ωριμάζω oor Frans
ωριμάζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
mûrir
fr
Arriver à maturation
Εδώ στην Εκκλησία του Ιησού Χριστού μπορείτε να ωριμάσετε πνευματικώς και να πλησιάσετε τον Σωτήρα, εφαρμόζοντας αρχές του Ευαγγελίου μέρα με τη μέρα.
Ici, dans l’Église de Jésus-Christ, vous pouvez mûrir spirituellement et vous rapprocher du Sauveur en mettant en pratique les principes de l’Évangile jour après jour.
murir
fr
Arriver à maturation
âge
développer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Γενικά, στα πρώιμα εδάφη με αμμώδη σύσταση καλλιεργούνται οι όψιμες ερυθρές ποικιλίες όπως Cabernet Sauvignon, η ακόμα και η ποικιλία Syrah που ωριμάζει το δεύτερο δεκαήμερο που Σεπτεμβρίου, ενώ οι πρώιμες ποικιλίες όπως το Merlot καλλιεργούνται σε εδάφη με αργιλώδη σύσταση, με σκοπό την καλύτερη τεχνολογική και πολυφαινολική ωριμότητα.
Adieu, mon amourEurlex2019 Eurlex2019
Το τυρί σε περιτύλιγμα επιτρέπεται να ωριμάζει και εκτός Κάτω Χωρών.
Vu le Règlement (CE) n° # de la Commission du # juillet # fixant certaines dispositions d'application du Règlement (CE) n° # duConseil établissant le code des douanes communautaire, modifié en dernier lieu par le Règlement (CE) n° # de la Commission du # juillet #, notamment les articles # à # etEurLex-2 EurLex-2
ΓΙΑΤΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ; Η ευφυής ζωή σ’ έναν πλανήτη ωριμάζει από την στιγμή που αποκαλύπτει την προέλευσή της.
Au regard de ce qui précède, il s’avère nécessaire de modifier le règlement (CE) no #/# (BCE/#/#) afin d’y inclure une obligation explicite concernant la déclaration des dépôts et des crédits à la valeur nominaleLiterature Literature
Από την 4η έως την 6η εβδομάδα, το τυρί ωριμάζει αργά από την κρούστα μέχρι την καρδιά ενώ η σύστασή του, από εύθρυπτη γίνεται πλέον μαλακή.
Borginon, MM. Dirk Pieters, Leterme, Mayeur et EerdekensEuroParl2021 EuroParl2021
Επιπλέον, ωριμάζει σε ξύλινα βαρέλια επί τουλάχιστον δύο έτη, (επιτρέποντας την περαιτέρω ανάπτυξη του οίνου, με ηπιότερες ταννίνες και ξυλώδεις τόνους), και η αλκοόλη εξελίσσεται σε λικέρ με την προσθήκη οινικής αλκοόλης.
Indemnité de séjoureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το Edam Holland ωριμάζει αποκλειστικά με φυσικό τρόπο. Για να ωριμάσει, το τυρί αφήνεται εκτεθειμένο στον αέρα, ενώ αναστρέφεται και ελέγχεται τακτικά.
J' ai été souvent surpris, depuis que je suis dans cette Chambre, de voir avec quel sang- froid et quelle aisanceles membres et même les ministres parlent d' une guerre européenneEurLex-2 EurLex-2
Παράλληλα, οι παραδοσιακές αγορές ωριμάζουν και ο ανταγωνισμός ωθεί τους συντελεστές της αγοράς να επενδύσουν σε νέες τεχνολογίες για να προσφέρουν καινοτόμες υπηρεσίες βασιζόμενες στη σύγκλιση μεταξύ ευρυζωνικών δικτύων, οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας και ηλεκτρονικών συσκευών, ενώ οι καταναλωτές ωφελούνται από υψηλότερες ταχύτητες μετάδοσης δεδομένων και βελτιωμένη ποιότητα.
Vous ai- je dit que le père Hyun a prié pour Kang- woo?EurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, οι φυτείες υπόκεινται σε ανάλωση παγίου κεφαλαίου που αντιστοιχεί στην απαξίωση των φυτειών όταν αυτές ωριμάζουν.
Une bague avec cinq diamantsEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, η μεταποίηση της βύνης σε μπύρα που ωριμάζει σε δεξαμενές από ξύλο οξιάς εντός προθεσμίας 150 ημερών πρέπει να υπόκειται στον έλεγχο της αρμόδιας αρχής.
désignation commerciale et/ou techniqueEurLex-2 EurLex-2
Ο μικρός μας Μπάτερς ωριμάζει.
C' était désagréableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά καθώς τα παιδιά ωριμάζουν, πρέπει να τα παροτρύνουν να κάνουν μόνα τους λογικές σκέψεις γύρω από αυτό το ζήτημα.
Si l'enquźte gouvernementale reconnaīt l'innocence d'une personne accusée sous l'anonymat, le rapport n'exige pas que le nom de l'accusateur soit rendu public, ce qui suscite un climat de méfiance et d'hostilité entre voisinsjw2019 jw2019
Στην περιοχή Uhlen Blaufüsser Lay ωριμάζουν οι λευκοί οίνοι της ποικιλίας Riesling.
Vous avez plus besoin de points que moiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Σημαντική είναι επίσης η πείρα των ωριμαστών που χρησιμοποιούν αίθουσες ωρίμασης με πολλά παράθυρα και τοποθετούν τα ζαμπόν εγκαρσίως προς τα ρεύματα αέρα, ώστε το «Prosciutto di San Daniele» να ωριμάζει βαθμιαία και να αποκτά τα αρωματικά χαρακτηριστικά του.
Existe-t-il un plan efficace d'intervention militaire?EurLex-2 EurLex-2
Είναι τύπος αλκοόλ που ωριμάζει σε δρύινα βαρέλια.
J'ai cité des documents qui n'ont pas été fournis par le ministére, mais plutōt par le service de recherche de notre groupe parlementaire, des lettres passablement longues du député, datées du # juinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το γάλα ωριμάζει επί 12 τουλάχιστον ώρες· με τον τρόπο αυτό αναπτύσσεται η τοπική μικροχλωρίδα και εξασφαλίζεται ότι το γάλα έχει τον κατάλληλο βαθμό οξύτητας.
de renforcer les mécanismes internes et les mesures conjointes dans le cadre de l'association afin que les stratégies de développement soient exploitées au maximum de leur potentiel et puissent encourager les projets de codéveloppement, en particulier avec les populations immigrées résidant au sein de l'Union européenneEurLex-2 EurLex-2
Τα κεράσια «Szomolyai rövidszárú fekete cseresznye» ωριμάζουν κατά τα μέσα Ιουνίου.
J' écoutais les émissions ésotériques qui se multipliaientEuroParl2021 EuroParl2021
Οίνος που παράγεται από μία ποικιλία σταφυλιών ή αποτελεί μείγμα και ωριμάζει επί ένα έτος τουλάχιστον σε δρύινα βαρέλια μετά την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στις προδιαγραφές του προϊόντος.
être nommés au grade de directeur(trice) général(eEurLex-2 EurLex-2
Στη Σουηδία συνήθως ωριμάζει τον Αύγουστο όταν πλησιάζει το σκανδιναβικό φθινόπωρο.
Je veillerais tard, je me branlerais, j' essaierais de me rendre au #e niveau à Metroidjw2019 jw2019
Μερικοί, πρόσθεσε, δεν ωριμάζουν ακόμη και όταν είναι νέοι.
J' ai compIètement oubIiéLiterature Literature
Το μήνα Ταμμούζ (Ιούνιος-Ιούλιος) ωρίμαζαν τα πρώτα σταφύλια, ο δε τρύγος ξεκινούσε το μήνα Αβ (Ιούλιος-Αύγουστος), ενώ συγχρόνως ήταν ώριμες και οι ελιές στα πεδινά.
Le nageur va bienjw2019 jw2019
Οι οίνοι ωριμάζουν στις εγκαταστάσεις οινοποίησής τους τουλάχιστον έως τις 30 Ιουνίου του έτους που ακολουθεί το έτος συγκομιδής.
Je n' ai pas le temps pour les formalitésEuroParl2021 EuroParl2021
Γιατί δεν ωριμάζεις, Μπάξτερ;
axe de basculementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κλώνοι που ωριμάζουν μεταξύ 20 Σεπτεμβρίου και 5 Οκτωβρίου
L’évaluation pour savoir si les clients PAD tirent un avantage des faibles taux d’examen liés auprogramme a été effectuée en comparant le nombre d’examens effectués sur les clients PAD et non PAD utilisant l’option de mainlevée PAD routiersur papier uniquement en raison des limites des données en ce qui concerne la façon dont les données sur la mainlevée sont saisies (c.-à-d. expéditions ou mainlevées).EurLex-2 EurLex-2
Οι πολιτικές που αναπτύχθηκαν στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ωριμάζοντας σταδιακά, θα πρέπει να αλληλοϋποστηρίζονται και να ενισχύουν τη συνοχή τους.
Vous pensez qu' il devrait mourir pour ce qu' il a fait?EurLex-2 EurLex-2
Προετοιμάζεται και ξακρίζεται σε στρογγυλό σχήμα και στη συνέχεια αλατίζεται με χειρωνακτικό τρίψιμο, με μείγμα αλατιού, νιτρώδους νατρίου, πιπεριού και μπαχαρικών. Έπειτα αφήνεται σε ηρεμία και, τέλος, ωριμάζει και τελειοποιείται για τουλάχιστον 7 μήνες.
Tu as un copain?- NonEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.