ανταποκριτής oor Frans

ανταποκριτής

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

correspondant

naamwoord manlike

Ο εθνικός ανταποκριτής μπορεί να είναι ένα σημείο επαφής του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου.
Le correspondant national peut être un point de contact du Réseau judiciaire européen.

correspondant local de presse

journaliste chargé de rendre compte de l'actualité d'une zone géographique qu'il couvre pour un journal, une station de radio ou une chaîne de télévision

Soortgelyke frases

πολεμικός ανταποκριτής
correspondant de guerre

voorbeelde

Όσον αφορά τις πληροφορίες με βαθμό ασφαλείας TRÈS SECRET/TOP SECRET ή SECRET, καταρτίζεται πρωτόκολλο καταστροφής. Το πρωτόκολλο αυτό καταρτίζουν από κοινού η Υπηρεσία Ασφαλείας και ο ανταποκριτής ασφαλείας, ο οποίος το απευθύνει στο Γραφείο Διαβαθμισμένων Πληροφοριών.
S'agissant des informations classifiées TRÈS SECRET/TOP SECRET ou SECRET, un document attestant leur destruction est établi conjointement par le service de sécurité et le correspondant sécurité; celui-ci l'adresse au bureau des informations classifiées.

τη διαμόρφωση του ποσοστού εκροών για τις υπηρεσίες τραπεζικής μέσω ανταποκριτών ή στις υπηρεσίες βασικής μεσολάβησης το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 422 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο,
le calibrage du taux de sortie applicable aux services de correspondant bancaire ou de courtage principal visés à l'article 422, paragraphe 4, premier alinéa;

α) Καθαρές απαιτήσεις που απορρέουν από υπόλοιπα λογαριασμών τουΤΑRGET και λογαριασμών ανταποκριτών των ΕθνΚΤ, ήτοι καθαρό ποσό των απαιτήσεων και υποχρεώσεων [βλέπε επίσης το στοιχείο του παθητικού «Λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)»]
a) Créances nettes résultant des soldes des comptes TARGET et des comptes correspondants des BCN, c'est-à-dire le montant net des créances et engagements [voir aussi le poste de passif «autres engagements envers l'Eurosystème (nets)»]

Στο πλαίσιο αυτό, προσδιορίστηκαν οι αρμοδιότητες και ο ρόλος των κυριότερων δημοσιονομικών παραγόντων, ιδίως του ανταποκριτή σε λογιστικά θέματα, ο οποίος αποτελεί πλέον τυπικώς στοιχείο της εσωτερικής οργάνωσης εκάστης ΓΔ.
Les responsabilités et les rôles des principaux acteurs financiers ont été définis, notamment ceux du correspondant comptable, qui est désormais formellement intégré dans l'organisation interne de chaque DG.

Σύμφωνα με άλλο ρεπορτάζ του κοινοτικού ανταποκριτή Shambhulal Khatik, οι κυβερνητικές υγειονομικές εγκαταστάσεις είναι άρρηκτα εξοπλισμένες για να αντιμετωπίσουν περίπλοκες περιπτώσεις τοκετού και μαστίζονται από έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού.
Un autre reportage du correspondant Shambhulal Khatik souligne que les centres publics ne sont pas équipés pour faire face à des cas médicaux complexes et souffrent d'une pénurie de personnel qualifié.

μέριμνα για την εκτέλεση των καθηκόντων των θεματικών ομάδων και των ανταποκριτών τους.
Assurer les tâches des groupes thématiques et de leurs correspondants

Δεν σας φαίνεται παράξενο, που ένας έμπειρος πολεμικός ανταποκριτής, χάνει το κινητό του, ενώ τον κυνηγάνε.
Cela ne vous semble pas étrange qu'un correspondant de guerre expérimenté se loupe et perde son téléphone en pleine poursuite?

Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2006 τρεις δημοσιογράφοι βρήκαν το θάνατο και τουλάχιστον 95 άλλοι δέχτηκαν επιθέσεις, ότι 55 ανταποκριτές τύπου έγιναν στόχοι εκστρατειών εκφοβισμού για άρθρα που κρίθηκαν "μη ισλαμικά" και ότι, κατά τη διάρκεια του έτους, περισσότεροι από 70 δημοσιογράφοι αναγκάστηκαν σε φυγή λόγω των απειλών που δέχονταν σύμφωνα με τις εκθέσεις των "Δημοσιογράφων χωρίς Σύνορα" σχετικά με την ελευθερία του τύπου στο Μπαγκλαντές,
D. considérant que, en 2006, trois journalistes ont été tués et au moins 95 autres ont été agressés, que 55 correspondants de presse ont été la cible d'intimidations pour des articles jugés "non islamiques" et que plus de 70 journalistes ont été contraints de fuir à la suite de menaces, selon des informations de "Reporters sans Frontières" sur la liberté de presse au Bangladesh;

Οι αντισυμβαλλόμενοι που δεν διαθέτουν λογαριασμό θεματοφυλακής σε ΕθνΚΤ ή λογαριασμό διακανονισμού τίτλων σε ΣΔΤ που έχει αξιολογηθεί θετικά βάσει του πλαισίου του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της καταλληλότητας ΣΔΤ και ζεύξεων μπορούν να διακανονίζουν τις συναλλαγές τους μέσω του λογαριασμού διακανονισμού τίτλων ή του λογαριασμού θεματοφυλακής πιστωτικού ιδρύματος-ανταποκριτή.».
Une contrepartie qui n'est titulaire ni d'un compte de dépôt de titres ouvert dans une BCN, ni d'un compte de règlement de titres ouvert dans les livres d'un système de règlement-livraison de titres favorablement évalué selon le cadre d'évaluation des utilisateurs de l'Eurosystème peut régler les opérations par l'intermédiaire du compte de règlement de titres ou du compte de dépôt de titres d'un établissement de crédit correspondant.»

Σύμφωνα μ’ έναν ανταποκριτή της εφημερίδας New York Times, κάποιος Κορεάτης επιχειρηματίας επέκρινε «την αμερικανική ανηθικότητα, επειδή προωθεί πιεστικά τα αμερικανικά τσιγάρα στον κορεατικό λαό».
Selon un correspondant du New York Times, un homme d’affaires coréen se serait violemment emporté “contre l’indécence avec laquelle les Américains incitent les Coréens à acheter leurs cigarettes”.

Ο εθνικός ανταποκριτής ενημερώνει την Επιτροπή τακτικά σχετικά με την κατάσταση της προόδου των εθνικών προγραμμάτων.
Le correspondant national informe régulièrement la Commission de l'état d'avancement des programmes nationaux.

Το άρθρο εξηγεί ότι «οι πολεμικοί ανταποκριτές είχαν πολύ υψηλότερα ποσοστά σοβαρής κατάθλιψης και διαταραχής μετατραυματικού άγχους από αυτά [μιας συγκριτικής ομάδας 107] δημοσιογράφων που δεν κάλυπταν πολέμους».
L’article explique que “ les cas de dépression grave et de stress post-traumatique sont sensiblement plus fréquents chez les correspondants de guerre que chez [le groupe de 107] reporters qui ne couvrent pas les guerres ”.

Το κράτος σημαίας, ή ο οικείος ανταποκριτής ERS, ερευνούν τα αίτια της αδυναμίας λήψης δεδομένων ERS το συντομότερο δυνατόν και ενημερώνουν την Γκάμπια για το αποτέλεσμα της έρευνας.
Le CSP de l’État du pavillon, ou son correspondant ERS, examine dès que possible les causes du défaut de réception des données ERS et informe la Gambie du résultat de l’enquête.

(43) Η ρήτρα 12 της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας ορίζει λεπτομερώς το προς αντιστάθμιση κόστος και τη μέθοδο υπολογισμού του: απόκλιση του κόστους (διαφορά μεταξύ του κόστους της RTP1 και του αντίστοιχου κόστους του μεγαλύτερου ιδιωτικού τηλεοπτικού φορέα), έλλειμμα εκμετάλλευσης στις Αυτόνομες Περιφέρειες, έλλειμμα εκμετάλλευσης του οπτικοακουστικού αρχείου, κόστος λειτουργίας της RTP-International, κόστος λειτουργίας της δομής για τη συνεργασία με τις πορτογαλόφωνες Αφρικανικές Χώρες (PALOP), δαπάνες στο πλαίσιο της διάθεσης τηλεοπτικού χρόνου σε διάφορους φορείς, δαπάνες αντιπροσωπειών και ανταποκριτών και δαπάνες για το ίδρυμα του Εθνικού Θεάτρου του S.
(43) La clause 12 de l’ancien contrat de service public expose en détail les coûts pouvant faire l’objet d’une compensation et la façon dont il faut les calculer: écart de coût (différence entre les coûts supportés par la première chaîne de la RTP et les coûts supportés par la plus grande société télévisuelle privée), déficit de gestion dans les régions autonomes, déficit d’exploitation de la bibliothèque audiovisuelle, dépenses de fonctionnement de RTP-International, coûts d’exploitation de la structure chargée de la coopération avec les pays africains de langue officielle portugaise (PALOP), dépenses occasionnées par l’octroi d’heures d’écoute à certaines entités, coûts des délégations et des correspondants, dépenses engagées en faveur de la fondation du théâtre S.

Το Δίκτυο Μόνιμων Εθνικών Ανταποκριτών (ΔΜΕΑ) των κρατών μελών αναγνωρίζει την ανάγκη για εκτίμηση των επιπτώσεων από τις δασικές πυρκαϊές σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Le réseau permanent des correspondants nationaux (PNNC) des États membres reconnaît la nécessité d'une évaluation des incidences des feux de forêt à l'échelle européenne.

Το κράτος σημαίας και η Σενεγάλη ανταλλάσσουν τα στοιχεία των ανταποκριτών ERS που έχουν ορίσει και, αν κρίνεται αναγκαίο, επικαιροποιούν χωρίς καθυστέρηση τις πληροφορίες αυτές.
L’État du pavillon et le Sénégal se communiquent mutuellement les coordonnées de leur correspondant ERS et, le cas échéant, procèdent sans délai à la mise à jour de ces informations.

Τα γραφεία των κρατών μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου υποχρεούνται, όταν παραλαμβάνουν μια τέτοια αίτηση, να εγκρίνουν ως ανταποκριτές της χώρας τους εκπροσώπους για αξιώσεις, ήδη διορισμένους από τους ασφαλιστές άλλων κρατών μελών σύμφωνα με την οδηγία 2000/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(3).
Les bureaux des pays membres de l'Espace économique européen sont tenus, lorsqu'une telle demande leur est adressée, d'accepter en qualité de correspondant les représentants désignés dans leur pays par les assureurs des autres pays membres conformément à la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil(3).

Ήμουν ο κάμεραμαν της όταν ακόμα ήταν... ανταποκριτής ειδήσεων, πριν ξεκινήσει την ιστοσελίδα της.
J'étais le cameraman quand elle était encore correspondante aux infos avant qu'elle ne commence son site web.

Στην περίπτωση που η ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή είναι ημέρα αργίας για το TARGET2, η υποχρέωση μιας ΕθνΚΤ που απορρέει από τραπεζογραμμάτια ευρώ, τα οποία έχουν αποτελέσει αντικείμενο προεφοδιασμού βάσει της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/9 και τα οποία τέθηκαν σε κυκλοφορία πριν από την ως άνω ημερομηνία μετάβασης, περιλαμβάνεται στη βάση υπολογισμού (ως τμήμα των λογαριασμών ανταποκριτών υπό το στοιχείο 10.4 του παθητικού του ΕΙ), έως ότου περιληφθεί στις υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος που απορρέουν από συναλλαγές του TARGET2.
Si la date de basculement fiduciaire correspond à un jour de fermeture de TARGET2, l'engagement d'une BCN résultant de billets en euros qui ont été livrés en préalimentation en vertu de l'orientation BCE/2006/9 et qui ont été mis en circulation avant la date de basculement fiduciaire est compris dans la base de calcul (comme faisant partie des comptes correspondants dans le cadre du poste de passif 10.4 du BH) jusqu'à ce que cet engagement soit compris dans les engagements intra-Eurosystème résultant des opérations de TARGET2.

Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί, το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου 2001, τα στοιχεία του εθνικού ανταποκριτή στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
Chaque État membre communique au plus tard le 31 mai 2001 les coordonnées de son correspondant national à la Commission et aux autres États membres.

2 - Μετά το πέρας κάθε ταξιδίου, διαβιβάσατε αντίγραφο του ημερολογίου στους ανταποκριτές σας ή στην ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid. Spain | 4 - Ο αλιευτικός τομέας αφορά το στίγμα του σκάφους.
2 - Au terme de chaque sortie, transmettez une copie du journal à votre correspondant ou à la CICTA, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid. Espagne. | 4 - Le secteur de pêche désigne la position du navire.

- έχουν ορισθεί ανταποκριτές ενσωμάτωσης σε όλες τις σχετικές υπηρεσίες και ορισμένοι από αυτούς έχουν συγκροτήσει μια ειδική περιβαλλοντική μονάδα για τη διαχείριση της ενσωμάτωσης περιβαλλοντικών πλευρών στην ανάπτυξη της δικής τους πολιτικής 7
- des correspondants pour l'intégration de l'environnement ont été nommés dans tous les services concernés et plusieurs d'entre eux ont mis en place une unité spéciale consacrée à l'environnement dans le but d'intégrer les questions environnementales à la gestion de leur propre politique;

Σε επίπεδο ΕΕ, οι κατευθυντήριες γραμμές για τα άχρηστα οχήματα, οι οποίες απευθύνονται στους ανταποκριτές του δικτύου για τη μεταφορά αποβλήτων και είχαν εγκριθεί στις 8 Ιουλίου 2011, και είναι ένα χρήσιμο εργαλείο για τις εθνικές αρχές.
À l’échelle de l’Union, les lignes directrices des correspondants relatives aux transferts d’épaves approuvées le 8 juillet 2011 constituent un outil utile pour les autorités nationales.

λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια αξιόπιστη εκτίμηση των κινδύνων για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού ως τμήμα της κοινής ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής στον τομέα της ενέργειας, και ότι, στο πλαίσιο αυτό, αποφασιστικό ρόλο θα πρέπει να διαδραματίσει το δίκτυο ανταποκριτών ενεργειακής ασφάλειας (NESCO) που συγκροτήθηκε πρόσφατα, που θα πρέπει να διαθέτει και τις αναγκαίες δυνατότητες παρακολούθησης για ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης,
considérant qu'il convient d'établir une évaluation fiable des risques en matière de sécurité énergétique, en tant que composante dune politique étrangère européenne commune dans le domaine de l'énergie, et qu'à cet égard, le NESCO récemment créé devrait jouer un rôle décisif, ce qui suppose également la mise en place des capacités de surveillance indispensables pour un système d'alerte précoce,

Ο ανταποκριτής του βρετανικού περιοδικού The Economist στο Μπανγκόγκ γράφει ότι η παράνομη χρήση ναρκωτικών και το κύκλωμα πορνείας—και το ομοφυλοφιλικό και το ετεροφυλοφιλικό—που ανθεί σ’ αυτή τη χώρα επιτείνουν την εξάπλωση της ασθένειας.
Le correspondant à Bangkok de la revue britannique The Economist écrit que la propagation de la maladie est due à l’usage de drogue et à la prostitution — tant homosexuelle qu’hétérosexuelle —, florissante dans le pays.