έλαφι oor Frans

έλαφι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

cerf

naamwoord manlike

voorbeelde

Εκτός από το κρέας και τα προϊόντα κρέατος που προέρχονται από βοοειδή, χοίρους, πουλερικά και πρόβατα, πρέπει να συλλέγεται σημαντικός αριθμός δειγμάτων από κρέας αλόγου, ταράνδου, αίγας, κουνελιού, ελαφιού και θηράματος.
non seulement des échantillons devraient être prélevés sur les viandes et produits à base de viande de bovin, de porcin, de volaille et d'ovin, mais un nombre significatif d'échantillons devrait être prélevé sur les viandes de cheval, de renne, de caprin, de lapin et de gibier.

Θέλω αναισθητικό και γάζες για ελάφια.
J'ai besoin d'anesthésiants et de solution saline pour cerfs.

34 Κάνει τα πόδια μου σαν του ελαφιού·
34 Il rend mes pieds aussi agiles que ceux de la biche ;

Η νεαρή γυναίκα πάνω στο κεφάλι του ελαφιού.
La jeune femme sur la tête du cerf.

Ο Ζαν-Πολ Βιντμέρ, από τη Δασική Υπηρεσία της Γαλλίας, αναφέρει: «Γνωρίζουμε λιγότερα για τη [συμπεριφορά] των ελαφιών και των αγριόχοιρων από ό,τι για τα λιοντάρια και για άλλα άγρια ζώα μακρινών χωρών».
Jean-Paul Widmer, de l’Office national des forêts, déclare : “ [Le comportement] du cerf et du sanglier est moins [connu] que [celui] du lion et des bêtes sauvages lointaines. ”

Ελάφι της πάμπας
Cerf des pampas

(3) Άλλα (όπως τάρανδοι, γάτες, σκύλοι, λιοντάρια, τίγρεις, αρκούδες, ελέφαντες, καμήλες, ζέμπρες, κουνέλια, λαγοί, ελάφια, αντιλόπες, αίγαγροι, αλεπούδες, νυφίτσες και άλλα ζώα που εκτρέφονται για τη γούνα τους).
3. Autres (rennes, chats, chiens, lions, tigres, ours, éléphants, chameaux, zèbres, lapins, lièvres, cerfs, antilopes, chamois, renards, visons et autres animaux destinés à l’élevage pour leur fourrure, par exemple).

Τι κάνει εκεί το ελάφι μου;
Que fait mon pronghorn ici?

Αντιθέτως προς την άποψη του τμήματος προσφυγών, οι κύκλοι στους οποίους είναι εγγεγραμμένα τα δύο κεφάλια ελαφιών δεν είναι απλώς ένα διακοσμητικό στοιχείο, αλλά οριοθετούν τις δύο εικόνες και τους δίνουν το σχήμα που αυτές έχουν.
Contrairement à l’opinion de la chambre de recours, les cercles dans lesquels seraient inscrites les deux têtes de cerf ne seraient pas un simple accessoire décoratif, mais délimiteraient les deux images et leur conféreraient leur forme.

ευρωπαϊκό ελάφι (Cervus elaphus).
le cerf élaphe (Cervus elaphus).

Ελάφι των Καλαμιανών νήσων
Cerf-cochon calamien

Έχω πλήρη εμπιστοσύνη στην υπόσχεση του Ιεχωβά, μέσω του προφήτου του, ότι μια μέρα θα πηδώ σαν το ελάφι.—Ησ.
J’ai une totale confiance dans la promesse que Jéhovah a faite par l’intermédiaire de son prophète: un jour, je grimperai “comme le cerf”. — És.

Παρακολούθα με, πάω στους Νένετς... και παίρνω δέκα δέρματα ελαφιού, για μια κάσα οινόπνευμα.
Chez les Nénètses dans le nord, je reçois dix peaux de renne pour une caisse d'alcool.

b) ta dermata kai merh dermatwn pthnwn, pou feroun ta ftera touss h ta poupoula touss (klaseiss 0505 h 6701, analoga me thn periptwsh)? g) ta akatergasta dermata, deqasmena h paraskeuasmena, mh apotricwmena, tricwtwn zwwn (kefalaio 43). Upagontai, entoutoiss, sto kefalaio 41 ta mh apotricwmena akatergasta dermata booeidwn (sta opoia perilambanontai kai twn boubaliwn), monoplwn, probatoeidwn (me exairesh ta dermata arniwn me tiss onomasiess "astrakan", "breitschwanz", "καρακιούλ", "persianer" ή παρόμοια, και τα δέρματα αρνιών της Ινδίας, Κίνας, Μογγολίας ή του Θιβέτ), αιγοειδών (με εξαίρεση τα δέρματα από κατσίκια και κατσικάκια της Υεμένης, της Μογγολίας ή του Θιβέτ), χοιροειδών (στα οποία περιλαμβάνεται και το πέκαρι), αγριοκάτσικου, γαζέλας, ταράνδου, elan, ελαφιού, ζαρκαδιού ή σκύλου.
Le présent chapitre ne comprend pas : a) les rognures et déchets similaires de peaux brutes (no 0511); b) les peaux et parties de peaux d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet (nos 0505 ou 6701, selon le cas); c) les peaux brutes, tannées ou apprêtées, non épilées, d'animaux à poils (chapitre 43). Entrent toutefois dans le chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d'équidés, d'ovins (à l'exclusion des peaux d'agneaux dits « astrakan », « breitschwanz », « caracul », « persianer » ou similaires, et des peaux d'agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l'exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de renne, d'élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.

Αυτός ο μπάσταρδος κυνηγούσε παράνομα ελάφια.
Ce salaud a braconné un cerf.

Μια αγριόγατα σκότωσε αυτό το ελάφι.
C'est un lynx qui a tué le cerf.

Γιατί το ελάφι φλέγεται;
Pourquoi le cerf en feu?

Ένα ελάφι βόσκει εδώ κοντά.
Un daim broute non loin d'ici.

γ) τα ακατέργαστα, δεψασμένα ή παρασκευασμένα, μη αποτριχωμένα, δέρματα τριχωτών ζώων (κεφάλαιο 43). Υπάγονται, εντούτοις, στο κεφάλαιο 41 τα μη αποτριχωμένα ακατέργαστα δέρματα βοοειδών (στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών), μονόπλων, προβατοειδών (με εξαίρεση τα δέρματα αρνιών με τις ονομασίες «αστρακάν», «breitschwanz», «καρακιούλ», «persianer» ή παρόμοια, και τα δέρματα αρνιών της Ινδίας, Κίνας, Μογγολίας ή του Θιβέτ), αιγοειδών (με εξαίρεση τα δέρματα από κατσίκια και κατσικάκια της Υεμένης, της Μογγολίας ή του Θιβέτ), χοιροειδών (στα οποία περιλαμβάνεται και το πέκαρι), αγριοκάτσικου, γαζέλας, καμήλας (συμπεριλαμβανομένων των δρομάδων), ταράνδου, άλκης, ελαφιού, ζαρκαδιού ή σκύλου.
c) les cuirs et peaux bruts, tannés ou apprêtés, non épilés, d’animaux à poils (chapitre 43). Entrent toutefois dans le chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d’équidés, d’ovins (à l’exclusion des peaux d’agneaux dits «astrakan», «breitschwanz», «caracul», «persianer» ou similaires, et des peaux d’agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l’exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de chameau et dromadaire, de renne, d’élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.

Φυσικά το κόκκαλο στη πορσελάνη δίνει αυτή του την ημιδιαφάνεια αλλά και την αντοχή του για να κάνεις πραγματικά ωραία σχήματα όπως αυτό το ελάφι.
Bien sûr, l'os dans la porcelaine lui donne sa translucidité et aussi sa solidité, pour créer ces formes si délicates, comme ce cerf.

Περιμένω την ημέρα κατά την οποία «ο κουτσός θα σκαρφαλώνει σαν το ελάφι». —Ησαΐας 35:6.
J’attends le jour où “ le boiteux grimpera comme le cerf ”. — Isaïe 35:6.

ζ) Άλλα εκτρεφόμενα ζώα (λαγοί, καγκουρό, ελάφια)
g) Autres animaux d'élevage (lapins, kangourous, cervidés)

Ξέρεις, είναι τρομερά χαριτωμένο ελάφι, Χάρυ.
Il est drôlement beau, ton cerf.

Τα ελάφια είναι αγνά;
Steack de cerf, saucisses,

(***) Κρέας: Εκτός από το κρέας και τα προϊόντα κρέατος που προέρχονται από βοοειδή, χοίρους, πουλερικά και πρόβατα, πρέπει να συλλέγεται σημαντικός αριθμός δειγμάτων από κρέας αλόγου, ταράνδου, αίγας, κουνελιού, ελαφιού και θηράματος.
(***) Viande: Outre les échantillons prélevés sur les viandes et produits à base de viande de bovin, de porcin, de volaille et d'ovin, un nombre significatif d'échantillons devrait être prélevé sur les viandes de cheval, de renne, de caprin, de lapin et de gibier.