ακροατήριο oor Frans

ακροατήριο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

public

naamwoord manlike

Groupe de personnes présentes à une performance.

Τίποτα περισσότερο από ένα εύρημα, για να κρατήση ζωηρό το ακροατήριο.
Rien de tel qu'une détonation pour maintenir le public éveillé et alerte.

auditoire

naamwoord manlike

Συγχώρσε την θρασύτητά μου, ήσουν καλό ακροατήριο αλλά, αισθάνομαι υποχρεωμένη να ρωτήσω.
Pardonnez mon impertinence, vous avez eu un auditoire captif, mais je me sens obligée de demander.

audience

naamwoord vroulike

Groupe de personnes présentes à une performance.

Επιθυμώ να έχω ένα ακροατήριο με τη βασίλισσα.
Je souhaite avoir une audience avec la reine.

assistance

naamwoord vroulike

Ο Γκέριτ Λος από το Κυβερνών Σώμα εκφώνησε την ομιλία αφιέρωσης σε ακροατήριο 364 ατόμων που εκπροσωπούσαν 24 χώρες.
Gerrit Lösch, du Collège central, a prononcé le discours d’inauguration devant une assistance de 364 personnes représentant 24 pays.

salle

naamwoord vroulike

Μπορείτε να φύγετε, ή να καθίσετε στο ακροατήριο, αν θέλετε.
Vous pouvez partir ou vous asseoir au fond de la salle.

voorbeelde

Ομιλία και συζήτηση με το ακροατήριο με βάση τη w03 15/7 20.
Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.

Συζήτηση με το ακροατήριο με βάση το βιβλίο Συζητάτε σ. 9, παρ. 1, 2.
Discussion avec l’auditoire à partir du livre Comment raisonner, page 9, paragraphes 1-2.

Όταν πηγαίνετε από το ένα κύριο σημείο στο άλλο, η παύση δίνει στο ακροατήριο την ευκαιρία να κάνει στοχασμούς.
Lors de la transition d’un point principal à un autre, une pause permet à l’auditoire de réfléchir.

(γ) Στήριξη των εργασιών ανάλυσης καθώς και συλλογής προφορικών και γραπτών στοιχείων, έρευνας, διατήρησης και διάδοσης πληροφοριών στον τομέα της πολιτιστικής συνεργασίας, που απευθύνονται στο ευρύτερο δυνατό ακροατήριο.
(c) Soutien à des travaux d’analyse ainsi qu’à la collecte de données orales et écrites, à la recherche, à la conservation et à la diffusion de l’information dans le domaine de la coopération culturelle, en visant le public le plus vaste possible.

Σε αυτές τις ομιλίες, ο Rogo προέτρεψε επανειλημμένα σε χρήση βίας τόσο κατά των Ηνωμένων Εθνών όσο και των δυνάμεων της αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία (AMISOM), και κάλεσε το ακροατήριό του να μεταβεί στη Σομαλία για να ενταχθεί στον αγώνα της Αl-Shabaab κατά της κενυατικής κυβέρνησης.
Dans ces sermons, Rogo a plusieurs fois prôné le recours à la violence contre les forces des Nations unies et la mission de l’Union africaine en Somalie (AMISOM) présentes en Somalie, et il a engagé avec insistance les personnes présentes à se rendre en Somalie pour se rallier au combat mené par Al-Shabaab contre le gouvernement kenyan.

Χιλιάδες Μάρτυρες ευρίσκοντο στο ακροατήριο, αλλά υπήρχε πάρα πολύ καλή τάξις.
Des dizaines de milliers de Témoins étaient présents, mais tout se passait dans l’ordre.

Μετά την τελευταία, ο ομιλητής ρωτούσε πόσοι από το ακροατήριο ενδιαφέρονταν να μελετήσουν την Αγία Γραφή σε τέτοιο βαθμό ώστε να συναθροίζονται τακτικά.
Après le dernier, l’orateur demandait combien de personnes portaient un intérêt suffisant à l’étude de la Bible pour se réunir régulièrement.

Η λογική στην οποία βασίζεται η εν λόγω διάταξη είναι σαφής: Οσάκις υφίσταται βέβαιος κίνδυνος ότι θα είναι ανέφικτη η διεξαγωγή της αποδεικτικής διαδικασίας στο ακροατήριο, ή εφόσον κρίνεται αναγκαίος ο συγκερασμός μεταξύ, αφενός, της αναζήτησης της ουσιαστικής αλήθειας και, αφετέρου, λοιπών διαχρονικών αξιών, χωρεί παρέκκλιση από τις αρχές του κατηγορητικού συστήματος και, ως εκ τούτου, είναι δυνατόν να μετατίθεται στο χρονικά προηγούμενο στάδιο της προδικασίας μια διαδικαστική πράξη η οποία, καταρχήν, εντάσσεται στο πλαίσιο της επ’ ακροατηρίου διαδικασίας (16).
Le fondement de cet article est clair: lorsqu’il existe un risque qu’il soit impossible d’administrer la preuve durant la phase orale, ou lorsqu’il est nécessaire de mettre en balance la recherche de la vérité matérielle avec d’autres valeurs d’importance particulière (supérieure?), il y a lieu de déroger au principe accusatoire et d’avancer la réalisation, dans le cadre de la phase d’instruction, d’une formalité qui, en principe, correspond à la phase orale (16).

(Φωνές από το ακροατήριο) Όχι, όχι, μια στιγμή.
Non, un moment s'il vous plaît!

Καθώς χιλιάδες υποψήφιοι για βάφτισμα έφευγαν από το χώρο του σταδίου, αυτοί και το ακροατήριο χαιρετιούνταν μεταξύ τους κουνώντας τα χέρια τους.
Une fois baptisés, ils quittaient la piste par centaines et répondaient aux salutations de l’assistance en agitant le bras.

Ο κύριος σκοπός είναι να βοηθηθεί το ακροατήριο να εκτιμήσει γιατί και πώς οι πληροφορίες αυτές έχουν αξία.
Le principal objectif de cet exposé est d’aider l’assistance à comprendre pourquoi et comment les idées tirées de la lecture sont utiles.

Εκτός από το να δείξετε στο ακροατήριό σας τι πρέπει να κάνει, ο επίλογός σας θα πρέπει να παρέχει υποκίνηση.
Votre conclusion ne doit pas seulement montrer aux auditeurs ce qu’ils doivent faire, mais également leur fournir une motivation.

Το νέο δικαιοδοτικό όργανο θα μπορεί αφενός να εκτιμήσει εάν είναι απαραίτητη η κατάθεση υπομνημάτων απάντησης και υπομνημάτων ανταπάντησης και αφετέρου να αποφασίσει ότι δεν χρειάζονται οι επ' ακροατηρίω αγορεύσεις όταν κρίνει ότι έχει διαφωτιστεί επαρκώς μετά την κατάθεση τεσσάρων γραπτών υπομνημάτων.
La nouvelle juridiction pourra, d'une part, apprécier si le dépôt de répliques et dupliques est nécessaire et, d'autre part, décider de ne pas tenir d'audience de plaidoiries lorsqu'elle s'estime suffisamment éclairée après le dépôt de quatre mémoires écrits.

Σταμάτησα, αλλά η περούκα μου συνέχισε να κάνει στροφές—ακριβώς σαν ιπτάμενος δίσκος, σαν νομίσματα που λαμποκοπούσαν από το φως του προβολέα στο ακροατήριο που ήταν στο σκοτάδι.
Je m’immobilisai mais mon chignon continua à tourner, exactement comme une soucoupe volante, brillant de paillettes de laque dans la lumière, puis il disparut dans la pénombre de la salle.

Το τι λέει ο ομιλητής και ο τρόπος με τον οποίο το λέει μπορούν να επηρεάσουν βαθιά το ακροατήριό του.
Ce qu’un orateur dit et sa manière de le dire peuvent avoir une très grande influence sur son auditoire.

Γεια σας, ένδοξο ακροατήριο.
Salut, glorieuse audience,

Όπως αναφέρθηκε, οι δημόσιες προσευχές στις Χριστιανικές συναθροίσεις συχνά είναι πιο γενικές, καθώς λαμβάνεται υπόψη το πολυποίκιλο ακροατήριο.
Comme nous l’avons dit, les prières publiques prononcées lors de nos réunions sont souvent assez générales compte tenu d’un auditoire varié.

Είπε στο ακροατήριο του σταθμού ότι τα αγαθά νέα θα εκηρύττοντο με πιο αποτελεσματικό τρόπο.
S’adressant aux auditeurs de la radio, il leur a dit que la bonne nouvelle continuerait d’être prêchée d’une manière plus efficace.

Η κλήση στο ακροατήριο ζητεί από τους εκπροσώπους και δικηγόρους να γνωστοποιήσουν στη Γραμματεία τον προβλεπόμενο χρόνο αγορεύσεώς τους
La convocation à l'audience invite les agents et avocats à informer le greffe de la durée prévisible de leurs plaidoiries

Ωστόσο, θα μπορούσατε να ζητήσετε από το ακροατήριο να σκεφτεί, ενόσω εσείς θα διαβάζετε το εδάφιο, τι καθοδήγηση παρέχει αυτό για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
Toutefois, vous pouvez demander aux assistants de réfléchir, pendant que vous lisez le verset, au conseil qu’il donne pour faire face à la situation.

Κάποιες φορές μπορεί να μιλήσετε μπροστά σε ένα ακροατήριο που τηρεί σκεπτικιστική ή ακόμη και εχθρική στάση.
À l’occasion, vous devrez peut-être prendre la parole devant des auditeurs sceptiques, voire hostiles.

Γι’ αυτό, σκεφτείτε το ακροατήριο για να εξακριβώσετε ποιες λεπτομέρειες μπορεί να απαιτούνται.
Il faut tenir compte de celui-ci en décidant quels détails doivent figurer dans le discours.

Και μην το αποκαλείτε αυτό διπλωματία, κ. Γκριν, έχετε εξασφαλισμένο ακροατήριο.
Et n'appelez pas ça de la diplomatie, M. Green.

i) το κοινό που βρίσκεται στον χώρο είναι νέο κοινό, απαρτιζόμενο από πρόσωπα που δεν είχε προβλέψει ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός (εν προκειμένω, διότι κάρτα αποκωδικοποίησης προοριζόμενη για χρήση σε ένα κράτος μέλος χρησιμοποιείται για εμπορικό ακροατήριο σε άλλο κράτος μέλος),
i) si les membres du public présents constituent un nouveau public non envisagé par l’organisme de radiodiffusion télévisuelle (dans la présente affaire parce qu’une carte de décodeur domestique destinée à être utilisée dans un État membre est utilisée pour une audience commerciale dans un autre État membre)?

Το ακροατήριο μπορεί να διαπιστώσει πόσο γόνιμες είναι οι νύχτες στο Στρασβούργο και πώς μπορούν να κάνουν να εξελιχθεί το εσωτερικό μας δίκαιο.
L'assistance peut constater la richesse des nuits à Strasbourg et la capacité de faire évoluer notre droit interne.