ανταπόδοση oor Frans

ανταπόδοση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

retour

naamwoord manlike

Δες το σαν ανταπόδοση για όλα όσα με υπέβαλες.
Considérez cela comme le juste retour pour l'enfer que vous m'avez fait traversé.

contrepartie

naamwoord

Εάν ρωτούσα ο ίδιος, θα ισοδυναμούσε με ανταπόδοση.
Si j'en parle actuellement, ça suggère que je propose une contrepartie.

échange

naamwoord

Σε ανταπόδοση, το κράτος απέκτησε μετοχές της νέας εταιρείας.
L’État a obtenu en échange des actions dans la nouvelle entreprise.

équarrissage

naamwoord

voorbeelde

Ο Μιχαίας, σύγχρονος του Ησαΐα, διακηρύττει: «Τι σου ζητάει ο Ιεχωβά σε ανταπόδοση παρά να ασκείς δικαιοσύνη και να αγαπάς την καλοσύνη και να είσαι μετριόφρων καθώς περπατάς με τον Θεό σου;»
Mika, un contemporain d’Isaïe, explique : “ Qu’est- ce que Jéhovah réclame de toi, sinon de pratiquer la justice, d’aimer la bonté et de marcher modestement avec ton Dieu ?

Τα τελευταία απομεινάρια του οίκτου εξαφανίστηκαν, «Αν το κάνω, θέλω κάτι σε ανταπόδοση.
Le dernier vestige de pitié disparut. « Si je le fais, je veux quelque chose en retour.

Η οικονομική ενίσχυση θα μπορούσε να χορηγείται σε πολύ μικρά ποσά ως ανταπόδοση για την εκπλήρωση υποχρεώσεων όπως π.χ. η σχολική φοίτηση των παιδιών ή η υποβολή σε τακτικούς ελέγχους της υγείας (7).
De petites sommes pourraient être prêtées en échange d'un engagement sur l'honneur concernant par exemple la fréquentation scolaire des enfants ou des contrôles de santé réguliers (7).

(β) Έπειτα απ’ αυτήν, πώς οι πνευματικοί εκείνοι στασιασταί θα συμμερισθούν τελικά την προειπωμένη ανταπόδοσι που επιφυλάσσεται για τους δειλούς, τους ψεύστας και όλους όσοι εξασκούν πνευματισμό:
b) Après quoi, comment ces esprits partageront- ils le sort des lâches, des menteurs et de ceux qui pratiquent le spiritisme ?

Η ανταπόδοση έρχεται σύμφωνα με το λόγο του Θεού.
Conformément à la parole de Dieu, la rétribution vient.

[3] Το Πρόγραμμα Δράσης "Χρηματοδότηση της έρευνας" το οποίο δρομολόγησε η Επιτροπή στις 30 Απριλίου 2003 επισημαίνει, συγκεκριμένα, δύο δράσεις για να "κατοχυρωθεί ότι η κοινοτική νομοθεσία για την επάρκεια των κεφαλαίων, η οποία θα βασίζεται στη μελλοντική συμφωνία της Βασιλείας II για τα κεφάλαια, θα λαμβάνει δεόντως υπόψη τις ανάγκες των φορέων χορήγησης των κεφαλαίων απιχειρηματικού κινδύνου" και να "εξεταστούν τρόποι για την προώθηση της χρήσης των συστημάτων βαθμολόγησης που συμπεριλαμβάνουν την αξιολόγηση των τεχνολογικών κινδύνων (τεχνολογική βαθμολόγηση) που θα δώσει στους πιθανούς επενδυτές τη δυνατότητα να αποτιμήσουν τους ειδικούς κινδύνους και ανταποδόσεις που συνεπάγονται οι επενδύσεις στις ΜΜΕ με βάση την τεχνολογία" (COM(2003) 226 τελικό, Τμήμα 6.4 "Χρηματαγορές", Δράσεις 2 και 3, σ.
[3] Lancé par la Commission le 30 avril 2003, le Plan d'action pour l'Europe «Investir dans la recherche» identifie notamment deux actions consistant à «veiller à ce que la législation communautaire relative au niveau suffisant des fonds propres qui sera basé sur le futur accord de Bâle II prenne en compte de manière appropriée les besoins des fournisseurs de capital-risque» et à «examiner les moyens de promouvoir l'utilisation de systèmes de notation qui prévoient une appréciation du risque technologique (évaluation technologique) permettant aux investisseurs potentiels d'estimer les risques et le rendement des investissements dans les sociétés basées sur la technologie» (COM(2003) 226 final, section 6.4 «Les marchés financiers», actions 2 et 3, p.

Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι υπηρεσίες για τις οποίες οι περιφερειακές εισφορές συνιστούν ανταπόδοση είτε δεν μπορούν να παρασχεθούν στην Ένωση είτε δεν μπορούν να της παρασχεθούν ειδικά.
La Commission soutient que les services rémunérés par les contributions régionales soit ne sont pas susceptibles d’être rendus à l’Union, soit ne sont pas susceptibles de lui être rendus spécifiquement.

Ως ανταπόδοση, τι πνευματικές ευλογίες υπάρχουν στο Μπέθελ!
Quelles bénédictions spirituelles ils récoltent en retour !

παρέχει υπηρεσίες ή αγαθά που δημιουργούν κοινωνική ανταπόδοση,
fournisse des services ou des biens qui génèrent un bénéfice social,

(Λευιτικό 19:15· Ησαΐας 1:17· Εβραίους 13:18) Όταν ενεργούμε δίκαια προς τους άλλους, ίσως υποκινηθούν και αυτοί να ενεργήσουν δίκαια προς εμάς σε ανταπόδοση. —Ματθαίος 7:12.
Si nous agissons avec justice envers les autres, ils se sentiront sans doute poussés à faire de même envers nous. — Matthieu 7:12.

Η δέσμευση αυτή προκύπτει, καθώς οι εργαζόμενοι παρέχουν υπηρεσίες σε ανταπόδοση παροχών μετά την έξοδο από την υπηρεσία, τις οποίες η επιχείρηση αναμένει να καταβάλει σε μελλοντικές οικονομικές περιόδους.
Cette obligation naît du fait que le personnel rend des services en contrepartie d'avantages postérieurs à l'emploi que l'entreprise devra payer au cours d'exercices futurs.

Τίποτε στο νόμο του Ιεχωβά δεν επέτρεπε την επαιτία ή να ζη κανείς από την φιλανθρωπία των άλλων χωρίς κάποια ανταπόδοσι, αν αυτός ήταν σωματικώς ικανός να το κάνη.
La Loi de Jéhovah ne permettait à personne de mendier ou de vivre de la charité des autres sans faire quelque chose en retour, du moins s’il en était physiquement capable.

Επίσης η κοινωνία των πολιτών δικαιούται να προσδοκά ανταπόδοση (τιμή και κόστος)και οι εκπρόσωποί της δεν μπορούν παρά να βλέπουν με επιφύλαξη την πρόθεση της Επιτροπής, όπως εκφράζεται στο σημείο 6, που φαίνεται να ενθαρρύνει την αύξηση ιδιωτικών μορφών της αλυσίδας συστημάτων υγείας.
Aussi la société civile est-elle en droit d'en attendre un retour (prix et coûts), et ses représentants ne peuvent-il envisager qu'avec précaution le souhait de la Commission en son point 6 qui semble encourager une augmentation des formes privées de ce maillon des systèmes de santé.

Προκειμένου να εξασφαλίσουν την ανάπτυξη μιας αειφόρου και υπεύθυνης αλιείας, τα δύο μέρη, προς το αμοιβαίο συμφέρον, θα συγκροτήσουν εταιρική συνεργασία ειδικότερα με σκοπό να ενθαρρύνουν: την καλύτερη γνώση των αλιευτικών και βιολογικών πόρων, τον ποιοτικό έλεγχο, την εμπορία και απόκτηση της βέλτιστης ανταπόδοσης από τα αλιευτικά προϊόντα, τον έλεγχο της αλιείας, την ανάπτυξη της αλιείας μη βιομηχανικής κλίμακας, τις κοινότητες των αλιέων και την κατάρτιση.
Afin d'assurer le développement d'une pêche durable et responsable, les deux parties établissent, dans leur intérêt mutuel, un partenariat afin de promouvoir en particulier: une meilleure connaissance des ressources de pêche et des ressources biologiques; le contrôle de qualité; la commercialisation et la rentabilisation optimale des produits de la pêche; le contrôle des pêcheries; le développement de la pêche artisanale; les communautés de pêcheurs et la formation.

Σε καμία περίπτωση ανταπόδοση πυρών.
Nous ne pouvons pas riposter.

Σε ανταπόδοση της προόδου που θα σημειωθεί όσον αφορά την εφαρμογή των πολιτικών, οικονομικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων, οι γείτονες της ΕΕ θα επωφεληθούν από την προοπτική στενότερων οικονομικών και πολιτικών δεσμών με την ΕΕ.
En contre partie des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des réformes politiques, économiques et institutionnelles, les voisins de l'UE devraient, à terme, bénéficier de liens politiques et économiques plus étroits avec l'Union européenne.

Θέτω τον εαυτό μου στην υπηρεσία σας...... ως ανταπόδοση του χρέους μου προς αυτόν
Je vous offre mes humbles services, en paiement de cette dette

α) για τις ασφαλίσεις, τα καταβλητέα ασφάλιστρα και οι άλλες μορφές ανταπόδοσης·
a) pour des assurances, la prime payable et autres modes de rémunération;

για τις ασφαλίσεις, τα καταβλητέα ασφάλιστρα και οι άλλες μορφές ανταπόδοσης·»,
pour des assurances, la prime payable et autres modes de rémunération;»

Η δίκαιη ανταπόδοση είναι στην πραγματικότητα το αντίθετο της διεύρυνσης.
Le juste retour est en effet l'antithèse de l'élargissement.

Σε ανταπόδοση έχω κάτι τελευταίο να σου προσφέρω.
En échange, il me reste une chose à t'offrir.

Αυτή η πρακτική, μια ανταπόδοση στην οικογενειακή λατρεία, αν διαδοθεί στη χώρα και σε όλη τη γη, θα διέλυε κατά μέγα μέρος τη μάστιγα που μας καταστρέφει.
Le retour à la prière familiale, dans tout le pays et sur toute la terre, viendrait à bout en une génération du fléau qui nous détruit.

Το να έλθουν οι συνέπειες των αμαρτιών των πατέρων επί των απογόνων των δεν αποτελεί αδικία καθόλου, αλλά λειτουργία απλώς των αδυσωπήτων νόμων της ανταποδόσεως και κληρονομικότητος.
Le fait que les péchés des pères retombent sur leurs enfants ne constitue pas une injustice, mais est la simple conséquence des lois inexorables de rétribution et d’hérédité.

Το Δικαστήριο αποφάσισε ότι μια επιβάρυνση ή ένα τέλος, όπως το επίμαχο σχολικό τέλος, το οποίο συνιστά την ανταπόδοση για συγκεκριμένη υπηρεσία που παρέχεται από τις δημόσιες αρχές, δεν αποτελεί φόρο κατά την έννοια της προπαρατεθείσας διατάξεως, πολλώ μάλλον καθόσον καθίσταται απαιτητό μόνο για τη μη υποχρεωτική εκπαίδευση.
La Cour a décidé qu’une taxe ou une redevance, telle que la taxe de scolarité en cause, qui représente la contrepartie d’un service déterminé rendu par les autorités publiques n’est pas un impôt au sens de la disposition précitée d’autant plus qu’elle n’était exigible que pour l’enseignement non obligatoire.