άμεμπτος oor Frans

άμεμπτος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

irréprochable

adjektief

Βασιζόμενοι σ'αυτό, τον παντρέψαμε... κι είναι γάμος άμεμπτος.
Sur cette base, nous l'avons marié et c'est un mariage irréprochable.

pur

adjektief manlike

impeccable

adjektief

voorbeelde

Έτσι ήσαν άψογοι, άμεμπτοι, τέλειοι μ’ αυτή τη σημασία.
C’est en ce sens qu’ils étaient sans défaut, irréprochables, parfaits.

Μέγιστη εκατοστιαία περιεκτικότητα σε άλλες ύλες πλην των βασικών σιτηρών άμεμπτης ποιότητας
Pourcentage maximal d’éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable

* Ο ίδιος υπόσχεται: «Οι ευθείς [οι οποίοι προσκολλούνται στους ηθικούς κανόνες και στις θρησκευτικές αλήθειες] θα κατοικήσουν στη γη και οι άμεμπτοι θα απομείνουν σε αυτήν.
Il promet : “ Les hommes [moralement et spirituellement] droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront.

Ήταν άμεμπτος, ήταν ένας αγνός λάτρης του Θεού.
Il était sans reproche, un pur adorateur de Dieu.

Άμεμπτος.
Ne pas être sous le coup d’accusations.

16. (α) Πώς ο Θεός μάς αναχαιτίζει από αλαζονικές πράξεις, και πώς ο απόστολος Παύλος περιεπάτησε άμεμπτα;
16. a) Comment Dieu nous préserve- t- il des péchés d’orgueil, et sous ce rapport, comment l’apôtre Paul marcha- t- il dans l’innocence ?

«Η οδός του Ιεχωβά είναι οχυρό για τον άμεμπτο», λέει ο Σολομών, «αλλά καταστροφή επιφυλάσσεται για όσους πράττουν βλαβερά πράγματα».
“ La voie de Jéhovah est une forteresse pour l’homme intègre, dit Salomon, mais la ruine est pour ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant.

4.4 Επεξεργασία και μεταφορά. Περαιτέρω προβλήματα τίθενται όσον αφορά τη διαχείριση των εγκαταστάσεων επεξεργασίας και μεταφοράς του ακτινοβοληθέντος καυσίμου, οι υπεύθυνοι των οποίων δεν επέδειξαν κατά το παρελθόν εξίσου άμεμπτη και υποδειγματική συμπεριφορά με τους τεχνικούς των σταθμών πυρηνικής ενέργειας, χρησιμοποιώντας παραδείγματος χάρη ακατάλληλα σκάφη για τη μεταφορά του εν λόγω καυσίμου (μάλιστα ένα από τα σκάφη αυτά βυθίστηκε χωρίς ευτυχώς να μεταφέρει ραδιενεργά υλικά) ή προβαίνοντας στην απόρριψη επικίνδυνου υλικού στη θάλασσα.
4.4 Traitement et transport: D'autres problèmes sont liés à la gestion des installations de traitement et au transport du combustible irradié, dont les responsables ont eu dans le passé un comportement loin d'être aussi irréprochable et exemplaire que celui des techniciens des centrales nucléaires: ils ont par exemple utilisé des bateaux inadaptés pour le transport (l'un de ces bateaux a coulé, heureusement sans matières radioactives à bord), et immergé en mer des matières dangereuses.

Προσέξτε τις οδηγίες που έλαβαν για την κατάλληλη χρήσι της γλώσσης των: «Πράττετε τα πάντα χωρίς γογγυσμών και αμφισβητήσεων· δια να γίνησθε άμεμπτοι και ακέραιοι, τέκνα Θεού αμώμητα εν μέσω γενεάς σκολιάς και διεστραμμένης· μεταξύ των οποίων λάμπετε ως φωστήρες εν τω κόσμω, κρατούντες τον λόγον της ζωής.» —Φιλιππησ.
Voyez les instructions qu’ils ont reçues quant au bon usage de leur langue : “Ne cessez de faire toutes ces choses sans murmures et sans discussions, afin que vous soyez irréprochables et innocents, enfants de Dieu sans tache au milieu d’une génération tortueuse et pervertie, où vous brillez comme des illuminateurs dans le monde, tenant bien ferme la parole de vie.” — Phil.

Είναι η Παναγία της Άμεμπτης Καρδιάς.
C'est notre Dame au Coeur Immaculé.

Έχουν υπ’ όψιν των τη συμβουλή! «Να διακρίνητε τα διαφέροντα, ώστε να ήσθε ειλικρινείς [άμεμπτοι, ΜΝΚ] και απρόσκοπτοι.» —Φιλιππησ.
Ils gardent présent à l’esprit le conseil suivant : ‘Assurez- vous des choses les plus importantes, de sorte que vous soyez sans défaut et que vous ne fassiez pas trébucher les autres.’ — Phil.

Εκτός από την άμεμπτη και ευθεία διαγωγή του Ιώβ, υπήρχε σ’ αυτόν αγνότης σκέψεων, ελατηρίων και επιθυμιών.
La pureté de ses pensées, de ses mobiles et de ses désirs était à l’origine de sa conduite irréprochable et droite.

26 Για να παραμείνωμε, όμως σε άμεμπτη κατάστασι ενώπιον του Ιεχωβά Θεού,, απαιτούνται περισσότερα από το ν’ απέχωμε απλώς από την κακή διαγωγή και την άσχημη ομιλία.
26 Toutefois, pour demeurer sans tache aux yeux de Jéhovah Dieu, il ne suffit pas de s’abstenir de toute mauvaise conduite et de toutes paroles obscènes.

γ) μέγιστο ποσοστό στοιχείων που δεν είναι βασικά σιτηρά αμέμπτου ποιότητας: 3 %, από τα οποία:
c) pourcentage maximal des éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable: 3 %,

Η πριμοδότηση χορηγείται στις επιχειρήσεις αμυλοποιίας για άμυλο που έχει παραχθεί από γεώμηλα άμεμπτης και σύμφωνης προς τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας, με βάση την ποσότητα και της περιεκτικότητα σε άμυλο των γεωμήλων που χρησιμοποιήθηκαν, σύμφωνα με τους συντελεστές που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2235/2003, με ανώτατο όριο την ποσότητα αμύλου που αντιστοιχεί στην επιμέρους ποσόστωσή τους.
La prime aux féculeries est octroyée pour la fécule produite à partir de pommes de terre de qualité saine, loyale et marchande, sur la base de la quantité et de la teneur en fécule des pommes de terre utilisées, conformément aux taux fixés à l'annexe II du règlement (CE) no 2235/2003, dans la limite de la quantité de fécule correspondant à leur sous-contingent.

Για την άμεμπτη διεξαγωγή της επιχείρησης οι πληρωμές διενεργήθηκαν σε δύο δόσεις, και η καθεμία υποβλήθηκε σε εξωτερικό έλεγχο.
Aucune difficulté majeure n'a été relevée à cette occasion;

η μέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό των στοιχείων που δεν είναι σιτηρά βάσης άμεμπτης ποιότητας είναι η μέθοδος που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ·
la méthode de référence pour la détermination des éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable est celle mentionnée à l

18 Τα μέλη της εκκλησίας πρέπει επίσης να επαγρυπνούν να διατηρούνται άμεμπτα στον τρόπο με τον οποίο τηρούν τις θείες εντολές για τους ακολούθους του Χριστού.
18 Les membres de la congrégation doivent également veiller à rester sans tache dans la manière dont ils obéissent aux commandements que Dieu donne aux disciples de Christ.

Δεν χορηγείται πριμοδότηση για άμυλο που έχει παραχθεί από γεώμηλα των οποίων η ποιότητα δεν είναι άμεμπτη και σύμφωνη προς τα συναλλακτικά ήθη ούτε για άμυλο που έχει παραχθεί από γεώμηλα των οποίων η περιεκτικότητα σε άμυλο είναι μικρότερη από 13 %, με εξαίρεση τις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο.
Aucune prime ne sera octroyée pour la fécule produite à partir de pommes de terre qui ne sont pas de qualité saine, loyale et marchande ni pour la fécule produite à partir de pommes de terre dont la teneur en fécule est inférieure à 13 %, sauf s'il est fait application de l'article 5, paragraphe 3, deuxième alinéa.

ΥΛΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΕ ΒΑΣΙΚΑ ΣΙΤΗΡΑ ΑΜΕΜΠΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
DÉFINITION DES ÉLÉMENTS QUI NE SONT PAS DES CÉRÉALES DE BASE DE QUALITÉ IRRÉPROCHABLE

Μήπως βρίσκει ευχαρίστηση ο Παντοδύναμος επειδή είσαι δίκαιος, ή έχει κέρδος επειδή κάνεις την οδό σου άμεμπτη;»
Le Tout-Puissant a- t- il quelque plaisir parce que tu es juste, ou quelque profit parce que tu rends ta voie intègre ?

Από τον άμεμπτο κι αγνό,
Car sans défaut il a marché,

►M7 Πρότυπη μέθοδος για τον προσδιορισμό άλλων υλών πλην των βασικών σιτηρών άμεμπτης ποιότητας στην περίπτωση του αραβοσίτου ◄
►M7 Méthode de référence pour la détermination des éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable dans le cas du maïs ◄

Δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα χωρίς την έγκριση της Εθνικής Επιτροπής. Ο Σύλλογος του Νέιπλι έχει μια άμεμπτη φήμη... κι αν συμβεί έστω και το παραμικρό... από κάποια απείθαρχα άτομα... θα καταστρέψει τη φήμη που τόσα χρόνια...
Nous ne voudrions rien faire sans l'approbation du Comité National. Knapely est une section du W.I. à la réputation sans tache, il suffirait de la moindre action de la part de quelques rebelles pour ruiner cette réputation que nous avons mis des années...

5 Ο Χριστιανός, για να περιπατή άμεμπτα ενώπιον του Θεού, πρέπει να εμπιστεύεται στον Ιεχωβά Θεό απόλυτα και ν’ αποδεικνύη αυτή την εμπιστοσύνη με το να είναι ευπειθής στις εντολές του.
5 Pour marcher dans l’innocence au regard de Dieu, le chrétien doit avoir une confiance absolue en Jéhovah Dieu et démontrer cette confiance par l’obéissance à ses commandements.