ακροαματικότητα oor Frans

ακροαματικότητα

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

audience

naamwoord

Όχι, αλλά αυτό είναι καλό για την ακροαματικότητα.
Non, mais c'est bon pour les audiences.

audimat

naamwoord

Cette émission est première à l'audimat.
Αυτή η εκπομπή είναι πρώτη σε ακροαμα-τικότητα.

voorbeelde

120 Αντιθέτως, στις υποθέσεις των κύριων δικών, οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί πραγματοποιούν παρουσίαση στο κοινό έχοντας, στο κράτος μέλος της εκπομπής, που είναι το κράτος μέλος όπου τελείται η πράξη της παρουσιάσεως στο κοινό μέσω δορυφόρου, την άδεια των δικαιούχων των οικείων δικαιωμάτων και καταβάλλοντας σε αυτούς αμοιβή, για τον καθορισμό της οποίας μπορεί, μάλιστα, να ληφθεί υπόψη η πραγματική και η δυνητική ακροαματικότητα των σχετικών εκπομπών στα άλλα κράτη μέλη.
120 En revanche, dans les affaires en cause au principal, les organismes de radiodiffusion procèdent à des actes de communication au public en disposant bien dans l’État membre d’émission, qui est l’État membre du lieu d’origine de cette communication, d’une autorisation de la part des titulaires de droits concernés, et en versant bien une rémunération à ces derniers, cette rémunération pouvant d’ailleurs tenir compte de l’audience effective et potentielle dans les autres États membres.

Πως αυτές οι μετρήσεις ακροαματικότητας δεν εκφράζουν μόνο αυτά που ακούμε, δηλαδή την ιδέα του κοινωνικού, συλλογικού ασυνείδητου, αλλά πώς αυτές οι δημοφιλείς εκπομπές στη διάρκεια 50 ετών εκφράζουν τη ιδέα της κοινωνικής μας συνείδησης.
Comment ces classements Nielsen reflètent- ils non seulement ce dont on a entendu parler, ou quelle est l'idée derrière notre inconscient social et collectif, mais comment ces émissions classées par Nielsen dans leur top 10 sur 50 ans reflètent- elles l'idée de notre conscience sociale?

Η ποιότητα των λοιπών εκπομπών εξακολουθούσε να αμφισβητείται, γεγονός που αποτελούσε κακό οιωνό για την αύξηση της ακροαματικότητάς του και επομένως, τελικά, για τις πραγματικές δυνατότητες οικονομικής ανεξαρτησίας του.
La qualité des autres émissions était toujours contestée, ce qui laissait mal augurer de la croissance de son audience et donc, à terme, de ses possibilités réelles d'indépendance financière.

(55) Αυτό αποδεικνύεται, κατ' αρχάς, από την ύπαρξη εξειδικευμένων σταθμών για τη μετάδοση αθλητικών εκδηλώσεων, που δείχνει ότι τα αθλητικά προγράμματα διαχωρίζονται σαφώς από άλλα προγράμματα και έχουν μεγάλη ακροαματικότητα που αιτιολογεί την ύπαρξη σταθμών μετάδοσης αποκλειστικά αθλητικών εκδηλώσεων.
(55) Ce constat est confirmé, en premier lieu, par l'existence des chaînes sportives spécialisées, qui montre que les émissions sportives se différencient bien des autres types de programmes et qu'elles ont un public particulier qui justifie une chaîne consacrée aux sports.

Παίρνουμε ακροαματικότητα όταν φεύγει, ακόμα περισσότερη όταν επιστρέφει και κάθε τόσο, χρειάζεται την ελευθερία του, αλλά πάντα επιστρέφει στη σειρά
Ecoutez, on fait de l' audience quand il part, encore plus quand il revient, et de temps en temps, il a besoin de liberté, mais il revient toujours dans la série, et à son personnage

Η επιτυχία της RTL 4 στο πλαίσιο αυτό αποδεικνύεται από το γεγονός ότι από τα 56 μη αθλητικά προγράμματα με τη μεγαλύτερη ακροαματικότητα την περίοδο 1993/94, τα 33 ήταν της RTL 4.
Le fait que, sur les cinquante-six émissions non sportives ayant obtenu les taux d'audience les plus élevés en 1993/1994, trente-trois aient été diffusées par RTL 4, illustre le succès rencontré par cette chaîne.

Καθώς η προσοχή του κόσμου είναι στραμμένη στους εμφύλιους πολέμους, στο έγκλημα, στην ανεργία και σε άλλες κρίσιμες καταστάσεις, οι θάνατοι από ελονοσία δεν αποτελούν το θέμα που θα μετέδιδαν τα δελτία ειδήσεων στις ώρες υψηλής ακροαματικότητας.
Si les guerres civiles, la criminalité, le chômage et autres crises retiennent l’attention générale, il est rare que les victimes du paludisme aient droit de cité dans les principaux journaux télévisés.

Μέχρις ότου αναπτυχθεί η αγορά παραβολικών κεραιών, είναι πολύ πιθανό οι εταιρείες καλωδιακής τηλεδιανομής να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στη διατήρηση της οικονομικής βιωσιμότητας των διακρατικών δορυφορικών διαύλων των εξειδικευμένων στα αθλητικά προγράμματα -προκειμένου να εξασφαλίσουν υψηλά ποσοστά ακροαματικότητας, για να επιτύχουν αρκετά έσοδα από τις διαφημίσεις ώστε να εξακολουθήσουν τη λειτουργία τους .
En attendant que le marché de la diffusion directe par satellite se développe, il est très possible que les sociétés de télédistribution par câble jouent un rôle déterminant pour le maintien de la viabilité financière des chaînes transnationales de télévision par satellite consacrées aux sports - c'est-à-dire pour leur assurer des taux d'écoute assez élevés leur permettant d'obtenir des recettes publicitaires suffisantes pour poursuivre leur exploitation .

ii) ενός επαρκούς και αυξανόμενου όγκου προγραμμάτων υψηλής τεχνικής ποιότητας τόσο σε εικόνα όσο και σε ήχο σε σχήμα 16: 9 και τέτοιας φύσης ώστε να διευκολύνεται η καλύτερη δυνατή ακροαματικότητα. Τα προγράμματα αυτά θα μεταδίδονται στα πλαίσια των προαναφερόμενων υπηρεσιών.
ii) une programmation suffisante et croissante d'émissions au format 16: 9 et de haute qualité technique, tant sur le plan de l'image que sur celui du son, et de nature à faciliter des taux d'écoute optimaux, ces émissions devant être radiodiffusées dans le cadre des services précités.

29 Όσον αφορά το νέο στοιχείο που επικαλέστηκε η αιτούσα με τις παρατηρήσεις της επί της επ' ακροατηρίου συζητήσεως της αιτήσεως ασφαλιστικών μέτρων, αποδεικνύον ασυνήθιστο ποσοστό ακροαματικότητας της RTVΕ λόγω της μεταδόσεως ενός ιδιαίτερα σημαντικού ποδοσφαιρικού αγώνα, πρέπει να παρατηρηθεί ότι δεν πρόκειται παρά για μεμονωμένη περίπτωση, η οποία, συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρηθεί καθοριστική ως αποδεικτικό στοιχείο που δικαιολογεί το επείγον των αιτουμένων ασφαλιστικών μέτρων.
29 En ce qui concerne l' élément nouveau présenté par la requérante dans ses observations sur l' audience en référé, faisant état d' un taux d' audience inhabituel de RTVE dû à la transmission d' un match de football international particulièrement important, il y a lieu d' observer qu' il ne s' agit que d' un cas isolé, qui, par suite, ne saurait être considéré comme déterminant en tant que moyen de preuve justifiant l' urgence des mesures provisoires sollicitées.

«Θέματα που κάποτε ήταν ταμπού, όπως η αιμομειξία, ο σαδομαζοχισμός και η κτηνοβασία, φέρνουν μεγάλη κέρδη όταν προβάλλονται σε ώρα υψηλής ακροαματικότητας».
L’inceste, le sadomasochisme et la bestialité, des sujets autrefois tabous, font de l’audience en début de soirée ”.

Οι τηλεοπτικές διαφημίσεις που προβάλλονται στις ώρες υψηλής ακροαματικότητας στις βιομηχανικές χώρες περιέχουν μέσα σε ένα λεπτό περισσότερους υπαινιγμούς από οτιδήποτε επινοήθηκε στο παρελθόν».
Dans les pays industrialisés, les publicités qui passent à la télévision aux heures de grande écoute concentrent plus de pouvoir de suggestion en une seule minute que tout ce qui a été créé jusqu’à présent. ”

Το περιοδικό ΤΙΜΕ περιγράφει την ταινία, η οποία κλόνισε όλον τον κόσμο και είχε μεγαλύτερη ακροαματικότητα και από το Live Aid, σαν πιό σπουδαία ερασιτεχνική λήψη και από αυτή του Ζαρπρούντερ.
Le magazine Time a décrit le film dont les ondes de choc ont affecté le monde entier, avec une audience digne de Live Aid, comme le film le plus important depuis celui de Zapruder.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένα κράτη μέλη τα δημόσια μέσα ενημέρωσης μπορούν να διαδραματίσουν προεξέχοντα ρόλο σε σχέση τόσο με την ποιότητα όσο και με την ακροαματικότητα,
considérant que, dans certains États membres, les médias de service public peuvent jouer un rôle prépondérant, tant en termes de qualité que d'audience,

(16) Δεδομένου ότι οι οριστικές τιμές του τηλεοπτικού χρόνου που καλύπτουν τα διαφημιστικά μηνύματα καθορίζονται ανάλογα με τον αριθμό των τηλεθεατών που παρακολούθησαν τα τηλεοπτικά προγράμματα κατά τη διάρκεια των οποίων προβλήθηκαν οι διαφημίσεις, κάθε τηλεοπτικός σταθμός υποχρεούται να χρησιμοποιεί τον δείκτη ακροαματικότητας της Auditel και δεν μπορεί να εφαρμόσει άλλες μετρήσεις ευνοϊκότερες γι' αυτόν, όπως αυτό θα μπορούσε να συμβεί στο παρελθόν.
(16) Les prix définitifs des interruptions publicitaires étant fixés en fonction du nombre de téléspectateurs ayant suivi la retransmission télévisée pendant laquelle la publicité a été transmise, chaque chaîne émettrice est tenue par l'indice d'audience Auditel et ne peut faire référence à d'autres données plus favorables pour elle, comme cela pouvait arriver dans le passé.

Η ακροαματικότητά μας ανέβηκε εξαιτίας σου.
Vous faites monter l'indice d'écoute.

7 Στις 15 Μαρτίου 1994 η προσφεύγουσα παρέσχε νέα στοιχεία στην Επιτροπή σχετικά με τους δείκτες ακροαματικότητας των διαφόρων τηλεοπτικών καναλιών στην Πορτογαλία, κατόπιν δε, στις 14 Απριλίου 1994, πληροφόρησε την Επιτροπή σχετικά με την καταβολή εκ μέρους της Πορτογαλικής Κυβερνήσεως προς την RTP μιας νέας αντισταθμιστικής αποζημιώσεως για το έτος 1994, ύψους 7 145 εκατομμυρίων PTE.
7 Le 15 mars 1994, la requérante a fourni de nouvelles données à la Commission concernant les taux d'audience des différentes chaînes de télévision au Portugal, puis, le 14 avril 1994, a informé celle-ci du versement, par le gouvernement portugais, d'une nouvelle indemnité compensatoire à RTP, pour l'année 1994, d'un montant de 7 145 millions de PTE.

Ακόμα, στο σημείο 10.6.2: "RAI is encouraged to increase its ratings and audience share through the offer of commercial programmes ... in order to maximise advertisement revenues" (η RAI ενθαρρύνεται να αυξήσει τα ποσοστά της και τον δείκτη ακροαματικότητας μέσω της προσφοράς εμπορικών προγραμμάτων... με σκοπό να μεγιστοποιήσει τα διαφημιστικά έσοδα).
Également, au point 10.6.2: "RAI is encouraged to increase its ratings and audience share through the offer of commercial programmes ... in order to maximise advertisement revenues" (la RAI est encouragée à augmenter ses indices d'écoute et ses parts d'audience au moyen de son offre de programmes commerciaux ... dans le but de maximiser ses recettes publicitaires).

Με αυτό το είδος συνεργασίας, θα μπορούσαμε πιθανότατα να μεταδίδουμε την επικαιρότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ώρες μεγαλύτερης ακροαματικότητας.
Avec ce genre de coopération, nous pourrions sans doute aussi communiquer les dernières nouvelles de l'Union européenne aux heures de plus grande audience médiatique.

Κύριος στόχος υπήρξε η ανάπτυξη μιας κρίσιμης μάζας υπηρεσιών προηγμένης τηλεόρασης σχήματος 16:9 και η παραγωγή επαρκούς και αυξανόμενου όγκου προγραμμάτων στο σχήμα 16:9 υψηλής τεχνικής ποιότητας, για την ευκολότερη επίτευξη μέγιστων δεικτών ακροαματικότητας.
L'objectif principal est d'aboutir au développement d'une masse critique de services de télévision avancés au format 16/9 et de produire un volume suffisant et croissant de programmes au format 16/9 de haute qualité technique, de nature à faciliter l'obtention de taux d'écoute optimaux.

Εξειδικευμένες έρευνες [9] οι οποίες καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος της αγοράς έδειξαν πρόσφατα ότι στις ώρες μεγάλης ακροαματικότητας τείνουν να κυριαρχούν τηλεοπτικά έργα φαντασίας εθνικής προέλευσης (με μερικές σπάνιες εξαιρέσεις όπως η Ιταλία και η Ισπανία) το 1999, ενώ τα αμερικανικά έργα συνέχιζαν να καλύπτουν τις άλλες ζώνες προγραμμάτων που αφιερώνονταν στα έργα φαντασίας.
Des enquêtes spécialisées [9] couvrant les principaux marchés ont récemment mis en évidence le fait que la fiction télévisée d'origine nationale avait tendance à prévaloir durant les heures de grande audience (à quelques rares exceptions près comme l'Italie et l'Espagne) en 1999, cependant que la fiction américaine continuait de remplir les autres plages horaires réservées à la fiction.

Πράγματι, ακόμα και αν υπάρχουν άλλα συστήματα (3) για την καταγραφή των δεικτών ακροαματικότητας, η αδυναμία της χρησιμοποίησης αυτών των στοιχείων θέτει εκ των πραγμάτων την Auditel σε μονοπωλιακή θέση, εφόσον καταργεί τον ανταγωνισμό.
En effet, même s'il y a d'autres systèmes (3) pour relever les indices d'audience, l'impossibilité d'utiliser ces données plaçait Auditel dans une position de monopole de fait, en éliminant toute concurrence.

Μάλιστα, σύμφωνα με μια πρόσφατη μελέτη η οποία έγινε στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι σκηνές που έχουν σεξουαλικό περιεχόμενο εμφανίζονται κατά μέσο όρο 27 φορές την ώρα στη διάρκεια των ωρών υψηλής ακροαματικότητας.
” Aux États-Unis, selon une étude récente, la télévision diffuse en moyenne 27 scènes à caractère sexuel aux heures de grande écoute.

Ένα έμμεσο πλεονέκτημα προκύπτει για τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς που μπορούν να μεταδίδουν τα σήματά τους δωρεάν στη ζώνη II και επομένως διευρύνουν την ακροαματικότητά τους χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση.
Les radiodiffuseurs en retirent un avantage indirect, puisqu'ils peuvent émettre gratuitement dans la zone II et accroître ainsi leur audience sans coût additionnel.

Δηλαδή τα στοιχεία όσον αφορά την ακροαματικότητα των σημαντικών αθλητικών εκδηλώσεων φαίνεται ότι δεν επηρεάζονται από άλλες μεγάλες αθλητικές εκδηλώσεις που μεταδίδονται περίπου τον ίδιο χρόνο.
Il apparaît donc que les chiffres d'audience des grands événements sportifs ne sont, pour l'essentiel, pas influencés par la diffusion, simultanée ou presque, d'autres événements sportifs.