ωριμότητα oor Frans
ωριμότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
maturité
Τα προϊόντα θα πρέπει να είναι επαρκώς αναπτυγμένα και να έχουν επαρκή ωριμότητα.
Elles doivent être suffisamment développées et d'une maturité suffisante.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Φθάνομε, λοιπόν, ποτέ πραγματικά σε ωριμότητα;
La directive #/CE ne couvre pas les véhicules nautiques à moteur, alors que, depuis son adoption, certains États membres ont introduit des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant ce type de bateaujw2019 jw2019
(2 Χρονικών 26:3, 4, 16· Παροιμίες 18:12· 19:20) Επομένως, αν εμείς “κάνουμε κάποιο εσφαλμένο βήμα προτού το αντιληφθούμε” και λάβουμε την αναγκαία συμβουλή από το Λόγο του Θεού, ας μιμηθούμε την ωριμότητα, την πνευματική διάκριση και την ταπεινοφροσύνη του Βαρούχ. —Γαλάτες 6:1.
Non déterminéjw2019 jw2019
Ο χρόνος που αφιερώνει ο Οργανισμός για την παροχή των υπηρεσιών αυτών θα πρέπει να τιμολογείται σε ωριαία βάση, μέχρις ότου το σύστημα φθάσει σε στάδιο ωριμότητας που επιτρέπει την καθιέρωση ενός καθεστώτος πάγιας τιμολόγησης.
° Son secrétariat est occupé pendant au moins # heures par semaine, et comprend un centre d'information accessibleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Κυρίαρχο χρώμα είναι το πράσινο του λεμονιού, λιγότερο ή περισσότερο έντονο αναλόγως του χρόνου της συγκομιδής και του βαθμού ωριμότητας του ελαιοκάρπου
Comment vous sentez- vous?oj4 oj4
Γενικά, στα πρώιμα εδάφη με αμμώδη σύσταση καλλιεργούνται οι όψιμες ερυθρές ποικιλίες όπως Cabernet Sauvignon, η ακόμα και η ποικιλία Syrah που ωριμάζει το δεύτερο δεκαήμερο που Σεπτεμβρίου, ενώ οι πρώιμες ποικιλίες όπως το Merlot καλλιεργούνται σε εδάφη με αργιλώδη σύσταση, με σκοπό την καλύτερη τεχνολογική και πολυφαινολική ωριμότητα.
Vous l' avez attrapéEurlex2019 Eurlex2019
Η παρούσα καταγραφή των ενεργειών που απορρέουν από την ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2003 αποτελεί το πρώτο έγγραφο του είδους, επιβεβαιώνοντας το γεγονός ότι ο κύκλος στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού προχωρά και διαθέτει μεγαλύτερο βαθμό ωριμότητας τόσο εσωτερικά όσο και σε σχέση με τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα.
Le Comité recommande queEurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να αυξηθούν όχι απλώς σε ωριμότητα αλλά «προς σωτηρία», δηλαδή προκειμένου να καταστήσουν βέβαιη για τον εαυτό τους την κλήση τους και την εκλογή τους.
EKOS Research Associates (novembre 2005), Évaluations formatives des projets pilotes NEXUS Air et NEXUS Maritime :jw2019 jw2019
ΕΠΙΤΕΥΞΙΣ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΩΡΙΜΟΤΗΤΟΣ
La Torah est une longue suite de chiffresjw2019 jw2019
Ο διαβήτης τύπου # είναι μια νόσος κατά την οποία το πάγκρεας δεν παράγει αρκετή ινσουλίνη, ώστε να ελέγχει τα επίπεδα του σακχάρου στο αίμα σας ή το σώμα σας δεν αποκρίνεται φυσιολογικά στην ινσουλίνη που παράγει (στο παρελθόν γνωστός και ως Μη Ινσουλινοεξαρτώμενος Σακχαρώδης ∆ιαβήτης ή διαβήτης που εμφανίζεται κατά την ωριμότητα
On se parle ce soirEMEA0.3 EMEA0.3
• Ποιο είδος γνώσης και κατανόησης αντανακλά ωριμότητα;
Il a dit que nos soldats étaient des gens trés professionnels qui faisaient un travail remarquable et qu'ils croyaient dans la juste cause que défend l'OTANjw2019 jw2019
Λόγω της ανάγκης βαθμιαίας προσέγγισης κατά τη δημιουργία νέων ΚΓΚ, η επιλογή των θεμάτων για τους τρεις κύκλους βασίστηκε στην ωριμότητα του πεδίου, στον δυνητικό κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο, καθώς και στις ευκαιρίες για συνέργειες με άλλες πρωτοβουλίες.
demande instamment que le partenariat ACP-UE conserve la spécificité qui est la sienne ainsi que son état d'esprit de partenariat, contribuant ainsi à réaliser l'objectifmutuel, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementEurLex-2 EurLex-2
Για να τους πλησιάσουμε όλους συστηματικά και για να τους οδηγήσουμε προοδευτικά σε πνευματική ωριμότητα ώστε να είναι σε θέση να βοηθούν και άλλους, απαιτείται οργάνωση σε μεγάλη κλίμακα.—2 Τιμόθεο 2:2.
Les États membres veillent à ce que, lors de contrôles effectués aux lieux où peuvent être introduits sur le territoire de la Communauté des produits provenant djw2019 jw2019
Βασικά βιολογικά δεδομένα (φύλο, ωριμότητα) των ειδών-στόχων.
Pourquoi c' est si drôle?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
έχοντας υπόψη τη διακήρυξη της 7ης Νοεμβρίου 1987 με την οποία ο Πρόεδρος Zine El Abidine Ben Ali αναγνώριζε επισήμως ότι ο λαός της Τυνησίας "έχει φθάσει σε τέτοιο επίπεδο ευθύνης και ωριμότητας ώστε όλα τα στοιχεία και οι συνιστώσες του να είναι σε θέση να συμβάλουν εποικοδομητικά στη διαχείριση των συμφερόντων του, σύμφωνα με το δημοκρατικό ιδεώδες που αποδίδει στους θεσμούς πλήρεις εξουσίες και εγγυάται τους όρους μιας υπεύθυνης δημοκρατίας και το σεβασμό της λαϊκής κυριαρχίας όπως απορρέει από το σύνταγμα" και ότι έναντι του λαού της Τυνησίας δεσμεύεται να συμβάλει στην οικοδόμηση ενός "προωθημένου και θεσμοθετημένου πολιτικού βίου που θα βασίζεται ουσιαστικά στον πολυκομματισμό και την πλειάδα των μαζικών οργανώσεων",
Ces commentaires doivent parvenir à la Commission dans les dix jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européennenot-set not-set
Όπως ανεφέρθη προηγουμένως, ένα από τα βασικά στοιχεία της ωριμότητος και της πνευματικής διακρίσεως είναι η ταπεινοφροσύνη.
° l'adresse du siège social et du siège d'exploitationjw2019 jw2019
Άλλα χρώματα και συνδυασμοί χρωμάτων προκύπτουν συχνά από διαφορές στην ωριμότητα ή στις τεχνικές καλλιέργειας και αποξήρανσης·
Il y a quelques quartiers à éviter à ParisEurLex-2 EurLex-2
υπενθυμίζει ότι τα παιδιά δικαιούνται να εκφράζουν την άποψή τους, ανάλογα με την ηλικία και την ωριμότητά τους, κι ότι πρέπει να τους δίδεται η δυνατότητα να συμμετέχουν σε ομάδες παιδιών ή σε συλλόγους όπου θα συναντούν άλλα παιδιά και θα εκφράζονται σε αυτό το πλαίσιο· ζητεί επομένως από τα κράτη μέλη και από τις τοπικές αρχές να ενθαρρύνουν τα σχέδια που αποσκοπούν στο να δώσουν στα παιδιά την ικανότητα να εκφράζονται με αυτό τον τρόπο, στο πλαίσιο τοπικών συμβουλίων ή κοινοβουλίων για παιδιά, με παράλληλη μέριμνα να συμμετέχουν και τα πιο αποκλεισμένα από τα παιδιά, η δε ενημέρωση για αυτές τις δραστηριότητες να διαχέεται ευρέως στους κύκλους των παιδιών·
° à adapter le cas échéant leur législation permettant de rendre opérationnelle la procédure simplifiéenot-set not-set
Το περιεχόμενο κάθε κιβωτίου πρέπει να είναι ομοιογενές και να περιέχει αποκλειστικά ροδάκινα ή νεκταρίνια της ίδιας προέλευσης, ποικιλίας, ποιότητας, βαθμού ωριμότητας και μεγέθους και, για την κατηγορία «Έξτρα», ομοιόμορφου χρώματος.
La décision #/#/CE, Euratom est abrogéeEurLex-2 EurLex-2
26 Μια άλλη ανταμοιβή της ωριμότητος είναι ότι η παραγωγικότης φέρνει την ευλογία του Ιεχωβά.
Vous avez changé pour passer inaperçu, champion de la bratva?jw2019 jw2019
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι εταιρείες του ιδιωτικού τομέα έχουν διαφορετικά επίπεδα ωριμότητας όσον αφορά τις ικανότητες αντιμετώπισης κυβερνοεπιθέσεων και διαταράξεων.
Il est revenu, en laissant pour seul messageEurLex-2 EurLex-2
6. (α) Πώς μπορεί να μετρήση κανείς τη δική του πρόοδο σε ωριμότητα;
Smoking à paillettesjw2019 jw2019
ΛΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 12, παράγραφος 1, της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού προβλέπει ότι «τα συμβαλλόμενα κράτη διασφαλίζουν στο παιδί που έχει τη δυνατότητα να σχηματίζει ιδία άποψη το δικαίωμα να εκφράζει την άποψη αυτή σε όλες τις υποθέσεις που το αφορούν και η άποψη του παιδιού να λαμβάνεται δεόντως υπόψη, ανάλογα με την ηλικία και την πνευματική του ωριμότητα»,
directive #/CEE du Conseil, du # septembre #, concernant les aliments pour animaux visant des objetifs nutritionnels particuliers (JO n° L # du #.#, p. #).»EurLex-2 EurLex-2
Η αρχή λαμβάνει δεόντως υπόψη τις απόψεις του παιδιού ανάλογα με την ηλικία και την ωριμότητά του , συνεκτιμώντας το συμφέρον του παιδιού, και τεκμηριώνει την κρίση της στην απόφαση.
Les conditions de régularité desélèves visées à l'article #, #° et #°, du décret du # juin # précité sont définies à l'annexeEurlex2019 Eurlex2019
Σύμφωνα με πληροφορίες που δημοσιεύτηκαν στον ελληνικό Τύπο, η Κυβέρνηση της Ελλάδος έχει ζητήσει από την Επιτροπή την επιτάχυνση των ρυθμών χρηματοδότησης (ενδεχομένως και πέραν των όσων καταρχήν ορίζονται για το θέμα αυτό στον Κανονισμό (ΕΚ) 1260/1999(1) για τα Διαρθρωτικά Ταμεία) Επιχειρησιακών Προγραμμάτων του ΚΠΣ που θεωρί ότι μπορεί να προχωρήσουν ταχύτερα στο μέλλον, σε αντιστάθμισμα της μη χρηματοδότησης άλλων προγραμμάτων στα οποία δενπάρχει σχετική ωριμότητα.
Julius, où sont mes # $?EurLex-2 EurLex-2
• Πώς συμβάλλει η εξοικείωση με το Λόγο του Θεού στο να προχωρούμε εντατικά προς την ωριμότητα;
Merci, gente damejw2019 jw2019
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.