Ατίθασα νιάτα
Les Feux de l’amour
νιάτα oor Frans
νιάτα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
jeunesse
fr
Partie de la vie entre l’enfance et l’âge adulte
Μαντέψτε αισθάνομαι λίγο νοσταλγία για τα χαμένα νιάτα μου.
Je me sens nostalgique d'avoir perdu ma jeunesse.
adolescence
Αντιθέτως, σχεδόν σας συμπονώ διότι μου θυμίζετε τον εαυτό μου στα νιάτα μου...
Au contraire, j'ai presque de la sympathie parce que vous me rappelez mon adolescence ...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όχι, απλά τα έχω συνδεδεμένα με τα νιάτα μου.
Les premières sont tenues de se communiquer la totalité des pièces qu'elles détiennent et dont elles feront état au cours des débats, en vertu de la règle fondamentale du caractère contradictoire des débats, applicable tout au long de la procédure civile, qui est une procédure accusatoireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από τα νιάτα μου κιόλας με προβλημάτιζε η διδασκαλία ότι ένας Θεός αγάπης είχε κάποιον τόπο που ονομαζόταν κόλαση όπου πήγαιναν εκείνοι οι οποίοι έκαναν κακά πράγματα για να βασανίζονται αιώνια.
Qu' est- ce qui lui est arrivé?jw2019 jw2019
Στα οποια έγινα μαρτυρας στα νιάτα μου... στο τέλος του έτους 1327.
Au-delà des applications reposant sur l' émission et la réception du signal radioélectrique, il y a aussi les utilisations dites passives, qui consistent uniquement à capter des signaux produits par des phénomènes naturels.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάποτε θα θελήσεις να ξαναβρείς τα χαμένα νιάτα, μα θα είναι αργά.
Un peu bizarre au débutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ευχαριστώ τον Θεό που, μολονότι υπέφερα στα νιάτα μου, βρήκα όντως μια καλύτερη ζωή.
La prophétie mentjw2019 jw2019
Μαντέψτε αισθάνομαι λίγο νοσταλγία για τα χαμένα νιάτα μου.
La contrepartie éligible convient avec le tiers professionnel à sous-préalimenter que ce dernier autorise la future BCN de l'Eurosystème à effectuer des contrôles et des inspections dans les locaux du tiers professionnel sous-préalimenté afin d’y vérifier la présence des billets et pièces en euros livrés en sous-préalimentationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα σκέφτομαι τη Σοφία Λόρεν στα νιάτα της.
Je suis venue juste après te demander ton aideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μου θυμίζει εμένα, στα νιάτα μου.
Fais attention à toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Να ανακτούσα τα νιάτα μου για σένα. "
Les parties accordent une attention particulière aux actions qui permettent d'établir des liens permanents entre leurs entités spécialisées respectives et qui favorisent les échanges d'informations, de savoir-faire, d'experts et de ressources techniques, et ceux concernant la jeunesse, en exploitant les facilités offertes par le programme ALFA et l'expérience qu'elles ont acquise dans ce domaineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τώρα δεν θα μάθω ποτέ τι συνέβηκε στα " Ατίθασα Νιάτα ".
Les précédents culturaux du champ de production ne sont pas incompatibles avec la production de semences de l’espèce et de la variété de la culture, et le champ est suffisamment exempt de repousses spontanées de telles plantes issues des cultures précédentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χαίρομαι που δεν ήμουν " επαναστατικό νιάτο "... γιατί θα ήταν εντελώς... κρίμα γαι τον David και την Kate Bagby.
Cette approche a d'ailleurs reçu l'approbation des producteurs et des radiodiffuseurs et a donné naissance, au cours de l'exercice, à une liste impressionnante de productions qui ont été acclamées tant par la critique que par le public.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Τζέιμς ένιωθε τόσο άχρηστος στα νιάτα του ώστε έσκισε τις παιδικές του φωτογραφίες.
Le rapport du groupe de travail spécifie en outre que le programme devrait être limité à la chaîne de transformation entre le secteur forestier et l’industrie de transformation mécanique du bois, mais qu’il devrait aussi englober la fourniture de matières premières à l’industrie de transformation du bois (par exemple, pour améliorer la qualité, la précision et la stabilité des livraisonsjw2019 jw2019
Έτσι συνηθίζαμε στα νιάτα μας.
Neb, il lui faut un repas chaudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια φορά είναι τα νιάτα.
Les mesures de soutien interne quOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, έγραψα μια πολύ κακή ιστορία τρόμου στα νιάτα μου, και έγινε μια ακόμα πιο άσχημη ταινία για το σινεμά.
Vous ne partez pas d' iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν παίζω πιάνο, γίνομαι το αγριότερο νιάτο του κόσμου
À la LIP, les ASF utilisent le SSMAEC pour saisir l’information sur les mainlevées en fonction de l’option de service utilisée pour dédouaner les marchandises importées.opensubtitles2 opensubtitles2
Όχι νιάτα!
e partie:considère dans ce contexte que..., une offre tout aussi ambitieuseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έλαβα αρκετές προτάσεις γάμου στα νιάτα μου.
Impossible.On est ambitieux et on a tout à prouverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είδαν κανα-δυο πράγματα στα νιάτα τους, και τα'καναν κι αυτοί.
dans le cas de virements par lots pour lesquels le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre est situé en dehors de la Communauté, les informations complètes sur le donneur d'ordre visées à l'article # seulement dans le virement par lots, mais non dans les virements individuels regroupés dans les lotsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν μοιαζει πολυ με την Καρολ Τσανινγκ στα νιατα της;
Les podologues et les diététiciens utilisent des carnets de reçus et un livre journal conformes aux modèles annexés au présent arrêtéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα ήθελα να με κάνει ο Ζεράρντ Ντεπαρτιέ στα νιάτα του στην ταινία.
Où logez- vous?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι μια εικόνα από το παρελθόν, από τα νιάτα μου.
Renouvellement de la composition du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses On informe le Comité de mise en candidature du processus entrepris par le personnel des IRSC, qui comprend une consultation générale des directeurs scientifiques, des membres principaux du personnel de recherche des IRSC et des coprésidents du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) pour trouver des candidats éventuels au premier cycle de renouvellement des membres.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήμουν όμορφη στα νιάτα μου.
Détermination dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εμείς δεν κάναμε τέτοιες μαλακίες στα νιάτα μας
Le Continental Une mesure que vous comprenezopensubtitles2 opensubtitles2
Μου θύμισε τα νιάτα μου, το πάθος μου για την αρχιτεκτονική, για την Μπέτυ.
Certes, vous n' avez pas développé des sentiments pour le vieil homme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.