Ωράριο εργασίας oor Frans

Ωράριο εργασίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

temps de travail

Η επιχείρηση διαπραγματεύεται επί του παρόντος με το συμβούλιο προσωπικού τους μισθούς, το ωράριο εργασίας, κ.λπ.
L'entreprise négocie actuellement avec les délégués du personnel (Betriebsrat) sur les salaires, le temps de travail, etc.

ωράριο εργασίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

horaire de travail

Ρυθμίσεις σχετικά με το ωράριο εργασίας των οδηγών βαρέων οχημάτων.
Réglementation des horaires de travail des conducteurs de camions.

voorbeelde

Προστίθεται, επίσης, ένα νέο σημείο (ν) στο άρθρο 4 παράγραφος 1, με τον τίτλο «άτυπο ωράριο εργασίας».
Est aussi ajouté un nouveau point (n) à l'article 4, paragraphe 1, intitulé "horaires de travail atypiques".

Σύμφωνα με το ωράριο εργασίας της, η ενάγουσα εργάζεται τέσσερις ημέρες την εβδομάδα επί 7,7 ώρες ημερησίως.
Son horaire de travail se répartit sur quatre jours par semaine et elle travaille 7,7 heures par jour.

Στην περίπτωση γέννησης 4ου τέκνου, το μειωμένο ωράριο εργασίας παρατείνεται για δύο (2) ακόμα έτη [...]».
En cas de naissance d’un quatrième enfant, l’horaire réduit est prorogé de deux ans supplémentaires. [...]».

Ωράριο εργασίας
Horaires de travail

Ο ΑΕΕ υπόκειται, ως προς το ωράριο εργασίας, στους κανόνες που ισχύουν στη ΓΓΣ.
L'END est soumis aux règles en vigueur au SGC en matière d'horaires de travail.

Ωράριο εργασίας στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα
Horaire de travail dans la navigation maritime

Υπάρχει αυξανόμενη ζήτηση από μέρους των υπαλλήλων όλων των βαθμών για ελαστικότερο ωράριο εργασίας.
Il existe, chez les fonctionnaires de tous grades, une demande croissante en faveur d'une plus grande souplesse dans l'aménagement du temps de travail.

Εκείνοι, που προτιμούν ένα μειωμένο ωράριο εργασίας, δεν θα πρέπει να στερούνται της δυνατότητας επαγγελματικής εξέλιξης.
Ceux qui choisissent de travailler un horaire réduit ne devraient pas être pénalisés en terme d'avancement de carrière.

Ο ΑΕΕ υπόκειται, ως προς το ωράριο εργασίας, στους κανόνες που ισχύουν στην ΕΥΕΔ.
L'END est soumis aux règles en vigueur au SEAE en matière d'horaires de travail.

επιπλέον, υποχρέωση εφημεριών μετά το σύνηθες ωράριο εργασίας υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
- en outre, obligation de gardes après l'horaire de travail normal selon les modalités suivantes:

Την 1η Ιουλίου 1991 επαναπροσλήφθηκε από τις βελγικές ένοπλες δυνάμεις στη Γερμανία ως εργάτρια με μειωμένο ωράριο εργασίας.
A compter du 1er juillet 1991, elle a été réengagée par les Forces armées belges stationnées en Allemagne sur la base d'un contrat à temps partiel et avec la qualification d'ouvrière.

δ)«ωράριο εργασίας»: το χρονοδιάγραμμα που καθορίζει τις ώρες και ημέρες έναρξης και λήξης της εκτέλεσης της εργασίας·
d)«planning de travail»: le planning déterminant les heures et les jours auxquels débute et se termine l’exécution du travail;

Μεταβλητό ωράριο εργασίας ανάλογα με τις απαιτήσεις της υπηρεσίας
Horaire variable en fonction des besoins du service

ιδ) άτυπο ωράριο εργασίας:
n) horaires de travail atypiques:

Επιθυμεί να εργάζεται περισσότερο από το τρέχον ωράριο εργασίας
Désir de travailler habituellement plus que le nombre d'heures courant

Το σύνολο του κειμένου χωρίς τις λέξεις «τις διευκολύνσεις όπως η τηλεργασία ή το ευέλικτο ωράριο εργασίας»
Ensemble du texte à l'exclusion des termes «de facilitation tels que le télétravail ou des horaires de travail souples»

Συμβατικό ωράριο εργασίας στην κύρια εργασία
Heures de travail contractuelles dans l’activité principale

— το συνηθισμένο ωράριο εργασίας και οι υπερωρίες που αμείφθηκαν στη διάρκεια του έτους,
— les heures de travail normales et supplémentaires rémunérées pendant l'année,

Μεταβλητό ωράριο εργασίας
Temps de travail variable

Θέμα: Συνθήκες και ωράριο εργασίας χειριστών πολιτικής αεροπορίας
Objet: Conditions de travail et horaire des pilotes dans l'aviation civile

Θέμα: Διατάξεις σχετικά με το ωράριο εργασίας στον τομέα των οδικών μεταφορών της ΕΕ
Objet: Réglementation du temps de travail dans le secteur des transports par route