εμφατικός oor Frans

εμφατικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

emphatique

adjektief manlike

voorbeelde

Ρόδερχαμ The Emphasized Bible (Η Εμφατική Βίβλος), λέει στη σελίδα 259 τα εξής: «Ποιος μπορεί να πει ότι ο Ύψιστος δεν έχει το δικαίωμα να εξολοθρεύσει ανθρώπους σαν αυτούς, ανθρώπους που μολύνουν τη γη και μιαίνουν το ανθρώπινο γένος;»
Rotherham: “Qui dira que le Très-Haut n’était pas en droit d’anéantir de tels profanateurs de la terre et corrupteurs de l’humanité?”

3. χαιρετίζει τις επανειλημμένες εμφατικές διαβεβαιώσεις της Επιτροπής ότι η ανάπτυξη παραμένει ο πρωταρχικός αντικειμενικός σκοπός και επιδίωξη κάθε ΣΟΕΣ που πρόκειται να διαμορφωθεί·
3. se félicite de l'insistance de la Commission pour que le développement demeure l'objectif premier de tout APE mis en place;

Λίγο μετά την εμφατική ομιλία του για την ανάγκη αφοπλισμού, ο πρόεδρος Κέννεντυ ζήτησε από το Κονγκρέσσο, των Η.Π. να προσθέση 6 δισεκατομμύρια δολλάρια στον στρατιωτικό προϋπολογισμό.
Peu après ce discours sur le désarmement, le président Kennedy demanda au parlement américain une rallonge budgétaire de 6 milliards de dollars (25 milliards de FF) pour l’armée.

Λοιπόν, δεν είμαι τόσο συχνά ή τόσο εμφατικός όπως εσύ είσαι, όχι.
Pas aussi fréquemment ou avec insistance que toi, non.

Οsidius ο εμφατικός.
Osidius le Catégorique.

Οι χειρονομίες υπάγονται σε δύο γενικές κατηγορίες: περιγραφικές και εμφατικές.
Les gestes se classent en deux grandes catégories, les gestes de description d’une part, et les gestes d’accentuation d’autre part.

(NL) Κύριε Πρόεδρε, χάρηκα που πρόσθεσα την εμφατική μου υποστήριξη στην έκθεση Coelho για τα βιομετρικά στοιχεία στα διαβατήρια της ΕΕ, διότι, εάν μη τι άλλο, είναι ένα πρώτο βήμα στην καταπολέμηση των κακοποιήσεων και των πλαστογραφήσεων των διαβατηρίων.
(NL) Monsieur le Président, j'ai été heureux d'apporter mon soutien sans réserve au rapport Coelho sur les éléments biométriques dans les passeports européens, car il constitue au moins une première étape dans la lutte contre les très nombreuses utilisations abusives et falsifications de passeports.

Κατά την άποψή μου, η πιο σημαντική πτυχή της έκθεσης είναι η εμφατική έκκληση προς την Επιτροπή να διασφαλίσει, προς το δημόσιο συμφέρον και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, την πρόσβαση του κοινού σε πληροφορίες για τα αποτελέσματα του ελέγχου της επισιτιστικής ασφάλειας, ιδιαίτερα μέσω της ταχείας μετάδοσης αυτών των πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
Je pense que l'aspect le plus important de l'ensemble du rapport est la demande insistante adressée à la Commission d'assurer aux citoyens, dans l'intérêt public et en collaboration avec les États membres, l'accès aux informations concernant les résultats de la surveillance de la sécurité alimentaire, notamment par la communication rapide de ces informations entre les États membres.

Η εμφατική του απάντηση: «Αυτή είναι η αλήθεια!»
Il a répondu, enthousiaste : « C’est la vérité ! »

Πιστέψτε με, αυτή η ζωντανή περιγραφή του καπετάνιου, που γινόταν πιο πειστική με τις εμφατικές του χειρονομίες, μου μετέδωσε τον πυρετό του ψαρέματος!
Croyez- moi, pendant que j’écoutais la description vivante et ponctuée de gestes du capitaine, je sentais monter en moi la fièvre du pêcheur.

Εμφατικώτατα, απήλαυσα τη γνώσι της αληθείας και τα πολλά μου προνόμια υπηρεσίας.
J’ai puisé des joies indicibles dans la connaissance de la vérité et dans mes nombreux privilèges de service.

Απαιτούνται ισχυρότερες προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλιστεί η ενίσχυση της ακρίβειας των δεδομένων που παρέχονται από τα κράτη μέλη, καθώς και στο πλαίσιο των ελέγχων επαλήθευσης της Επιτροπής, μέσω της πιο εμφατικής επισήμανσης αυτών των εγγενών αδυναμιών από το ίδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Des efforts plus importants sont nécessaires pour faire en sorte que l'exactitude des données fournies par les États membres ainsi que dans les vérifications de la Commission soit renforcée par une mise en évidence plus poussée par la Cour elle-même de telles faiblesses intrinsèques.

* Ο Ιωσήφ Ρόδερχαμ χρησιμοποίησε την έκδοση του 1894 αυτού του κειμένου στη δική του μετάφραση στην αγγλική, την Εμφατική Βίβλο (The Emphasised Bible), την οποία εξέδωσε το 1902, και ο καθηγητής Μαξ Λ.
C’est d’après l’édition de 1894 que Joseph Rotherham a produit, en 1902, sa traduction anglaise The Emphasised Bible.

Ρόδερχαμ, στην Εμφατική Βίβλο (The Emphasised Bible), χρησιμοποίησε τη μορφή Γιαχβέ σε όλα τα βιβλία των Εβραϊκών Γραφών.
Rotherham utilisa la forme Yahweh dans toutes les Écritures hébraïques.

Ωστόσο, οι εμφατικές δεσμεύσεις μπορούν να τηρηθούν μόνο με μια πιο θεαματική οικονομική συνεισφορά και αλληλεγγύη εκ μέρους της Κοινότητας.
Cependant, ces engagements emphatiques ne peuvent être tenus que moyennant un financement spectaculaire et la solidarité communautaire.

Η εμφατική αυτή μετάφρασις είχε μερικά αξιοσημείωτα χαρακτηριστικά που συνέβαλαν σε μια καλύτερη κατανόησι της αληθείας.
Cette traduction accentuée avait quelques caractéristiques remarquables qui tendaient vers une meilleure compréhension de la vérité.

Υποστηρίζω απλώς μια περισσότερο εις βάθος εξέταση της πραγματικής βάσης της ευρωπαϊκής ενοποίησης, μια περισσότερο εμφατική καλλιέργεια της ευρωπαϊκής μας ταυτότητας και μια σαφή παραπομπή σε έναν ηθικό κώδικα που εκτείνεται πέραν του κόσμου των άμεσων οφελών μας, ενός κόσμου που δεν οδηγεί πουθενά και που χρησιμοποιεί μόνο ποσοτικούς δείκτες για να καθορίσει την ευημερία.
Je plaide tout simplement en faveur d'une réflexion plus approfondie sur ce qui constitue le socle réel de l'unification européenne, en faveur d'une culture plus poussée de notre "européanité" et d'une référence nette à un code moral qui dépasse le monde de nos profits immédiats, un monde qui ne mène nulle part et n'évalue la prospérité qu'avec des indicateurs quantitatifs.

Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει ότι η θεώρηση της γαλάζιας οικονομίας ως ανεξάντλητης πηγής αναξιοποίητων πόρων και η εμφατική επίκληση της γαλάζιας ανάπτυξης ως πανάκειας για τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή οικονομία ενδέχεται να αυξήσει τις διάφορες πιέσεις που ασκούνται ήδη στις ακτές και τις θάλασσες της ΕΕ.
Le Comité a souligné qu’en considérant l’économie bleue comme une source inépuisable de richesses inexploitées et qu’en invoquant avec tant d’insistance la croissance bleue, comme s’il s’agissait d’une panacée capable de guérir tous les maux de l’économie européenne, l’on risque de renforcer les diverses pressions que subissent déjà les côtes et les mers de l’Union européenne.

Η Αγία Γραφή είναι πολύ εμφατική στο ζήτημα αυτό όταν λέγη: «Οι ζώντες γνωρίζουσιν ότι θέλουσιν αποθάνει· αλλ’ οι νεκροί δεν γνωρίζουσιν ουδέν.»
Là-dessus, la Bible ne laisse pas planer la moindre équivoque: “Les vivants, en effet, se rendent compte qu’ils mourront; mais quant aux morts, ils ne se rendent compte de rien du tout.”

Τα πλοία “ναυαγούν” (στο Κείμενο χρησιμοποιείται ο εμφατικός τύπος διαφθείρω) όταν υφίσταται βλάβη ο σκελετός τους.
Les bateaux peuvent ‘ faire naufrage ’, ou, littéralement, se ‘ corrompre de part en part ’ (de la forme intensive diaphthéïrô), quand leur ossature se démantèle totalement (Ré 8:9).

Μεταξύ αυτών των ολίγων είναι η Εμφατική Βίβλος του Ρόδερχαμ, η οποία χρησιμοποιεί επίσης τη μορφή «Γιαχβέ,» και η Κατά Γράμμα Μετάφρασις της Αγίας Γραφής υπό Γιάγκ, η Αμερικανική Στερεότυπη Μετάφρασις και η Μετάφρασις Νέου Κόσμου, που χρησιμοποιούν τη μορφή «Ιεχωβά.»
En français, citons la Bible de Crampon (1905) et les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau, qui emploient la forme “Jéhovah” ; la Bible de Crampon-Tricot et la Bible du cardinal Liénart qui mettent “Yahweh” ; et la Bible de Jérusalem qui emploie la forme “Yahvé”.

Επίσης «Η Εμφατική Βίβλος» υπό Ιωσήφ Β.
Il en est de même dans l’Emphasized Bible de Joseph B.

Απλά ήταν τόσο εμφατικός στο να μην πω τίποτα.
Il était tellement catégorique sur le fait que je ne devais rien dire.

Σχετικά μ’ αυτή την Εβραϊκή λέξι «Η Βίβλος του Ερμηνευτού,» Τόμ. 1, σελ. 225, λέγει: «Μεταφράζεται με γενικό τρόπο ‘μεταμελούμαι’ (στην παθητική μορφή) ‘παρηγορία’ (στην εμφατική μορφή).
À propos de ce mot hébreu, The Interpreters Bible (tome I, page 225) déclare : “Généralement traduit par ‘se repentir’ (la forme passive) et ‘consoler’ (la forme intensive).

16 Μερικοί θα μπορούσαν να συμπεράνουν από την εμφατική γλώσσα, που χρησιμοποιεί ο απόστολος Παύλος στην προς Κολοσσαείς επιστολή 3:9, ότι η απέκδυσις της παλαιάς προσωπικότητος και η αντικατάστασίς της με μια νέα προσωπικότητα είναι κάτι που συμβαίνει αιφνίδια και πλήρως.
16 À en juger par les termes vigoureux employés par l’apôtre Paul dans Colossiens 3:9, certains pourraient conclure que le dépouillement de l’ancienne personnalité et son remplacement par une personnalité nouvelle sont des choses que l’on peut faire subitement et tout d’un coup.