ωριαίος oor Frans

ωριαίος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

horaire

adjektief manlike

Ένας ωριαίος μέσος όρος θεωρείται έγκυρος όταν δεν γίνεται συντήρηση και δεν υπάρχει δυσλειτουργία του αυτοματοποιημένου συστήματος μέτρησης.
Une moyenne horaire est considérée comme valable en l'absence de toute maintenance ou de tout dysfonctionnement du système de mesure automatisé

voorbeelde

Ο χρόνος που αφιερώνει ο Οργανισμός για την παροχή των υπηρεσιών αυτών θα πρέπει να τιμολογείται σε ωριαία βάση, μέχρις ότου το σύστημα φθάσει σε στάδιο ωριμότητας που επιτρέπει την καθιέρωση ενός καθεστώτος πάγιας τιμολόγησης.
Le temps passé par l'Agence pour fournir ces services devrait être facturé selon un tarif horaire jusqu'à ce que la maturité du système permette de recourir à un tarif forfaitaire.

Εξίσωση 2: Προσδιορισμός των μέσων ωριαίων συγκεντρώσεων
Équation 2: détermination des concentrations horaires moyennes

Σε αυτήν την περίπτωση εμπίπτει η επιλεγείσα πληρωμή, καθώς η ισλανδική ακτοφυλακή παρείχε τις υπηρεσίες της στον Frontex βάσει της εκτιμώμενης ωριαίας δαπάνης συντήρησης.
Ce fut le cas pour le paiement sélectionné, la Garde-côtes d’Islande ayant fourni à Frontex une estimation des coûts de maintenance horaires.

Τέλος, οι δεσμεύσεις προβλέπουν τη σταδιακή αύξηση της ελάχιστης εγγυημένης ωριαίας δυναμικότητας αφού τεθεί σε λειτουργία η σχεδιαζόμενη επέκταση της δυναμικότητας της γραμμής διασύνδεσης DE-DK1.
Enfin, elle s’engage à mettre en place une hausse graduelle de la capacité horaire minimale garantie à la suite de la mise en service de l’extension prévue de la capacité de l’interconnexion DE-DK1.

Η πιστοποίηση της παραγωγής χωρίς έγκριση χρεώνεται σε ωριαία βάση με την τιμή που καθορίζεται κατωτέρω.
La certification de la production sans agrément est facturée sur une base horaire, au taux indiqué ci-dessous.

* Σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα δεδομένα σε επίπεδο ΕΕ (πηγή: Έρευνα "πάνελ νοικοκυριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας", ωριαίες αποδοχές για τους μισθωτούς που εργάζονται για 15 ώρες ή περισσότερο) η ψαλίδα των αμοιβών μεταξύ των φύλων μειώθηκε κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ 1996 και 1997, αλλά βρίσκεται ακόμη περίπου στο 14%.
* D'après les données les plus récentes au niveau de l'Union européenne (source: Panel communautaire des ménages, salaire horaire des salariés travaillant 15 heures ou plus), l'écart de rémunération entre les sexes a diminué de 2% entre 1996 et 1997, mais il est resté aux alentours de 14%.

Για τις ετήσιες μέσες ωριαίες εκπομπές που υπολογίζονται σύμφωνα με την εξίσωση 2 του τμήματος 3 του παρόντος παραρτήματος εγκρίνονται μεθοδολογίες βασιζόμενες σε μετρήσεις σύμφωνα με βαθμίδες με τις κατωτέρω μέγιστες επιτρεπτές αβεβαιότητες.
Les méthodes fondées sur la mesure sont approuvées pour les niveaux correspondant aux incertitudes maximales tolérées ci-après qui sont associées aux émissions horaires annuelles moyennes calculées à l’aide de l’équation 2 figurant dans la section 3 de la présente annexe.

Μέγιστη ωριαία ισχύς εξόδου:...... kW
Puissance horaire maximale: ...... kW

26 Στο πλαίσιο του δευτέρου σκέλους του δευτέρου λόγου αναιρέσεως η αναιρεσείουσα εκτιμά ότι το Γενικό Δικαστήριο, απορρίπτοντας, με τις σκέψεις 50 έως 63 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, την προκριθείσα από την ίδια μέθοδο υπολογισμού της ωριαίας αμοιβής και αρκούμενο στη διαπίστωση, με τη σκέψη 59 της εν λόγω αποφάσεως, ότι η παραπομπή στο πρότυπο πλήρους δαπάνης δεν απεδείκνυε τη συμβατότητα της χρησιμοποιηθείσας από την ίδια μεθόδου υπολογισμού, μεταξύ άλλων, με το σημείο ΙΙ.19, παράγραφος 1, στοιχείο a, των γενικών όρων, παραβίασε ομοίως την εν λόγω αρχή.
26 Par la seconde branche du deuxième moyen, la requérante considère que le Tribunal, en ayant, aux points 50 à 63 de l’arrêt attaqué, rejeté la méthode de calcul du taux horaire qu’elle privilégiait et en s’étant contenté d’affirmer, au point 59 de cet arrêt, que le renvoi au modèle du coût complet n’était pas à même de démontrer la conformité de la méthode de calcul utilisée par la requérante avec, notamment, le point II.19, paragraphe 1, sous a), des conditions générales, a également violé ce principe.

'Ηδη στην υπόθεση Jenkins, το Δικαστήριο κλήθηκε να αποφανθεί επί συστήματος που ίσχυε σε βρετανική επιχείρηση, το οποίο προέβλεπε ότι ο ωριαίος μισθός που καταβαλλόταν στους εργαζομένους με μειωμένο ωράριο ήταν χαμηλότερος απ' αυτόν που καταβαλλόταν στους εργαζόμενους με πλήρες ωράριο.
Dans l' affaire Jenkins déjà la Cour avait été invitée à se prononcer sur un régime en vigueur dans une entreprise britannique, qui prévoyait que le salaire horaire payé aux travailleurs à temps partiel était moins élevé que celui payé aux travailleurs à temps plein. Il s' était avéré en l' espèce que la grande majorité des travailleurs à temps partiel étaient des femmes.

5 – Η διάταξη αυτή προβλέπει ότι, «[μ]ε την επιφύλαξη του άρθρου 222, εφόσον οι αποδοχές του εργαζόμενου για κανονικό ωράριο εργασίας (είτε είναι ωριαίες, εβδομαδιαίες ή αφορούν άλλο χρονικό διάστημα) δεν κυμαίνονται ανάλογα με την ποσοτική απόδοση της εργασίας του κατά το χρονικό διάστημα αυτό, ως ποσό των εβδομαδιαίων αποδοχών νοείται το καταβαλλόμενο από τον εργοδότη ποσό βάσει της συμβάσεως εργασίας η οποία ισχύει κατά την ημερομηνία υπολογισμού, εφόσον ο εργαζόμενος εργαστεί το σύνολο των ωρών του εβδομαδιαίου ωραρίου εργασίας του».
5 – Cette disposition prévoit que, «[s]ans préjudice de l’article 222, si la rémunération de l’employé pour son emploi pendant des heures normales de travail (que ce soit par heure, semaine ou autre période) ne varie pas avec le volume de travail effectué au cours de la période, le montant d’une semaine de rémunération est le montant payable par l’employeur en vertu du contrat de travail en vigueur à la date de calcul si l’employé travaille durant ses heures normales d’une semaine».

Ωριαία κατανάλωση ενέργειας σε kWh/60min:
Consommation d'énergie horaire en kWh/60 min.:

Όσον αφορά τις νέες εγκρίσεις και την εποπτεία, προβλέπονται επίσης ωριαία τέλη (των οποίων το ύψος εμφαίνεται στον πίνακα) για τις αιτήσεις για τις οποίες η διεξαχθείσα έρευνα οδήγησε σε πορίσματα επίπεδου 1 ή/και σε περισσότερα των τριών πορίσματα επιπέδου 2 ετησίως, όπως περιγράφεται στο μέρος M.Α.619 του παραρτήματος I ή στο μέρος 143.
En ce qui concerne les nouveaux agréments et la surveillance, des redevances horaires (au taux indiqué dans le tableau) sont également applicables aux demandes dont l'évaluation aboutit à des constatations de niveau 1 et/ou à plus de trois constatations de niveau 2 par an, selon les définitions données au paragraphe M.A.619 de l'annexe I ou au paragraphe 145.

Αυτή η ελλιπής ενοποίηση μεταξύ των συστημάτων ΤΠ που χρησιμοποιούνται από τις πέντε Γενικές Διευθύνσεις παρεμποδίζει μια αυτόματη και αποτελεσματική ενοποίηση των πληροφοριών, παραδείγματος χάριν για την οικονομική και νομική κατάσταση των συμμετεχόντων, για τα συστήματα απόδοσης των δαπανών που χρησιμοποίησε ένας ανάδοχος για διάφορες συμβάσεις, τις ωριαίες αμοιβές που αναφέρονται στα έντυπα κατάρτισης των συμβάσεων, το ιστορικό των ελέγχων που διενεργήθηκαν στους αναδόχους.
Cette absence d'intégration entre les systèmes informatiques utilisés par les 5 directions générales empêche la consolidation automatique et efficace des informations, par exemple en ce qui concerne la situation financière et juridique des participants, les systèmes de remboursement des coûts utilisés par un contractant pour différents contrats, les taux horaires indiqués dans les formulaires d'élaboration des contrats ou l'historique des contrôles effectués auprès des contractants.

- για τις 24ωρες τιμές: άνω του 50 % των επικυρωμένων ωριαίων δεδομένων και όχι άνω του 25 % των διαδοχικών τιμών των δεδομένων που έχουν απορριφθεί (κωδικός Ν).
- pour les valeurs journalières: plus de 50 % de données horaires valides et pas plus de 25 % de valeurs successives de données non retenues (code N).

23 Επομένως, κατά την αναζήτηση της ισόρροπης προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των τηλεοπτικών οργανισμών και των συμφερόντων των τηλεθεατών στον τομέα της τηλεοπτικής διαφημίσεως, ο εθνικός νομοθέτης μπορούσε, χωρίς να παραβιάσει την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως, να καθορίσει διαφορετικά χρονικά όρια ωριαίας μεταδόσεως διαφημίσεων αναλόγως του συνδρομητικού ή μη χαρακτήρα των τηλεοπτικών οργανισμών.
23 Il s’ensuit que, dans la recherche d’une protection équilibrée des intérêts financiers des organismes de radiodiffusion télévisuelle et des intérêts des téléspectateurs dans le domaine de la publicité télévisée, le législateur national a pu, sans violer le principe d’égalité de traitement, fixer des limites différentes au temps de diffusion horaire de cette publicité en fonction du caractère payant ou non des organismes de radiodiffusion télévisuelle.

Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι οι επιπτώσεις επί των μελών του πληρώματος από τις διαφορές στις ωριαίες ατράκτους αντισταθμίζονται με συμπληρωματικό χρόνο ανάπαυσης, όπως ρυθμίζεται από την Αρχή με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8.
L'exploitant veille à ce que les effets du décalage horaire sur les membres d'équipage soient compensés par du temps de repos supplémentaire, conformément aux règles fixées par l'autorité et sous réserve des dispositions de l'article 8.

Μέγιστη ισχύς σε ωριαία βάση: ... kW
Puissance horaire maximale: ... kW

Οι κατασκευαστές καθορίζουν τη χρέωση για πρόσβαση στους δικτυακούς τόπους με πληροφορίες επισκευής σε ωριαία, ημερήσια, μηνιαία και ετήσια βάση, υπό μορφή καταβολής εύλογου και αναλογικού τέλους.
Les constructeurs facturent pour l’accès horaire, journalier, mensuel et annuel à leurs sites internet consacrés aux informations sur la réparation des frais raisonnables et proportionnés.

2042/2003. Τα ωριαία τέλη εισπράττονται για την κάλυψη του κόστους της συνέχειας που δίνει ο Οργανισμός στα εν λόγω πορίσματα.
Les redevances horaires sont perçues afin de couvrir le coût du suivi de ces constatations par l'Agence.

Οι πληροφορίες σχετικά με τις συγκεντρώσεις του διοξειδίου του θείου, του διοξειδίου του αζώτου, των σωματιδίων (τουλάχιστον ΑΣ10), του όζοντος και του μονοξειδίου του άνθρακα στο περιβάλλον ενημερώνονται τουλάχιστον άπαξ ημερησίως και, ει δυνατόν, σε ωριαία βάση.
Les informations sur les concentrations dans l’air ambiant d’anhydride sulfureux, de dioxyde d’azote, de particules (au moins des PM10), d’ozone et de monoxyde de carbone sont mises à jour au moins quotidiennement et, lorsque cela est réalisable, toutes les heures.

Συγκεκριμένα, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι το ποσό αυτό αναγράφεται στη σελίδα 40 της προσφοράς της προσφεύγουσας υπό την κατηγορία E, η οποία αφορούσε ρητώς την ωριαία αμοιβή για συμπληρωματικές εργασίας τις οποίες πραγματοποιεί, εφόσον ζητηθεί, το προσωπικό καθαριότητας «τις εργάσιμες ημέρες (από Δευτέρα έως Παρασκευή) μεταξύ 6:00 και 22:00».
En effet, le Tribunal constate que ledit montant, inscrit en page 40 de l’offre de la requérante, figurait sous la catégorie E, qui se rapportait de manière expresse au taux horaire des travaux complémentaires, réalisés, à la demande, par le personnel de nettoyage « les jours ouvrables (du lundi au vendredi) entre 6 h 00 et 22 h 00 ».

Η φιάλη και το περιεχόμενο της διατηρούνται σε σταθερή θερμοκρασία των 40o C επί 21⁄2 ώρες ανακινώντας τη φιάλη σε ωριαία διαστήματα.
Maintenir la fiole et son contenu à 40 oC pendant deux heures et demi en agitant deux fois à intervalles d'une heure.

131 Πρώτον, στην περίπτωση της L. S., στον οικονομικό έλεγχο αναφέρεται ότι οι δαπάνες που ζητήθηκε να αποδοθούν και οι οποίες δεν έγιναν δεκτές ανέρχονται, στο πλαίσιο της πρώτης περιόδου (από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2004), στο ποσό των 6 000 ευρώ (168 ώρες με ωριαία αμοιβή 35,71 ευρώ).
131 En premier lieu, dans le cas de L. S., l’audit mentionne que les coûts réclamés et refusés s’élèvent, dans le cadre de la première période (allant du 1er janvier au 31 décembre 2004), à un montant de 6 000 euros (168 heures au taux horaire de 35,71 euros).

Τα προϊόντα που εμφαίνονται με σκίαση στον πίνακα υπόκεινται επίσης σε ωριαίο τέλος, για τον χρόνο που αναλώνεται από τους υπαλλήλους του EASA, του οποίου το ύψος καθορίζεται στον πίνακα.
Les produits qui apparaissent en grisé dans le tableau sont également soumis à une redevance horaire couvrant le temps passé par les agents de l'AESA, au taux indiqué dans le tableau.