έμφραγμα oor Frans

έμφραγμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

infarctus

naamwoord

νέκρωση (καρδιακού) ιστού

Η εκβλάστηση υπέστη ρήξη στο στέλεχος της στεφανιαίας αρτηρίας και προκάλεσε έμφραγμα.
Les végétations se sont détachées dans l'artère coronaire et ont causé un infarctus.

crise cardiaque

naamwoord vroulike

Ο Τζέικ είχε το μοναδικό έμφραγμα που δεν αφήνει απόδειξη εμφράγματος.
Jake a eu la seule crise cardiaque ne laissant aucune trace d'une crise cardiaque.

infarctus du myocarde

naamwoord manlike

Ίσως μυοκαρδιακό έμφραγμα αλλά η τροπονίνη είναι αρνητική.
Un infarctus du myocarde mais sa troponine est négative.

Soortgelyke frases

Έμφραγμα του μυοκαρδίου
infarctus du myocarde

έμφραγμα του μυοκαρδίου
crise cardiaque · infarctus du myocarde

voorbeelde

Το SonoVue αντενδείκνυται σε ασθενείς με πρόσφατη οξεία στεφανιαία νόσο ή κλινικά ασταθή ισχαιμική καρδιοπάθεια, που περιλαμβάνει: εξελισσόμενο ή συνεχιζόμενο έμφραγμα του μυοκαρδίου, τυπική στηθάγχη σε ηρεμία κατά τις τελευταίες # ημέρες, σημαντική επιδείνωση των καρδιακών συμπτωμάτων κατά τις τελευταίες # ημέρες, πρόσφατη μεσολάβηση στη στεφανιαία αρτηρία ή άλλους παράγοντες που συνιστούν κλινική αστάθεια (για παράδειγμα, πρόσφατη επιδείνωση του ηλεκτροκαρδιογραφήματος, εργαστηριακά ή κλινικά αποτελέσματα), οξεία καρδιακή ανεπάρκεια, καρδιακή ανεπάρκεια Κατηγορίας ΙΙΙ/IV, ή σοβαρές αρρυθμικές διαταραχές
L' emploi de SonoVue est contre-indiqué chez les patients, ayant présenté récemment un syndrome coronarien aigu ou atteints d une cardiopathie ischémique instable notamment: infarctus du myocarde en phase de constitution ou en évolution, angor typique de repos dans les # jours précédents, aggravation significative de la symptomatologie cardiaque dans les # jours précédents, intervention récente sur les artères coronaires ou tout autre facteur suggérant une instabilité clinique (par exemple, altération récente de l ECG, modification des paramètres cliniques ou biologiques), d une insuffisance cardiaque aiguë, d une insuffisance cardiaque stade # ou IV, ou de troubles du rythme sévères

Αυτή η απόφραξις ενός αιμοφόρου αγγείου της καρδιάς ονομάζεται θρόμβωσις της στεφανιαίας, ή έμφραγμα της στεφανιαίας.
Ce dernier va interrompre le flux sanguin qui devrait alimenter la région du myocarde située en aval.

Ρομπέρτα, η φίλη σου μόλις υπέστη έμφραγμα.
Roberta, votre petite amie vient d'avoir une crise cardiaque.

Θα μπορούσατε αν θέλατε, να το συγκρίνετε από την μια με το έμφραγμα του μυοκαρδίου, με μια καρδιακή προσβολή όπου υπάρχει νεκρός ιστός στην καρδιά και από την άλλη, με μία αρρυθμία, όπου απλά το όργανο δεν λειτουργεί λόγω εσωτερικών προβλημάτων επικοινωνίας.
On pourrait, si vous voulez, comparer ceci, d'une part, à un infarctus du myocarde, une crise cardiaque, ou on a un tissu mort dans le cœur, opposé à une arythmie, ou l'organe ne marche tout simplement plus à cause de problèmes de communication en son sein.

Ουίλι θα παθεις κανα εμφραγμα δικε μου.
Calme-toi, tu vas faire une crise cardiaque.

∆ιαταραχές του αίματος και του λεμφικού συστήματος/Καρδιαγγειακές διαταραχές Αυξημένος αριθμός σοβαρών καρδιαγγειακών συμβαμάτων, κυρίως έμφραγμα μυοκαρδίου, έχει βρεθεί σε μία μακροχρόνια, ελεγχόμενη με εικονικό φάρμακο μελέτη σε ασθενείς με σποραδική αδενωματώδη πολυποδίαση, οι οποίοι έλαβαν αγωγή με celecoxib σε δόσεις # mg δύο φορές την ημέρα και # mg δύο φορές την ημέρα σε σύγκριση με το εικονικό φάρμακο (βλέπε παράγραφο
Affections hématologiques et lymphatiques/Affections cardiovasculaires En comparaison au placebo, une augmentation du nombre d événements cardiovasculaires graves, principalement des infarctus du myocarde, a été observée dans un essai au long cours chez les patients présentant des polypes adénomateux sporadiques traités par le célécoxib à des doses de # mg deux fois par jour et # mg deux fois par jour (voir rubrique # « Propriétés pharmacodynamiques »

− Υπερευαισθησία στη δραστική ουσία ή σε κάποιο από τα έκδοχα. − Ασθενείς που αναπτύσσουν Αμιγή Απλασία της Ερυθράς Σειράς (PRCA) κατόπιν θεραπείας με οποιαδήποτε ερυθροποιητίνη δεν πρέπει να λαμβάνουν Retacrit ή οποιαδήποτε άλλη ερυθροποιητίνη (βλέπε παράγραφο #. #). − Μη ελεγχόμενη υπέρταση. − Στην ένδειξη " βελτίωση της απόδοσης αυτόλογου αίματος ": έμφραγμα του μυοκαρδίου ή αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο εντός του τελευταίου μηνός πριν από την έναρξη της θεραπείας, ασταθής στηθάγχη, αυξημένος κίνδυνος εν τω βάθει φλεβικής θρόμβωσης, όπως ιστορικό φλεβικής θρομβοεμβολικής νόσου. − Οι ασθενείς που για οποιονδήποτε λόγο δεν μπορούν να λάβουν επαρκή προφυλακτική αντιθρομβωτική αγωγή
Hypersensibilité à la substance active ou à l un des excipients. Les patients développant une érythroblastopénie ou aplasie érythrocytaire pure acquise (AEPA) et sous traitement par une érythropoïétine ne doivent pas recevoir Retacrit ou une autre érythropoïétine (voir rubrique #) Hypertension non contrôlée Dans l indication « augmentation de la production de sang autologue »: infarctus du myocarde ou attaque dans le mois précédant le traitement, angine de poitrine instable, risque accru de développer une thrombose veineuse profonde tel qu antécédent de maladie thromboembolique veineuse. Patients qui pour quelle que raison que ce soir ne peuvent pas recevoir de prophylaxie adéquate par antithrombotiques

Αν κάποιος είχε πάθει έμφραγμα!
Si dans ta famille... il y avait des cardiaques.

Σπάνιες: οξεία νεφρική ανεπάρκεια, νεφρική ανεπάρκεια, έμφραγμα του μυοκαρδίου, συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια, κοιλιακό άλγος, ναυτία, έμετος, δύσπνοια, ταχυκαρδία και σύνδρομο Stevens-Johnson
Rare: insuffisance rénale aiguë, insuffisance rénale, infarctus du myocarde, insuffisance cardiaque congestive, douleur abdominale, nausée, vomissement, dyspnée, tachycardie et syndrome de Stevens-Johnson

Για τον λόγο αυτόν, ανταποκρίνονται διαφορετικά στα φάρμακα και οι θεραπείες αλλάζουν, είτε πρόκειται για έμφραγμα και νόσους του στομάχου είτε για καρκίνο του πνεύμονα, ηπατίτιδα C και θεραπείες για τον πόνο και τη μνήμη.
C'est pour cette raison qu'ils répondent différemment aux médicaments et que leurs traitements sont différents, de l'infarctus à l'estomac, de la tumeur du poumon à l'hépatite C, de la douleur à la mémoire.

Παραλίγο να μας προκαλέσει έμφραγμα ο Γιουσέιν Μπολτ.
Usain Bolt a failli nous faire avoir une crise cardiaque.

Η χορήγηση ή η ανανέωση άδειας οδήγησης στους υποψηφίους ή τους οδηγούς που έχουν στο ιστορικό τους έμφραγμα του μυοκαρδίου υπόκειται σε έγκυρη ιατρική γνωμάτευση και, εφόσον χρειάζεται, σε τακτικό ιατρικό έλεγχο.
La délivrance ou le renouvellement d'un permis de conduire à tout candidat ou conducteur ayant présenté un infarctus du myocarde est subordonné à un avis médical autorisé et, si nécessaire, à un contrôle médical régulier.

Στα 2 δευτερόλεπτα που ήταν εδώ ο καρ - διολόγος, είπε ότι ήταν μικρό έμφραγμα;
Durant les 2 secondes où le cardiologue est passé, il a dit que c'était une attaque mineure?

Μοιάζει με οξύ έμφραγμα του μυοκαρδίου
On dirait un infarctus

4. Το κάπνισμα προκαλεί έμφραγμα
4) Fumer provoque des crises cardiaques

Όπως και με κάθε αντιυπερτασικό παράγοντα, υπερβολική μείωση της αρτηριακής πίεσης σε ασθενείς με ισχαιμική καρδιοπάθεια ή ισχαιμική καρδιαγγειακή νόσο μπορεί να προκαλέσει έμφραγμα του μυοκαρδίου ή εγκεφαλικό αγγειακό επεισόδιο
Comme avec n importe quels agents antihypertenseurs, une baisse brutale de la pression artérielle chez des patients porteurs d une cardiopathie ischémique ou d une maladie cardiovasculaire ischémique pourrait entraîner un infarctus du myocarde ou un accident vasculaire cérébral

Όταν με αποκάλεσε Γιου Τζιν ένιωσα λες και θα πάθω έμφραγμα.
j'ai cru que mon coeur s'était arrêté.

Η Έηντ μου είπε ότι ο Ντίξον έπαθε έμφραγμα.
Ade m'a dit que Dixon avait frôlé la crise cardiaque.

Της είπα ότι δε θα βλέπει τον εγγονό της κι έπαθε έμφραγμα.
Je lui ai dit de s'éloigner de son petit-fils et elle en a eu une attaque.

• Υπερευαισθησία στη λισινοπρίλη ή σε οποιονδήποτε αναστολέα του μετατρεπτικού ενζύμου αγγειοτενσίνης (ΑΜΕΑ). • Υπερευαισθησία στην αμλοδιπίνη ή σε οποιοδήποτε άλλο παράγωγο διϋδροπυριδίνης. • Υπερευαισθησία σε οποιοδήποτε από τα έκδοχα. • Σοβαρή υπέρταση. • Ιστορικό αγγειοοιδήματος που σχετίζεται με προηγούμενη θεραπεία με αναστολέα ΜΕΑ. • Κληρονομικό ή ιδιοπαθές αγγειοοίδημα (βλ. παράγραφο #. #). • Αιμοδυναμικά σημαντική απόφραξη στην οδό εξόδου ροής της αριστερής κοιλίας (αορτική στένωση, υπερτροφική μυοκαρδιοπάθεια), στένωση μιτροειδούς ή καρδιογενής καταπληξία. • Καρδιακή ανεπάρκεια μετά από οξύ έμφραγμα του μυοκαρδίου (κατά τη διάρκεια των πρώτων # ημερών). • Ασταθής στηθάγχη (εκτός από τη στηθάγχη Prinzmetal). • Κύηση και γαλουχία (βλ. παράγραφο
Hypersensibilité au lisinopril ou à tout autre inhibiteur de l enzyme de conversion de l angiotensine (IEC). Hypersensibilité à l amlodipine ou à tout autre dérivé de la dihydropyridine. Hypersensibilité à l un des excipients. Hypotension sévère. Antécédents d angio-dème associés à un traitement précédent par IEC. dème angioneurotique héréditaire ou idiopathique (voir rubrique #). Obstruction hémodynamiquement significative de la chambre de chasse du ventricule gauche (rétrécissement aortique, cardiomyopathie obstructive), rétrécissement mitral ou choc cardiogénique. Défaillance cardiaque consécutive à un infarctus aigu du myocarde (au cours des # derniers jours). Angor instable (à l exception de l angor de Prinzmetal). Grossesse et allaitement (voir rubrique

Στην ένδειξη της « βελτίωσης της ποσότητας του αυτολόγου αίματος »: έμφραγμα του μυοκαρδίου ή αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο εντός του τελευταίου μηνός πριν από την έναρξη της θεραπείας, ασταθής στηθάγχη, αυξημένος κίνδυνος εν τω βάθει φλεβοθρόμβωσης, όπως π. χ. ιστορικό φλεβικής θρομβοεμβολικής νόσου
Dans l indication augmentation du volume des dons de sang autologue: infarctus du myocarde ou accident vasculaire cérébral le mois précédant le traitement, angor instable, patients à risque de thromboses veineuses profondes tels que ceux ayant des antécédents thrombo-emboliques

Σε ασθενείς που λάμβαναν ερυθροποιητικούς παράγοντες, έχουν αναφερθεί θρομβωτικά/αγγειακά επεισόδια, όπως ισχαιμία μυοκαρδίου, έμφραγμα μυοκαρδίου, αγγειακά εγκεφαλικά επεισόδια (εγκεφαλική αιμορραγία και εγκεφαλικό έμφρακτο), παροδικά ισχαιμικά επεισόδια, εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση, αρτηριακή θρόμβωση, πνευμονική εμβολή, ανεύρυσμα, θρόμβωση της αμφιβληστροειδικής αρτηρίας και σχηματισμός θρόμβου σε τεχνητό νεφρό
Des évènements thrombotiques/vasculaires, tels qu ischémie myocardique, infarctus du myocarde, accidents vasculaires cérébraux (hémorragie cérébrale et infarctus cérébral), accidents ischémiques transitoires, thrombose veineuse profonde, thrombose artérielle, embolie pulmonaire, anévrysmes, thrombose rétinienne ou thrombose d un rein artificiel, ont été rapportés chez des patients recevant une érythropoïétine

Φοβάστε να της προκαλέσετε έμφραγμα.
Vous avez peur d'un infarctus.

Ο κ. Σπενς έπαθε έμφραγμα.
M. Spence a eu une crise cardiaque.