ωρίμανση oor Frans
ωρίμανση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
maturation
Εξωτερικά το προϊόν καλύπτεται από μία στρώση επιχρίσματος ανοικτού χρώματος, η οποία δημιουργείται κατά την ωρίμανση φυσικά.
La surface extérieure est recouverte d'un enduit clair qui se développe naturellement durant la phase de maturation.
croissance
Δεν νομίζω ότι έχουμε δει πιο σοβαρή προσωπική ωρίμανση σε αυτό το ταξίδι.
Je pense que nous avons vu des graves croissance personnelle sur ce voyage.
développement
Οι ενδεχόμενες οικονομικές επιπτώσεις των διαφόρων στόχων θα εξαρτηθούν από την τεχνολογική ωρίμανση το 2015.
Les incidences économiques éventuelles des différents objectifs dépendront de l'état du développement technologique en 2015.
ontogenèse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
μόνο presunto, presunto da pa and paio do lombo και παρόμοια προϊόντα: Διατήρηση με ξηρή μέθοδο επί 10 έως 15 ημέρες και ακολουθεί διάστημα σταθεροποίησης 30 έως 45 ημερών και περίοδος ωρίμανσης τουλάχιστον 2 μηνών.
Et si vous n' etes pas un patient, vous pouvez m' appeler BernardEurLex-2 EurLex-2
αα) Cheddar παρεσκευασμένον εκ μη παστεριωμένου γάλακτος, ελαχίστης περιεκτικότητος εις λιπαράς ουσίας 50 % κατά βάρος επί ξηράς ύλης, ωριμάνσεως τουλάχιστον εννέα μηνών (2):
Je veux que Rudy soit en tenue à ma placeEurLex-2 EurLex-2
τα οποία έχουν υποστεί ωρίμανση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος άνω των + # °C επί τουλάχιστον # ώρες πριν την αφαίρεση των οστών
Je croyais qu' on les avait déjà analyséseurlex eurlex
14) Συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με τα καθαρισμένα εντόσθια που υποβλήθηκαν σε ωρίμανση παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 ΣΕ του τμήματος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία), με την ένδειξη B.(
cette classification s’applique aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait nuire gravement aux intérêts essentiels d’Europol, de l’Union européenne ou d’un ou de plusieurs États membresEurLex-2 EurLex-2
εγγυήσεις σχετικά με την ωρίμανση και την αφαίρεση των οστών του νωπού κρέατος, εκτός εντοσθίων, που πιστοποιήθηκε σύμφωνα με τα υποδείγματα πιστοποιητικών BOV (σημείο II.2.6.), OVI (σημείο II.2.6.), RUF (σημείο II.2.6) και RUW (σημείο II.2.7.).
Tu me dis qu' il n' y a rien d' autre?EurLex-2 EurLex-2
Πολύ γρήγορα καθιερώθηκε περίοδος ωρίμανσης σε δεξαμενές μετά τη ζύμωση, προκειμένου ο οίνος να αποκτήσει περίπλοκα αρώματα, αλλά κυρίως για να προκύψουν στρογγυλές, μεταξένιες τανίνες.
Tante Adélaïde, bienvenueEuroParl2021 EuroParl2021
μόνο προϊόντα χωρίς ωρίμανση
Les systèmes administratifs des participants au PAD ont été améliorés, ce qui leur permet de mieux mesurer, suivre et analyser leurs résultats commerciaux.EurLex-2 EurLex-2
με # ώρες μετά την τελευταία ένεση του GONAL-f, χορηγείται μία εφάπαξ ένεση ενός σκευάσματος που χρησιμοποιείται για την πρόκληση της τελικής ωρίμανσης του ωοθυλακίου και περιέχει μέχρι # IU ανθρώπινης χοριακής γοναδοτροπίνης (hCG
Pfff... fastocheEMEA0.3 EMEA0.3
Διευκόλυνση της καλής ωρίμανσης του οίνου.
On sait que Rita Nettles a appelé ici à # h #, et la bagarre a commencé juste aprèsEurlex2019 Eurlex2019
Οι δοκιμές που πραγματοποίησε η αιτούσα ομάδα κατέδειξαν ότι η διαδικασία κατάψυξης δεν υποβαθμίζει τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά (περιεκτικότητα σε σάκχαρα, ομοιόμορφη ωρίμανση κ.λπ.) ούτε συνεπάγεται τη συσσωμάτωση των φρούτων που θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά την παρουσίαση των προϊόντων (χρωματισμός, μέγεθος κ.λπ.).
Nous avons un ministre du Revenu qui est de la Colombie-Britannique, mais qui n'a pu donner satisfaction à cette province qui s'attend à obtenir un peu d'aide de Revenu Canada, notamment en raison des graves dommages que l'eau a causés aux habitationsEuroParl2021 EuroParl2021
Στο τέλος της φάσης ωρίμανσης, οι εντεταλμένοι του οργανισμού ελέγχου παρευρίσκονται στην τοποθέτηση της πυροσφραγίδας (που έχει σχήμα στέμματος σε απλουστευμένη μορφή με πέντε αιχμές και περικλείει, εντός του ελλειψοειδούς τμήματος, το τοπωνύμιο PARMA), αφού πρώτα πιστοποιήσουν τη συμμόρφωση του προϊόντος με τις απαιτήσεις καταλληλότητας
Tu devrais peut- être lui être reconnaissantoj4 oj4
Η διάρκεια του προγράμματος και η ωρίμανση των δανείων θα εξαρτώνται από τον χαρακτήρα των ανισορροπιών και τις προοπτικές του κράτους μέλους αποδέκτη να επανακτήσει την πρόσβαση στις χρηματοπιστωτικές αγορές εντός του χρονικού διαστήματος κατά το οποίο είναι διαθέσιμοι οι πόροι του ΕΜΣ.
C' est peut- être du marché noirEurLex-2 EurLex-2
(2.3) Διατήρηση με ξηρή μέθοδο επί 10-15 ημέρες, με διάστημα σταθεροποίησης 30 έως 45 ημερών και διάστημα ωρίμανσης τουλάχιστον 2 μηνών.
N' es- tu pas ravi que je sois venue m' occuper de toi?not-set not-set
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι μεταξύ των λεγόμενων εν ενεργεία φακέλων, ορισμένοι αποτελούν τουλάχιστον προσωρινές αποτυχίες, εν αναμονή ωρίμανσης που καθεαυτή είναι μερικές φορές υποθετική.
y a huit semaines?EurLex-2 EurLex-2
Η ανάπτυξη και το στάδιο ωρίμασης των αχλαδιών πρέπει να επιτρέπουν τη συνέχιση της διαδικασίας ωρίμανσής τους, ώστε να φθάνουν στον κατάλληλο βαθμό ωρίμασης σε συνάρτηση με τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας.
Le cas échéant il sera fait appel aux supérieurs antérieurs respectifsEurLex-2 EurLex-2
Εάν ο διαχειριστής έχει τη δυνατότητα να αποσύρει μετρητά από καταθετικό λογαριασμό με προηγούμενη γνωστοποίηση μίας ημέρας, μπορεί να θεωρείται περιουσιακό στοιχείο ημερήσιας ωρίμανσης.
Le champ d'application de la présente STI ne couvre pas les systèmes de paiement et de facturation vis-à-vis des clients, ni ceux qui sont appliqués entre les divers prestataires de services, tels que les entreprises ferroviaires ou les gestionnaires d'infrastructuresEurLex-2 EurLex-2
Τυριά νωπά που δεν έχουν υποστεί ωρίμανση (περιλαμβάνονται τυρί από ορό γάλακτος, και πηγμένο γάλα για τυρί)
Ils m' ont dit:" On a trois projets. "EurLex-2 EurLex-2
- τα τυριά πρέπει να προέρχονται αποκλειστικά από τυροκομεία και θαλάμους ωρίμανσης που είναι καταχωρισμένοι στα μητρώα του Consejo Regulador,
Même si le nombre de clients PAD et le nombre de mainlevées PAD ont augmenté et que les taux d’examen des clients PAD ont diminué, aucune donnée n’indique que des changements ont été apportés dans la répartition des ressources.EurLex-2 EurLex-2
i) για την παρασκευή τυριού με περίοδο ωρίμανσης τουλάχιστον δύο μηνών, ή
• Points saillantsEurLex-2 EurLex-2
γ) η καζεΐνη αγελαδινού γάλακτος πρέπει να είναι ανιχνεύσιμη με την απαιτούμενη ευαισθησία, ακόμη και μετά από μακρές περιόδους ωρίμανσης, όπως αυτό μπορεί να συμβεί υπό συνήθεις όρους εμπορικής εκμετάλλευσης.
autres services publicsEurLex-2 EurLex-2
διασφάλισης ότι, στην περίπτωση του ώριμου τυριού, οι φέτες να διαθέτουν την απαραίτητη συνεκτικότητα και να μην θραύονται, έτσι ώστε να είναι αποφασιστική η επιλογή των τυριών τα οποία διαθέτουν την κατάλληλη γεύση και συνεκτικότητα τη στιγμή της κοπής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ωρίμανσης·
Pas nouveau.- Sans blague?EurLex-2 EurLex-2
183 Όπως προκύπτει από δήλωση της Chiquita, η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα C 5 του υπομνήματος απαντήσεως, σχετικά με συναλλαγές που πραγματοποιήθηκαν σε ορισμένες σκανδιναβικές χώρες, και από το περιεχόμενο ηλεκτρονικής επιστολής που απέστειλε στις 2 Ιανουαρίου 2003 εργαζόμενος της Atlanta σε εργαζόμενο της Chiquita, η «κίτρινη» τιμή αναφοράς καθοριζόταν ενόσω διαρκούσε η διαδικασία ωριμάνσεως των μπανανών, δηλαδή κατά τη δεύτερη εβδομάδα, και οι μπανάνες αυτές παραδίδονταν στις επιχειρήσεις λιανικής την επόμενη εβδομάδα, δηλαδή στην αρχή της τρίτης εβδομάδας.
Les ententes de coproduction internationale dans le domaine de la production audiovisuelle, tout comme l'Association pour l'exportation du livre canadien, sont d'autres exemples qui montrent bien comment la politique relative aux industries culturelles favorise la diversité et permet aux Canadiens d'être en relation avec le reste du monde.EurLex-2 EurLex-2
Από την άλλη πλευρά, η αντίθεση μεταξύ των καλοκαιρινών ημερήσιων θερμοκρασιών και των δροσερών νυκτερινών θερμοκρασιών κατά την περίοδο που προηγείται της συγκομιδής καθορίζει τη χαρακτηριστική σκληρότητα και υφή, ενώ οι υψηλές θερμοκρασίες που παρατηρούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου ωριμάνσεως προκαλούν την εκπομπή πτητικών ουσιών, κυρίως αιθυλενίου και αρωματικών ουσιών, που προσδίδουν στα αχλάδια Rincón de Soto το ιδιαίτερό τους άρωμα.
Hé, les grands, attendez- moi!EurLex-2 EurLex-2
Εάν ο διαχειριστής έχει τη δυνατότητα να αποσύρει μετρητά από καταθετικό λογαριασμό με προηγούμενη γνωστοποίηση μίας ημέρας, μπορεί να θεωρείται περιουσιακό στοιχείο ημερήσιας ωρίμανσης.
C' est notre principale prioritéEurLex-2 EurLex-2
(2) Η ξηρή μέθοδος διατήρησης έγκειται στην εφαρμογή συντηρητικού μίγματος νιτρωδών ή/και νιτρικών αλάτων, αλατιού και άλλων συστατικών στην επιφάνεια του κρέατος, ακολουθούμενη από χρονικό διάστημα σταθεροποίησης/ωρίμανσης.
Les diverses formes de propriété Certains participants notent que la politique publique devrait favoriser la propriété locale des médias, en particulier dans le contexte de la mondialisation.not-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.