ωρίμαση oor Frans
ωρίμαση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
maturation
Η ενίσχυση του υποκύανου χρώματος της ποικιλίας κατά την ωρίμαση αποτελεί χαρακτηριστικό της ονομασίας.
Le renforcement de la coloration bleutée du cépage lors de la maturation est typique de l'appellation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Κάθε γαλακτοπαραγωγός, κάθε εργαστήριο μεταποίησης και κάθε εργαστήριο ωρίμασης συμπληρώνει μια “δήλωση ικανότητας” (“déclaration d’aptitude”), η οποία καταχωρίζεται από τις υπηρεσίες του I.N.A.O. και του επιτρέπει να ταυτοποιεί όλες τις επιχειρήσεις.»
Scellez les lieux du crime et appelez les expertsEurlex2019 Eurlex2019
Η εκτροφή των αγελάδων, η παρασκευή του τυριού και η ωρίμαση είναι οι φάσεις της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός του πλαισίου της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.
SEPTEMBRE #.-Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du # octobre #, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie céramique, réglementant les interventions financières du Fonds de sécurité d'existence de l'industrie céramique en faveur de l'emploi des travailleurs appartenant aux groupes à risqueEuroParl2021 EuroParl2021
Η κοπέλα που μόλις γνώρισες, η Μάγκι, είναι ίδια με'μένα προτού ωριμάσω και γίνω πιο όμορφη με τα χρόνια.
Considérant que les prestations de garde que certains membres du personnel des centres fermés sont régulièrement amenés à effectuer, ne sont assorties d'aucune contrepartie, financière ou autreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όψιμης ωρίμασης: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia, Sweet Heart, Regina, Summer Charm (Staccato).
Détective Mark DargusEurLex-2 EurLex-2
Η ωρίμαση εκτελείται αποκλειστικά στα τυροκομικά εργαστήρια (fondaci) της περιοχής στην οποία παραδοσιακά εκτελείται η δραστηριότητα αυτή, δηλαδή στην κοινότητα Moliterno (PZ) ξεκινά την #η έως την #η ημέρα από την διαμόρφωση των κεφαλιών
Le Règlement sur les dessins industriels prévoit que l'objet doit être montré seul.oj4 oj4
Αυτή μπορεί να περιλαμβάνει διατήρηση υπό ψύξη τουλάχιστον επί πέντε ημέρες μεταξύ σφαγής και πώλησης στον τελικό καταναλωτή, ή μια από τις διαδικασίες ωρίμασης που προσδιορίζονται στον οδηγό Lamb Blueprint, της επιτροπής Meat & Livestock (MLC) του 1994 (αυτές περιλαμβάνουν ηλεκτρική διέγερση και ανάρτηση από το ισχίο).
Pour Rachin c' était son avancement, sa légion d' honneur qui brûlaient sous ses yeux. quand, tout à coupeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το βόειο κρέας «Weideochse vom Limpurger Rind» οφείλει το ότι τον Νοέμβριο 2005 έγινε δεκτό στην «Κιβωτό γεύσεων» («Arche des Geschmacks»), μητρώο που καταρτίζεται από την Slow Food Deutschland e.V., στις εξαιρετικές γευστικές του ιδιότητες, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την καταγωγή του, και στις αειφόρες μεθόδους που εφαρμόζονται για την εκτροφή του (όπως π.χ οι φυσικοί λειμώνες, αλλά και οι σύντομες διαδρομές προς το σφαγείο, η σφαγή χωρίς στρες, η ωρίμαση με το κόκαλο).
Merci beaucoup, capitaine RenaultEurLex-2 EurLex-2
— «ωοειδής» τύπος, ο οποίος παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά της τυπολογίας Crimson: στρογγυλό ωοειδές φρούτο· φλοιός πράσινου γυαλιστερού χρώματος με επιφανειακές ραβδώσεις σκούρου πράσινου χρώματος· σάρκα τραγανή, σφικτή, με έντονο κόκκινο χρώμα σε πλήρη ωρίμαση· βάρος το οποίο κυμαίνεται μεταξύ 7 kg και 16 kg·
Je vois que ton ami Ronald t' a épargné la peine... d' ouvrir tes chocogrenouillesEurLex-2 EurLex-2
Η φάση της ξηρής αλάτισης και η αρκετά μακρόχρονη περίοδος ωρίμασης σε χαμηλή θερμοκρασία αποτελούν καθοριστικά στοιχεία για την επίτευξη των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του «Kraški zašink».
Si tu bois, je viendrai te chercherEurLex-2 EurLex-2
Οι διατάξεις στην παράγραφο 4.4 της δημοσιευμένης σύνοψης, «Απόδειξη προέλευσης», και στην παράγραφο 4.7, «Οργανισμός ελέγχου», καθώς και οι διατάξεις σχετικά με την παρασκευή, την τελειοποίηση και την ωρίμαση στην παράγραφο 4.5 της δημοσιευμένης σύνοψης, δεν περιλαμβάνονται στο ενιαίο έγγραφο διότι το ενιαίο έγγραφο δεν περιέχει αντίστοιχα κεφάλαια.
L injection sous-cutanée dans la paroi abdominale entraîne une absorption légèrement plus rapide qu à partir des autres sites d injection(voir rubriqueEurlex2019 Eurlex2019
Το προϊόν «Squacquerone di Romagna» ΠΟΠ είναι ένα τυρί ταχείας ωρίμασης με μαλακή μάζα το οποίο παράγεται από αγελαδινό γάλα προερχόμενο από την οριοθετούμενη στο σημείο 4 γεωγραφική περιοχή.
L'objectif est de donner des précisions sur les états financiers qui doivent figurer dans le document, sur les exercices qui doivent être couverts et sur la date d'établissement des états financiers et des autres informations financièreseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τέλος, έχει έντονη και ιδιαίτερα επίμονη επίγευση, αποτέλεσμα των μεγάλων διακυμάνσεων της θερμοκρασίας μεταξύ ημέρας και νύχτας το καλοκαίρι, κατά τη διαδικασία φυσικής ξήρανσης, και της αργής διαδικασίας της φυσικής ωρίμασης που πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια του έτους.
En ce qui concerne les volumes de ventes captives mentionnées à la demande ii), la Commission a noté que, jusqu’en juillet #, l’usine de tubes aujourd’hui Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Pologne, faisait partie, avec l’usine de téléviseurs de Zyrardow, Pologne, de la même entité légale, à savoir la société TMM Polska, appartenant à son tour intégralement à la société mère Thomson SAEurLex-2 EurLex-2
Μετά την ωρίμαση, οι σβώλοι μεταφέρονταν από τη θερινή καλύβα του βοσκού στο σπίτι του ιδιοκτήτη των προβάτων (Podolák Ján: Slovenský národopis 25, 1977).
Sous réserve que soit établie la sûreté de fonctionnement de ce type de frein et en particulier que soit démontrée lEurLex-2 EurLex-2
Ήδη από τις αρχές του 19ου αιώνα αναπτύχθηκε στην περιοχή Nieheim ως ειδικό τοπικό προϊόν το Nieheimer Käse, το οποίο διαφέρει στην παραγωγή και την ωρίμαση από άλλα είδη τυριών από ξινόγαλα.
Il peut autoriser le regroupement entre un ou plusieurs marchés réglementés belges et d'autres marchés réglementés d'un autre Etat membre de la Communauté européenne, et de marchésd'Etats tiers présentant des garanties analogues à celles requises pour les marchésréglementés d'un Etat membre de la Communauté européenneEurLex-2 EurLex-2
Αναστατώθηκα όταν έφυγες, αλλά θέλω να ξέρεις... ότι έμαθα πολλά απ'την συζήτηση μας, ωρίμασα και ήρθα να σου πω...
° les modalités de fixation de l'ordre du jourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη όλες οι πρακτικές παραγωγής και προκειμένου να αξιοποιηθεί η τεχνογνωσία όλων των τυροκόμων, το περιεχόμενο απλουστεύτηκε (προαιρετική ωρίμαση του γάλακτος, δεν παρατίθεται κατάλογος ζυμεγερτών, η σειρά των διεργασιών καθορίζεται ελεύθερα από τον παραγωγό).
me semblait bien.Encore une questioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vecchio (ώριμο): περίοδος ωρίμασης μεγαλύτερη των 6 μηνών· διάμετρος 290 mm ± 20 mm· ύψος της ράχης 80 mm ± 20 mm και βάρος 6,0 Kg ± 1 Kg.
En cas de dépassement des délais fixés pour le paiement de la rente de monopole, l'Etat est habilité, de plein droit et sans mise en demeure, à percevoir un intérêt de retardEurLex-2 EurLex-2
Λόγω του βάθους της αφοσιώσεώς των, οι δύο αυτοί Μάρτυρες ωρίμασαν γρήγορα.
Vous avez doublé vos dosesjw2019 jw2019
...) Απαγορεύεται η συντήρηση σε τροποποιημένη ατμόσφαιρα των νωπών τυριών και των τυριών κατά το στάδιο της ωρίμασης
• Les lacunes sur le plan de la gestion des projets ont nui à l'élaboration et à la mise en œuvre des initiatives.oj4 oj4
— ενοφθαλμισμός: στις ισχύουσες προδιαγραφές είναι υποχρεωτική η προσθήκη μεσόφιλων ζυμών, μετά την οποία ακολουθούν η ωρίμαση και η προσθήκη θερμόφιλων ζυμών.
vu l'article # de son règlementeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Χάρη στον ισχυρό αυτό άνεμο, που είναι ιδιαίτερα έντονος την άνοιξη, εξασφαλίζεται η επικονίαση των εν λόγω αυτογονιμοποιούμενων ποικιλιών, επιταχύνεται η ωρίμαση και αποτρέπεται η ανάπτυξη κρυπτογαμικών ασθενειών.
Contribuer à la protection et à la promotion de la santé humaine et animale parEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να έχει ελάχιστη διάρκεια ωρίμασης 60 ημερών, με περιεκτικότητα σε υγρασία ελεγχόμενη σε δείγμα μετά από 10 και από 60 ημέρες ωρίμασης.
Règlement (CE) n° # de la Commission, du # avril #, modifiant le règlement (CE) n° # dans le secteur du tabac brut en ce qui concerne la répartition des quantités à la suite du transfert des quantités de seuil de garantie d'un groupe de variétés à l'autre ainsi que l'annexe # dans laquelle les zones de production sont fixéesEurLex-2 EurLex-2
και όπου η εν λόγω προηγούμενη ωρίμαση αποτελεί μέρος των παραδοσιακών πρακτικών για τους εν λόγω οίνους, του ζύθου/ζύθου τύπου αφροζύμης (έιλ) ή των αποσταγμάτων.
° le français et la formation historique et géographique à raison d'un minimum de # périodes hebdomadaires dont au moins # périodes hebdomadaires de françaisEuroParl2021 EuroParl2021
Η ανάπτυξη και το στάδιο ωρίμασης των αχλαδιών πρέπει να επιτρέπουν τη συνέχιση της διαδικασίας ωρίμανσής τους, ώστε να φθάνουν στον κατάλληλο βαθμό ωρίμασης σε συνάρτηση με τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας.
Des baisers, des caressesEurLex-2 EurLex-2
Ενίσχυση χορηγείται μόνο για τυριά προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης (ΠΟΠ) ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης (ΠΓΕ), τα οποία από την ημερομηνία έναρξης της σύμβασης αποθεματοποίησης έχουν ελάχιστη ηλικία που αντιστοιχεί στην περίοδο ωρίμασης η οποία προβλέπεται στις προδιαγραφές του προϊόντος που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) για τα εν λόγω τυριά όπως θα διατεθούν στο εμπόριο μετά την αποθεματοποίηση στο πλαίσιο της σύμβασης, προσαυξημένη κατά τη φάση ωρίμασης πέραν της περιόδου αυτής, η οποία συμβάλλει στην αύξηση της αξίας των τυριών.
Les dispositifs doivent avoir une spécificité d’au moins #,# % pour les dons de sang, sauf mention contraire dans les tableaux jointsEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.