Πίλζεν oor Frans

Πίλζεν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Plzeň

naamwoord

Ωστόσο, η αυθεντική πίλσνερ φτιάχνεται μόνο στην πόλη Πίλζεν, ή Πίλσεν, στην Τσεχία.
Cependant, l’authentique pilsner n’est fabriquée que dans la ville de Plzeň, ou Pilsen, en République tchèque.

voorbeelde

Ποιά ποσά στήριξης έλαβε η Τσεχική Δημοκρατία από την Ευρωπαϊκή Ένωση για την κατασκευή του τμήματος του αυτοκινητοδρόμου το οποίο ξεκινά από την Πράγα και διερχόμενο μέσω του Πίλζεν φθάνει μέχρι τα τσεχογερμανικά σύνορα στο Ρόζβαντοφ (Βάιντχαους);
À combien s'élèvent les subventions que la République tchèque a reçues de l'Union européenne pour l'aménagement du tronçon reliant Prague à Rozvadov (Waidhaus, frontière germano-tchèque) en passant par Pilsen?

Περίπου 200 κάτοικοι του Πίλζεν αποφάσισαν να κάνουν κάτι για την κατάσταση.
Près de 200 bourgeois de Plzeň décident de remédier à la situation.

Ο βασιλιάς της Βοημίας, ο Βεγκέσλαος Β ́, ίδρυσε την πόλη Πίλζεν και, λίγο καιρό μετά, παραχώρησε σε 260 από τους κατοίκους του Πίλζεν το δικαίωμα να παρασκευάζουν μπίρα.
Le roi de Bohême, Wenceslas II, fonde la ville de Plzeň et, peu après, il accorde à 260 bourgeois de la ville le droit de brasser de la bière.

Ωστόσο, η αυθεντική πίλσνερ φτιάχνεται μόνο στην πόλη Πίλζεν, ή Πίλσεν, στην Τσεχία.
Cependant, l’authentique pilsner n’est fabriquée que dans la ville de Plzeň, ou Pilsen, en République tchèque.

Η Καρλότα Γιανκόβτσοβα από το Πίλζεν θυμάται ότι η μητέρα της πήρε μερικά βιβλία του αδελφού Ρώσελ από ένα Σπουδαστή της Γραφής ο οποίος ερχόταν από τη Δρέσδη και επισκεπτόταν το σπίτι τους το 1925.
Ainsi Charlotta Jankovcová, de Plzeň, se souvient que sa mère avait reçu plusieurs livres de frère Russell d’un Étudiant de la Bible de Dresde venu frapper à sa porte en 1925.

Υπήρχε τεράστιο χάσμα ανάμεσα στις βαυαρικές μπίρες και στις μπίρες του Πίλζεν.
Il y a alors une différence énorme entre les lagers bavaroises et les bières de Plzeň.

Υδραγωγείο ζυθοποιείου στο Πίλζεν
Château d’eau d’une brasserie de Plzeň.

Η Βοημία, τότε, διασπάστηκε : η πλειονότητα της πέρασε υπό τον έλεγχο των Χουσιτών, με ορισμένες πόλεις, όμως, να παραμένουν καθολικές (το Πίλζεν και οι μοραβικές πόλεις του Μπρνο και του Όλομουτς, όπως και η Σιλεσία και η Λουσατία).
La Bohême se divise : la majorité devient hussite, mais quelques villes restent catholiques (Plzeň et les villes moraves de Brno et Olomouc, ainsi que la Silésie et la Lusace).