ακροατές oor Frans

ακροατές

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

auditoire

naamwoord manlike

Η χαλάρωση από τη διανοητική ένταση επιτυγχάνεται όταν έχετε τη σωστή άποψη για τους ακροατές σας.
Réduisez votre tension nerveuse en adoptant le bon point de vue concernant votre auditoire.

public

naamwoord manlike

Δεν ήξερα ότι είχα και ακροατές.
Je ne savais pas que j'avais un public.

assistance

naamwoord vroulike

voorbeelde

Θα χαιρόμουν να τους πω ότι θέλουμε να συζητήσουμε τα προβλήματά τους ισότιμα αλλά και με κατανόηση, όχι μόνο ως ακροατές αλλά επιδεικνύοντας επίσης την ικανότητα να ξεπεράσουμε τα εμπόδια που, δυστυχώς, προέκυψαν από την πλευρά μας και εξ αιτίας των οποίων ναυάγησε η διαδικασία συνδιαλλαγής.
Je voudrais pouvoir leur dire que nous voulons traiter à dignité égale en tenant compte de leurs problèmes, non seulement dans une attitude d'écoute mais aussi de capacité à franchir les obstacles qui, malheureusement, sont apparus de notre côté et qui ont fait échouer le compromis.

Μη «μασάτε» τις εκφράσεις σας ούτε να κολλάτε τις λέξεις με τέτοιον τρόπο ώστε οι ακροατές σας να μην είναι σίγουροι για το νόημα αυτών που λέτε.
Ne liez pas ensemble les expressions ou les mots au point que vos auditeurs ne soient pas sûrs de comprendre ce que vous dites.

Ένας δημόσιος ομιλητής θα πρέπει ομοίως να ωθήται από μια ζωηρή επιθυμία να μεταδώση στους ακροατάς του την πληροφορία που θα τους ωφελήση.
De même, un orateur public doit être mû par un profond désir de transmettre à son auditoire des informations utiles.

Ο Ιάκωβος είπε: «Να γίνεστε εκτελεστές του λόγου, και όχι μόνο ακροατές . . .
Jacques a déclaré : “ Devenez des pratiquants de la parole, et pas seulement des auditeurs (...).

Πολλά θα εξαρτηθούν από το αν εκείνος που δέχεται τη διόρθωσι έχη καλλιεργήσει την τέχνη του καλού ακροατού.
Cela dépend dans une large mesure des efforts que fera pour bien écouter celui qui a besoin d’être conseillé.

Έρευνα αγοράς με σκοπό τη συλλογή πληροφοριών για ακροατές και τηλεθεατές της τηλεόρασης
Études de marché pour la compilation d' informations sur les auditeurs et les téléspectateurs

Τα αισχρά, γεμάτα υπονοούμενα λόγια υποβιβάζουν και τον ομιλητή και τον ακροατή.
” Les paroles obscènes et pleines de sous-entendus rabaissent tant ceux qui les prononcent que ceux qui les entendent.

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, όσον αφορά την υπό όρους πρόσβαση σε ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες που μεταδίδονται σε θεατές και ακροατές στην Κοινότητα, ανεξάρτητα από τον τρόπο μετάδοσης, εφαρμόζονται οι όροι του παραρτήματος Ι, μέρος Ι.
Les États membres veillent à ce que les conditions énumérées à l'annexe I, première partie, s'appliquent à l'accès conditionnel des téléspectateurs et des auditeurs de la Communauté aux services de télévision et de radio numériques, indépendamment des moyens de transmission.

Στους ακροατές δόθηκε η προτροπή να διαβάζουν τη Γραφή με προσοχή, να αφιερώνουν χρόνο για να οραματίζονται τις Γραφικές αφηγήσεις και να συνδέουν τα νέα σημεία με πράγματα που ήδη γνωρίζουν.
’ Et il a encouragé ses auditeurs à lire la Bible avec application, en prenant le temps d’imaginer les récits lus et d’associer les idées nouvelles à ce qu’ils savent déjà.

Απόψε, οι δυο υποψήφιοι για Πρόεδροι της μαθητικής Γερουσίας δέχονται ερωτήσεις από τους ακροατές μας.
Ce soir, nos deux candidats à la présidence du sénat étudiant répondent aux questions de nos auditeurs.

Αλλά αν παίζετε μουσική από χόμπι και δεν πληρώνεστε για αυτό, αντιμετωπίζετε την πρόκληση να κρατήσετε το ενδιαφέρον ακροατών οι οποίοι δεν ζήτησαν απαραίτητα τη διασκέδαση που εσείς προσφέρετε.
Cependant, si votre talent est un simple passe-temps que vous ne monnayez pas, toute la difficulté consiste à maintenir l’intérêt d’auditeurs qui n’ont pas nécessairement recherché le type de divertissement que vous leur proposez.

Παλιός ακροατής σου αλλά τηλεφωνώ πρώτη φορά.
Auditeur de longue date, premier appel.

Ομολογουμένως, καλώντας τους ακροατές του να δεχτούν το ζυγό του, ο Ιησούς δεν πρόσφερε άμεση ανακούφιση από όλες τις καταδυναστευτικές συνθήκες που επικρατούσαν τότε.
Certes, en invitant ses auditeurs à accepter son joug, Jésus ne leur proposait pas d’être soulagés immédiatement de toutes les conditions oppressives d’alors.

Χιλιάδες μίλια γραμμές προγραμμάτων περιλαμβάνονται, εκατοντάδες ενισχυταί και δωδεκάδες άνθρωποι, που όλοι απασχολούνται στο να φέρουν στον ακροατή εκείνα «τα τρία δευτερόλεπτα σιωπής.»
L’activité qui se déploie pendant les “trois secondes de silence” exige donc des milliers de kilomètres de câbles, des centaines d’amplificateurs et la collaboration de plusieurs dizaines d’hommes.

EN 61162-400 (2002) — Μέρος 400: Πολλοί ομιλητές και πολλοί ακροατές — Διασύνδεση των συστημάτων πλοίου — Εισαγωγή και γενικές αρχές
EN 61162-400:2002 - Partie 400: Émetteurs multiples et récepteurs multiples - Interconnexion des systèmes embarqués - Introduction et principes généraux

Υπάρχει πιθανότητα να αρχίσει ο ακροατής ένα εντατικό πρόγραμμα βελτίωσης;
Pensez- vous que votre auditoire se sentira poussé à aller de l’avant?

Διαχειρίζεται αποτελεσματικά τη σχέση ομιλητή/ακροατή.
Gère de manière efficace la relation entre la personne qui parle et celle qui écoute.

Κάνουν τις αλήθειες πιο σαφείς, διευκολύνουν τη νοερή τους απεικόνισι και την ενθύμησί τους, και μας κάνουν ικανούς να παρουσιάζωμε λεπτά ζητήματα με διακριτικότητα και ν’ αποφεύγωμε τις προσωπικές προκαταλήψεις που τυφλώνουν τους ακροατάς μας.
Elles rendent les vérités plus claires, font qu’on se les représente et qu’on s’en souvient facilement ; elles nous permettent de présenter des questions délicates avec tact et d’éluder les préventions personnelles qui aveuglent nos auditeurs.

Πολλές φορές το έκανε αυτό ακόμη και όταν θα ήταν λιγότερο χρονοβόρο να πει απλώς στους ακροατές του το συγκεκριμένο σημείο.
Il en posait souvent, même lorsqu’il aurait gagné du temps en expliquant une idée à ses auditeurs.

Χρησιμοποιώντας παραδείγματα από το βιβλίο Συζητάτε ή από άλλα έντυπα που είναι κατάλληλα για τον τοπικό τομέα, να δείξετε πώς μπορείτε (1) να απομονώνετε και να εξηγείτε βασικές εκφράσεις σε ένα Γραφικό εδάφιο, (2) να υποστηρίζετε τα λεγόμενά σας παρουσιάζοντας αποδείξεις από τα συμφραζόμενα ή από κάποιο άλλο εδάφιο που αναφέρεται στο συγκεκριμένο θέμα, (3) να χρησιμοποιείτε κάποιο παράδειγμα για να δείξετε τη λογικότητα όσων είπατε και (4) να χρησιμοποιείτε ερωτήσεις για να βοηθήσετε τους ακροατές να κάνουν λογικούς συλλογισμούς σχετικά με αυτό το ζήτημα.
En prenant des exemples du livre Comment raisonner ou d’autres, adaptés au territoire, montrez comment 1) mettre en évidence et expliquer les expressions importantes d’un texte biblique, 2) confirmer votre explication à l’aide du contexte ou d’un autre verset qui se rapporte au sujet, 3) citer un exemple attestant la logique de ce que vous avez dit et 4) poser des questions qui aident vos auditeurs à raisonner.

Άλλες ομιλίες ανάγκασαν τους ακροατάς να κάμουν μια βαθιά έρευνα της καρδιάς των.
D’autres discours ont obligé les auditeurs à se livrer à un profond examen de conscience.

Μερικοί ακροατές, όμως, αιχμαλωτίζονται από τον επαναλαμβανόμενο χτύπο της μουσικής τέκνο.
” Sur certains, en revanche, le rythme répétitif de la musique produit un effet particulier.

Γιατί πρέπει οι πρεσβύτεροι να είναι συμπονετικοί ακροατές;
Pourquoi les anciens doivent- ils savoir écouter et se mettre à la place de ceux qui sont fatigués?

Στις πρώτες ημέρες της εργασίας του ο Ζβίγγλιος έχαιρε να βλέπη ένθερμους ακροατάς των κηρυγμάτων του να μετακινούνται σε άλλα μέρη της Ομοσπονδίας και να διαδίδουν αυτή τη Γραφική γνώσι που είχαν αποκτήσει.
Au début de son œuvre, Zwingli eut la joie de voir ses partisans se rendre dans d’autres parties de la Confédération pour diffuser les connaissances bibliques qu’ils avaient acquises.

Αν είστε καλοί ακροατές και δεν διακόπτετε ούτε είστε επικριτικοί, τότε όλα αυτά αποκαλύπτουν σεβασμό, στοργή, εκτίμηση».
En étant attentif, en ne l’interrompant pas, en n’étant pas critique, vous lui témoignez de la considération, de l’affection et de l’estime ”.