ελαφίνα oor Frans

ελαφίνα

naamwoord vroulike

το θηλυκό ελάφι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

biche

naamwoord vroulike

Femelle du cerf.

Κι σκότωσα αυτή την όμορφη ελαφίνα, επάνω στη μικρή λίμνη.
J'ai tiré sur une biche, vers le lac.

voorbeelde

Οι έλαφίνες μέ τήν ικανότητα των χορτοφάγων Συνέχισαν νά ζουν ειρηνικά.
Les biches avec la compétence des herbivores Entretinrent leur vie paisiblement

Αυτός αποζητούσε τόσο πολύ τη λατρεία στο αγιαστήριο του Θεού, ώστε ένιωθε σαν διψασμένη ελαφίνα που «επιποθεί» το νερό σε μια άνυδρη και άγονη περιοχή.
Le culte au sanctuaire de Dieu lui manquait tant qu’il se sentait comme une biche assoiffée soupirant après l’eau dans une région aride.

Στο δάσος μπορεί να δει κανείς ελάφια—συνήθως τις ελαφίνες με τα ελαφάκια τους, καθώς βόσκουν στους θάμνους.
Dans la forêt, on rencontre parfois des cerfs à queue noire, souvent des mères broutant avec leurs faons parmi les arbustes.

Αλλ’ ο Ιεχωβά έχει ενσταλάξει στη μητέρα ελαφίνα σοφία όσον αφορά τις τεχνικές μεθόδους επιβιώσεως.
Mais Jéhovah a mis dans la biche assez de sagesse pour lui faire enseigner les moyens de survie.

21 »Ο Νεφθαλί+ είναι λυγερή ελαφίνα.
21 « Nephtali+ est une biche gracieuse.

Το κορίτσι που αγαπώ μετατράπηκε σε ελαφίνα.
La fille que j'aime a été transformée en biche.

Επιτέλους βρήκαμε δύο αληθινές ελαφίνες.
Surtout qu'on a trouvé deux d'orignales.

2:7· 3:5—Γιατί όρκισε η Σουλαμίτισσα τις αυλικές «στις γαζέλες ή στις ελαφίνες του αγρού»;
2:7 ; 3:5 — Pourquoi est- il demandé aux dames de la cour de jurer “ par les gazelles ou par les biches des champs ” ?

Εντούτοις, η Αγία Γραφή περιγράφει μια σύζυγο ως «αξιαγάπητη ελαφίνα και χαριτωμένη αίγα των βουνών».
La Bible compare néanmoins la femme à une “ biche digne d’amour et [à une] charmante chèvre de montagne ”.

Όπως η ελαφίνα σε μια ξηρή περιοχή λαχταράει το νερό, ο Λευίτης λαχταρούσε τον Ιεχωβά.
Comme une biche qui soupire après l’eau dans une région aride, ainsi le Lévite soupirait après Jéhovah.

Για παράδειγμα, η φίλη σου είναι μια ελαφίνα ή ελάφι;
Par exemple, votre amie est une biche ou un chevreuil?

Ο Προστάτης της μητέρας μου ήταν μια ελαφίνα, σωστά;
Professeur, le Patronus de ma mère était une biche, non?

Τόσο πολύ του έλειπε η λατρεία στο αγιαστήριο του Ιεχωβά που αισθανόταν σαν κυνηγημένη, διψασμένη ελαφίνα, που λαχταρά το νερό μέσα σε μια κατάξερη, άνυδρη έρημο.
Le culte au sanctuaire de Jéhovah lui manquait tellement qu’il avait l’impression d’être comme une biche aux abois et assoiffée, comme la femelle d’un cerf soupirant après des courants d’eau dans une région aride.

Με Θεόδοτο ένστικτο, όταν η ελαφίνα γνωρίζη ότι πρόκειται να γεννήση, απομονώνεται στο δάσος και κρύβει το νεογνό της και το περιποιείται.
Grâce à l’instinct dont Dieu l’a dotée, quand elle sait que le moment est venu de mettre bas, elle se retire dans la forêt, cache ses petits et en prend soin.

Ήταν λυπητερό όταν σταμάτισαν να ζωγραφίζουν την ελαφίνα.
C'était triste quand le mec a tiré le trait sur le daim!

Στα εδάφια Παροιμίες 5:18, 19 διαβάζουμε: «Ας είναι ευλογημένη η πηγή σου και να χαίρεσαι με τη σύζυγο της νεότητάς σου, την αξιαγάπητη ελαφίνα και χαριτωμένη αίγα των βουνών.
En Proverbes 5:18, 19, on lit : “ Que ta source d’eau soit bénie, et réjouis- toi avec la femme de ta jeunesse, biche digne d’amour et charmante chèvre de montagne.

Και ελαφίνες.
Et les orignales.

Ξαφνικά παγώνουμε —μια μεγάλη ελαφίνα μάς κοιτάζει κατάματα!
Tout à coup, nous nous immobilisons ; droit devant nous, une grande biche nous fixe du regard.

Στην προφητεία που εξήγγειλε ο Ιακώβ από την επιθανάτια κλίνη του, αποκάλεσε τον Νεφθαλί «λυγερή ελαφίνα».
Sur son lit de mort, Jacob avait comparé prophétiquement Naphtali à “ une biche élancée ”.

Μια τυχερή ελαφίνα θα περάσει τη ζωή της με αυτό το εκλεπτισμένο δείγμα ελαφιού.
Une heureuse élue passera sa vie avec ce beau spécimen.

Αν ξέρεις τι σημαίνει ́ ́ ελαφίνα. ́ ́
Si tu as déjà vu une orignale.

• Γιατί ήταν τιμητικό το σχόλιο που έκανε ο Σολομών για τη σύζυγο όταν την περιέγραψε ως «αξιαγάπητη ελαφίνα και χαριτωμένη αίγα των βουνών»;
• Salomon a décrit la femme comme une “ biche digne d’amour et [une] charmante chèvre de montagne ”.

Θες να δοκιμάσεις απ'το Αίμα της Ελαφίνας;
Tu veux goûter le sang de biche?

Αλλά αρχίζω ένα νέο κεφάλαιο με την Giselle..... ελαφίνα μου, ελαφάκι μου, θηλυκό ελάφι μου.
Mais j'entame un nouveau chapitre avec Giselle, ma biche, mon unique, mon élue.

‘Αξιαγάπητη Ελαφίνα και Χαριτωμένη Αίγα των Βουνών’
“ Biche digne d’amour et charmante chèvre de montagne ”