fulanis et édifièrent un puissant royaume au nord du confluent du Niger et de la Bénoué.

Επί μήνες, οι αδελφοί μας στην Μπιάφρα, στην άλλη πλευρά του ποταμού Νίγηρα, δεν είχαν επαφή με το γραφείο τμήματος.
Pendant des mois, nos frères de la région du Biafra, de l’autre côté du fleuve Niger, n’ont pas pu communiquer avec la filiale.

Συγκριτικά μεγάλα βαπόρια εκείνου του καιρού έπλεαν περίπου 670 χιλιόμετρα (400 μίλια) ανοδικά προς την Λοκόγια στη συμβολή των ποταμών Νίγηρα/Μπενουέ.
De grands vapeurs naviguaient jusqu’à 670 kilomètres en amont, atteignant Lokoja, au confluent du Niger et de la Bénoué.

Λόγω των αυξανόμενων αναγκών για φθηνή μεταφορά, γίνονται σχέδια για πλήρη χρήσι των μεγάλων δυνατοτήτων μεταφοράς μέσω του συστήματος των ποταμών Νίγηρα/Μπενουέ.
En raison d’une demande croissante des moyens de transport bon marché, on projette d’utiliser encore plus pleinement le réseau fluvial Niger-Bénoué.

Το ταξίδι αυτό ήταν μια ευκαιρία να εξερευνήσει τη χώρα του και να αποτυπώσει τις πάμπολλες πλευρές του ποταμού Νίγηρα, συνολικού μήκους 4.184 χιλιομέτρων.
Ce voyage a été pour lui une occasion de découvrir son propre pays et de prendre des photos de Sekoro à Mopti, une petite partie de ce grand fleuve long de 4 184 km.

Έτσι, ο Νίγηρ είναι πράγματι ένας ποταμός στον οποίο αποβλέπουν οι άνθρωποι για τα προς το ζην τους.
Le Niger est vraiment le fleuve nourricier de nombreux peuples.

ΣΤΟΝ ταξιδιώτη που πετά χαμηλά με αεροπλάνο, ο Ποταμός Νίγηρ φαίνεται σαν μια πλατειά κορδέλλα που πλέκεται περίπλοκα με την εδαφική διαμόρφωσι της Δυτικής Αφρικής.
LORSQU’ON le survole à basse altitude, le Niger ressemble à un large ruban épousant les contours de l’Afrique occidentale.

Είχα αφήσει το χωριό μου στις όχθες του ποταμού Νίγηρα και είχα έρθει να ζήσω με τον αδελφό μου στο Λάγκος για να συνεχίσω το σχολείο.
J’avais quitté mon village sur les bords du Niger et j’étais venu vivre avec mon frère à Lagos afin de poursuivre mes études.

Εκτιμάται ότι στον ποταμό Νίγηρα έχουν απορριφθεί τα τελευταία 50 έτη σχεδόν 40 000 τόνοι αργού πετρελαίου και ότι μόνον τα τέσσερα τελευταία έτη υπήρξαν 2 400 διαρροές.
On estime que, ces 50 dernières années, près de 40 000 tonnes de pétrole brut ont été déversées dans le fleuve Niger et qu'il y a eu 2 400 fuites au cours des quatre dernières années seulement.

Τρία χρόνια αργότερα, ξεκίνησε για το τελευταίο του ταξίδι, το οποίο τον έφερε ως τον ποταμό Νίγηρα και το Τομπουκτού (Τιμπουκτού), μια πόλη στο σημερινό Μάλι της Αφρικής.
Trois ans plus tard, il entame son dernier périple, qui le mène jusqu’au fleuve Niger et à Tombouctou, ville du pays africain aujourd’hui appelé le Mali.

Ο Νίγηρας είναι ο τρίτος μεγαλύτερος ποταμός της Αφρικής, πίσω από το Νείλο και τον Κονγκό.
Le Niger est le troisième fleuve le plus long d'Afrique, après le Nil et le Congo.