ανταποδίδω oor Frans
ανταποδίδω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
redonner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ναι, κι αυτή ανταποδίδει
Parce que je n' aime pas qu' on me dise ce que je dois faireopensubtitles2 opensubtitles2
Το αντικείμενο δεν «ανταποδίδεται», αλλά επαναπρο- σφέρεται.
Il aurait... quatorze ansLiterature Literature
Η συμβουλή της Βίβλου είναι: «Εις μηδένα μη ανταποδίδετε κακόν αντί κακού. . . .
Présentation sur la propriété intellectuelle et session de recherche sur bases de données reliées à la propriété intellectuelle. Endroit :jw2019 jw2019
Δεν χρειάζεται να ‘εκτείνουμε’ την καρδιά μας για να δείξουμε αγάπη σ’ εκείνους για τους οποίους νιώθουμε φυσιολογική συμπάθεια και οι οποίοι ανταποδίδουν.
Dans le contexte du présent accord, les parties conviennent de ce qui suitjw2019 jw2019
*+ 4 Αλλά αν κάποια χήρα έχει παιδιά ή εγγόνια, ας μαθαίνουν αυτά πρώτα να ασκούν θεοσεβή αφοσίωση* μέσα στο ίδιο τους το σπιτικό+ και να ανταποδίδουν στους γονείς και στους παππούδες τους ό,τι τους οφείλεται,+ γιατί αυτό είναι ευπρόσδεκτο ενώπιον του Θεού.
J’ ai dit:Qui a amené ce putain de niak?jw2019 jw2019
Ο Κόκκινος Στρατός πέτυχε μεγάλες επιτυχίες κατά των Γερμανών, ανταποδίδοντας χτυπήματα με τανκς και στρατεύματα σε όλο το Ανατολικό Μέτωπο.
L'UE sera mieux à même de faire face grâce aux bonnes infrastructures dont elle dispose et aux objectifs de politique agricole qu'elle a fixés pour garantir la production sur l'ensemble de son territoireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στις περισσότερες χώρες είναι έτσι σχεδιασμένα ώστε να αντικαθιστούν τις αποδοχές από την εργασία ανταποδίδοντας εισφορές που καταβάλλονται ισοβίως και όχι χορηγώντας παροχές σε όλους τους ηλικιωμένους βάσει της μόνιμης κατοικίας.
Au sujet de la crise de l'immigration, la ministre dit que, comme l'hiver approche, il n'existe aucun probléme que dame nature ne puisse réglerEurLex-2 EurLex-2
Οπως λεω παντα: οι ανθρωποι παντα ανταποδιδουν σε σενα οτι τους δινεις.
Sur la proposition de Notre Ministre du Budget, Notre Ministre des Finances et Notre Ministre de la Recherche scientifique, Nous avons arrêté et arrêtonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι ο ήχος του Ιεχωβά που ανταποδίδει στους εχθρούς του ό,τι τους αξίζει.
" Localisé " sur vous et moi?- Ouijw2019 jw2019
25 Ο Παντοδύναμος Θεός ανταποδίδοντας σ’ αυτούς τη στοργή του προμήθευσε στους λάτρεις του διαφυγή από θρησκευτική αιχμαλωσία σ’ αυτόν τον κόσμο και από βέβαιη εξολόθρευσι.
Pour ce qui est de l'article #, il fixe, quant à lui, les salaires des travailleurs et des travailleuses pour la prochaine conventionjw2019 jw2019
Αγωνίζονται να είναι σαν τον Χριστό, “ταπεινόφρονες, να μην ανταποδίδουν κακό αντί κακού ή εξύβριση αντί εξύβρισης”.—1 Πέτρου 3:8, 9· 1 Κορινθίους 11:1.
J' ai le regret de vous informer, M. le ministre que c' était la voix d' une amiejw2019 jw2019
Βοηθάει το να ανταποδίδω.
Ils sont toujours là et la nuit est loinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
καλεί την Κίνα να υιοθετήσει διεθνή πρότυπα για προϊόντα και υπηρεσίες, με σκοπό την περαιτέρω προώθηση του εμπορίου μεταξύ της Κίνας και λοιπών χωρών· καλωσορίζει το γεγονός ότι η Κίνα αυξάνει τη συμμετοχή της σε οργανισμούς καθορισμού διεθνών προτύπων και πιστεύει ότι κάτι τέτοιο πρέπει να ενθαρρύνεται και να ανταποδίδεται με τη συμμετοχή της ΕΕ στους αντίστοιχους οργανισμούς καθορισμού προτύπων της Κίνας· τονίζει τη σημασία συμμόρφωσης των κινεζικών εισαγωγών προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα για εδώδιμα και μη εδώδιμα προϊόντα·
Smoking à paillettesnot-set not-set
(Αριθμοί 6:24-26) Αυτός «ανταποδίδει περισσώς εις τους πράττοντας την υπερηφανίαν», αλλά διαφυλάττει τους ταπεινούς του δούλους, μη επιτρέποντας να συμβεί τίποτα που θα τους προξενούσε μόνιμη βλάβη.
Puisque t' es là, assieds- toijw2019 jw2019
Αυτές οι πρακτικές συμβουλές συμφωνούν με τα λόγια της Αγίας Γραφής στο εδάφιο Ρωμαίους 12:17: «Να μην ανταποδίδετε κακό αντί κακού σε κανέναν».
Je ne crois pas à la psycho à moins de # $ de l' heurejw2019 jw2019
Οι Γραφές δεν δίνουν στον Χριστιανό το δικαίωμα να επιφέρει κακό σε άλλους ή να ανταποδίδει τα ίσα.
Je m' en occupejw2019 jw2019
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξασφαλίζει επί του παρόντος στους διεθνείς φορείς έναν σημαντικό βαθμό ανοίγματος της ίδιας αγοράς δημοσίων συμβάσεων, ένα άνοιγμα που συχνά δεν ανταποδίδουν άλλοι σημαντικοί διεθνείς εμπορικοί εταίροι.
Il y avait des équipes de l’ASFC en place dans le mode maritime, un CDT fonctionnant bien avec une base de données pour repérer et signaler les passages des participants à NEXUS Maritime et une base d’employés ayant une connaissance générale des programmes des plaisanciers à faible risque.not-set not-set
Και πρέπει να την ανταποδίδουμε.
Nous étions, il fut un temps, très proches, MilesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έγκλημα είναι να μην ανταποδίδει και να τον σκοτώσεις.
Le divorce est nécessaire au coupleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Μεσιλλεμίθ) [από μια ρίζα που σημαίνει «κάνω ειρήνη· αποζημιώνω· ανταποδίδω»].
Je prends la garde à minuitjw2019 jw2019
Και τώρα το ανταποδίδεις ακολουθώντας τον Μπάρναμπας εναντίον μου.
Alors je te demande simplement de rester à mes côtésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι εγώ διστακτικά κάπως άρχισα ν’ ανταποδίδω τον χαιρετισμό.
Oui, je t' aime bienjw2019 jw2019
Όταν σε προδίδει ένας φίλος, το ανταποδίδεις.
établissant un modèle de liste des établissements agréés par les États membres conformément à plusieurs dispositions de la législation vétérinaire de la Communauté et définissant les règles applicables à la transmission de ces listes à la CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι Chiefs δεν ανταποδίδουν τα πλήγματα
Je suis un petit génieopensubtitles2 opensubtitles2
4:26, 32) Η αγάπη «δεν διαλογίζεται το κακόν»· ούτε ‘ανταποδίδει κακόν αντί κακού’.—1 Κορ.
C' est une ville spectaculairejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.