αντιληπτός oor Frans

αντιληπτός

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

compréhensible

adjektief manlike

Ορισμένες από τις υποθέσεις εξηγούνταν ικανοποιητικά, ενώ ο όγκος του ελεγκτικού έργου μπορούσε να γίνει αντιληπτός με ευχέρεια στο πλαίσιο της έκθεσης
Dans certains des cas, une explication satisfaisante était donnée et le motif charge de travail de l'enquête était facilement compréhensible dans le contexte du rapport

concevable

adjektief

comprenable

adjektief

voorbeelde

Με την ενίσχυση των οργανωτικών πλαισίων ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε ψηφιακούς πόρους και με την επίδειξη της βέλτιστης χρήσης τεχνολογιών για την αξιοποίησή τους, θα περιοριστούν οι αντιληπτοί κίνδυνοι για τους οργανισμούς και, επομένως, θα προκύψει βελτιωμένο περιβάλλον για επενδύσεις και καινοτομία σε ψηφιακό περιεχόμενο.
La promotion de structures organisationnelles qui facilitent l'accès aux ressources numériques et la démonstration des meilleures possibilités d'application des technologies en vue de leur exploitation permettront de réduire les risques tels qu'ils sont perçus par les organisations et, partant, de créer un meilleur environnement pour l'investissement et l'innovation dans le contenu numérique.

3. Κατά την απολογία του ο Geffroy, κατηγορούμενος στην ποινική διαδικασία, ισχυρίστηκε, όσον αφορά την επισήμανση στη γαλλική γλώσσα, ότι οι φιάλες coca-cola είχαν αγοραστεί στη Μεγάλη Βρετανία, ότι επρόκειτο για πασίγνωστο προϊόν και ότι οι καταναλωτές δεν ήταν δυνατόν να ενοχληθούν από την επισήμανση στην αγγλική γλώσσα, η όποια γίνεται εύκολα αντιληπτή από όλους· ότι, επιπλέον, υπήρχε πινακίδα με τη μετάφραση των κειμένων των επισημάνσεων αυτών, αλλά ότι, προφανώς, κάποιος πελάτης τη μετακίνησε με αποτέλεσμα να πέσει στο βάθος του ραφιού· ότι οι προμηθευτές του μηλίτη οίνου Merry Down και της μπίρας Red Raw από λάθος δεν απέστειλαν μαζί με τα προϊόντα τα αυτοκόλλητα στη γαλλική γλώσσα που προορίζονταν να τοποθετηθούν στις φιάλες, όπως τους είχε ζητηθεί.
3 Lors de sa comparution, M. Geffroy, prévenu dans la procédure pénale, a allégué pour sa défense, quant au défaut d'étiquetage en langue française, que les boissons Coca-Cola avaient été acquises en Grande-Bretagne, qu'il s'agissait d'un produit notoirement connu et que le consommateur ne pouvait pas être gêné par un étiquetage en langue anglaise, facilement comprise de tous; qu'en outre, un panneau comportait la traduction de ces étiquettes, mais qu'un client avait dû le faire tomber au fond de la gondole; que les fournisseurs des cidres Merry Down et des bières Red Raw avaient commis une erreur en ne joignant pas les autocollants en langue française destinés à être collés sur ces boissons, comme il le leur avait été demandé.

(γ) ο ισχυρισμός για τις υγιεινές ιδιότητες είναι κατανοητός και αντιληπτός από τον καταναλωτή.
(c) si l'allégation de santé est compréhensible et a un sens pour le consommateur.

Πιο καθαρά και αθόρυβα αεροσκάφη, οχήματα και σκάφη που θα βελτιώσουν την περιβαλλοντική απόδοση και θα μειώσουν το θόρυβο και τη δόνηση που γίνονται αντιληπτά
Rendre les avions, les véhicules et les bateaux plus propres et plus silencieux pour améliorer leurs performances environnementales et diminuer les niveaux de bruit et de vibration perçus

Η αρχή της επικουρικότητας πρέπει λοιπόν να γίνει αντιληπτή ως θεμέλιο για την καλύτερη ανταπόκριση στις ανάγκες των πολιτών από όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης και για περισσότερη αποτελεσματικότητα στη λήψη αποφάσεων.
Le principe de subsidiarité devrait donc être considéré comme le fondement d'une plus forte réactivité de tous les niveaux de gouvernance aux besoins des citoyens et d'une plus grande efficacité du processus de prise de décisions;

Η Επιτροπή προώθησε το 2001 την τροποποίηση της οδηγίας 80/987 (10) προκειμένου να ενσωματώσει τα νομολογιακά δεδομένα που δημιούργησαν οι αποφάσεις Mosbaek και Everson και Barrass (11), παραδεχομένη ότι «η έλλειψη ρητής διατάξεως [...] που να προσδιορίζει τον οργανισμό εγγύησης που είναι αρμόδιος για την πληρωμή των απαιτήσεων των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας επιχείρησης με εγκαταστάσεις σε διάφορα κράτη μέλη έγινε αντιληπτή ως πηγή νομικής ανασφάλειας» (12).
En 2001, la Commission des Communautés européennes a impulsé une réforme de la directive 80/987 (10) afin de refléter les avancées de la jurisprudence établie par les arrêts Mosbæk ainsi que Everson et Barrass (11), reconnaissant que «l’absence d’une disposition explicite [...] qui détermine l’institution de garantie compétente pour le paiement des créances salariales dans des cas d’insolvabilité d’entreprises disposant d’établissements dans différents États membres a été ressentie comme une source d’insécurité juridique» (12).

Τούτο γίνεται πιθανότητα αντιληπτό από τον οδηγό όταν υπάρχει μεγάλη αντίθεση ανάμεσα στη δευτερεύουσα εικόνα και το υπόβαθρό της, όπως είναι ο ανεμοφράκτης σε σκοτεινό περιβάλλον·
Le conducteur est particulièrement susceptible de percevoir cet effet lorsque l'image secondaire et son arrière-plan sont fortement contrastés (par exemple, l'image arrive sur le pare-brise alors qu'il fait noir);

Όπως και στην περίπτωση του ψηφίσματος για τη στρατηγική της ΕΕ στην περιοχή του Δούναβη, το οποίο εγκρίθηκε από το ΕΚ τον προηγούμενο μήνα, το παρόν σχέδιο ψηφίσματος τονίζει ότι η σημαντική προστιθέμενη αξία των μακροπεριφερειακών στρατηγικών της ΕΕ γίνεται αντιληπτή υπό το πρίσμα της πολυεπίπεδης συνεργασίας, του συντονισμού και της καλύτερης στρατηγικής επένδυσης της διαθέσιμης χρηματοδότησης, και όχι υπό το πρίσμα της παροχής πρόσθετων πόρων.
Comme cela avait été le cas dans la résolution sur une stratégie européenne pour la région du Danube adoptée par le Parlement européen le mois dernier, le présent projet de résolution souligne que la plus grande valeur ajoutée par les stratégies macrorégionales de l'Union est perçue dans une coopération et une coordination à plusieurs niveaux et dans le meilleur investissement stratégique des ressources disponibles, non dans l'affectation de ressources additionnelles.

Mε τον τρίτο λόγο αναιρέσεως η ΤU προσάπτει στο Πρωτοδικείο ότι υπέπεσε σε νομικό σφάλμα, ή τουλάχιστον ότι αιτιολόγησε την απόφασή του κατά τρόπο μη δυνάμενο να γίνει λογικώς αντιληπτός, καθόσον διαπίστωσε ότι ορθώς η Επιτροπή την εξέλαβε ως υπεύθυνη για τις διαπιστωθείσες στα άρθρα 1 και 2 της προσβαλλομένης αποφάσεώς της παραβάσεις.
Par ce troisième moyen, TU reproche au Tribunal d’avoir commis une erreur de droit et, à tout le moins, d’avoir motivé de manière incompréhensible une partie de son arrêt en ce qu’il a jugé que la Commission lui a, à juste titre, imputé les infractions constatées aux articles 1er et 2 de sa décision attaquée.

Λαμβάνοντας υπόψη τις τελευταίες εξελίξεις είναι απολύτως αναγκαίο να αφαιρεθούν οι άδειες τις οποίες οι εθνικές αρχές, βάσει των προτάσεων τροποποίησης που εξετάζονταν από την Επιτροπή, είχαν αφήσει να γίνει αντιληπτό ότι θα χορηγούσαν σχετικά με ορισμένες εναλλακτικές διαδικασίες
Compte tenu des nouveaux développements, est-il absolument nécessaire de retirer les autorisations que des instances nationales, sur la base des propositions de modification formulées jusqu'ici par la Commission, ont promises en faveur de méthodes alternatives?

15 Το BBM υποστηρίζει συναφώς ότι για την απόκτηση διακριτικής ιδιότητας λόγω της χρήσης είναι αναγκαίο το σημείο, ως εκ της χρησιμοποιήσεώς του, να γίνεται αντιληπτό ως σήμα στο σύνολο του εδάφους της Μπενελούξ, δηλαδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
15 Le BBM a soutenu à cet égard que la consécration par l’usage requiert que, du fait de son usage, le signe soit perçu comme une marque dans l’ensemble du territoire Benelux, à savoir le Royaume de Belgique, le Royaume des Pays-Bas et le Grand‐Duché de Luxembourg.

85 Έτσι, εντός του πλαισίου στο οποίο εντάσσεται η επίδικη απόφαση, η διατύπωση της μεταβατικής διατάξεως αρκεί για να γίνει αντιληπτό ότι το Ιταλικό Δημόσιο προετίθετο να διασφαλίσει, υπέρ των επιχειρήσεων που διαγωνίσθηκαν στο πλαίσιο της τελευταίας προσκλήσεως υποβολής προσφορών που δημοσιεύθηκε υπό το κράτος του καθεστώτος ενισχύσεων 1997-1999, τη μετάβαση από το ως άνω καθεστώς ενισχύσεων στο καθεστώς ενισχύσεων 2000-2006, και ότι η Επιτροπή έκρινε ότι το μέτρο αυτό συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
85 Ainsi, dans le contexte dans lequel s’est inscrite la décision litigieuse, le libellé de la disposition transitoire suffit à comprendre que l’État italien entendait assurer, en faveur des entreprises ayant concouru au titre du dernier avis publié sous l’empire du régime d’aides 1997-1999, une transition entre ce régime d’aides et le régime d’aides 2000-2006, et que la Commission a jugé cette mesure compatible avec le marché commun.

Η σχετική υγρασία πρέπει να είναι μικρότερη του 95%. Η οδός πρέπει να είναι στεγνή. Η επιφάνεια της οδού δύναται, πάντως, να εμφανίζει ίχνη υγρασίας, υπό τον όρο ότι δεν θα υπάρχει σε ένα οποιοδήποτε σημείο λεπτό στρώμα ύδατος που είναι δυνατόν να γίνει αντιληπτό.
6.3.1.1.1. L'humidité relative doit être inférieure à 95 % ; la route doit être sèche ; la surface de la route peut, toutefois, porter des traces d'humidité, à condition qu'il n'y ait pas de pellicule d'eau appréciable en un endroit quelconque.

Κατά συνέπεια, για τη διατήρηση του επωφελούς χαρακτήρα της διαδικασίας παρέκκλισης που προβλέπεται από το άρθρο 95 της συνθήκης, η Επιτροπή θεωρεί ότι, στο πλαίσιο του άρθρου 95 παράγραφος 6, η έννοια του εμποδίου στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς πρέπει να γίνεται αντιληπτή ως ένα δυσανάλογο αποτέλεσμα σε σχέση με τον επιδιωκόμενο στόχο.
En conséquence, pour préserver l'utilité de la procédure de dérogation prévue à l'article 95 du traité, la Commission estime que, dans le contexte de l'article 95, paragraphe 6, le concept d'entrave au fonctionnement du marché intérieur doit être compris comme un effet disproportionné par rapport à l'objectif recherché.

Το θέμα αυτό πρέπει να γίνει επίσης αντιληπτό σε συσχέτιση με τα συμπεράσματα 10 και 13 του συμβούλου.
Cettte question devrait également être considérée en liaison avec les conclusions 10 et 13 du consultant.

Είναι αντιληπτό ότι αυτές οι πρωτοβουλίες, ως έχουν, δεν θα μπορέσουν να διευθετήσουν ειδικά το πρόβλημα των αλκοολούχων αναψυκτικών.
Il est entendu que ces initiatives, en tant que telles, ne pourront régler spécifiquement le problème des alcopops.

Υπογραμμίζει ορθά ότι στο πλαίσιο της γενικής αδυναμίας κοινωνιακής εκτίμησης και κατανόησης της επιχειρηματικότητας, οι περιπτώσεις επιχειρηματικού κινδύνου ή επιχειρηματικής αποτυχίας δεν γίνονται επαρκώς αντιληπτές ούτε ως φυσιολογική οικονομική εξέλιξη ούτε ως ευκαιρία για μια νέα αρχή.
Elle souligne à juste titre que, d'une manière générale, faute de considération par la société et de compréhension de la réalité de l'entrepreneuriat, des événements tels que des difficultés voire un échec que connaissent les entreprises ne sont pas suffisamment perçus comme un aspect normal de l'activité économique ni comme la chance de prendre un nouveau départ.

84 Από εννοιολογικής απόψεως, οι λέξεις «label» και «black» είναι συνήθεις λέξεις της αγγλικής γλώσσας, που γίνονται αντιληπτές από τους ενδιαφερόμενους καταναλωτές, ενώ η λέξη «labell» δεν έχει κανένα σημασιολογικό περιεχόμενο και θεωρείται, ως εκ τούτου, επινοημένη λέξη.
Sur le plan conceptuel, les mots « label » et « black » seraient des mots courants de la langue anglaise, compris des consommateurs pertinents, alors que le mot « labell » ne posséderait aucune signification et serait ainsi considéré comme un mot fantaisiste.

Συγκεκριμένα, το στοιχείο «ams» κυριαρχεί επί του παραστατικού στοιχείου του αιτουμένου σήματος και αποτελεί, πράγματι, το στοιχείο εκείνο του σήματος που γίνεται προεχόντως αντιληπτό, λόγω του μεγάλου του μεγέθους και της θέσεώς του, καθόσον βρίσκεται σε απόσταση από τα βέλη που διαγράφουν τον κύκλο, ο οποίος, έχει απλώς διακοσμητικό χαρακτήρα, χωρίς να μπορεί να θεωρηθεί ως το κυρίαρχο στοιχείο του αιτουμένου σήματος.
En effet, l’élément « ams » l’emporte sur l’élément figuratif de la marque demandée et s’impose, effectivement, lors de la perception de celle-ci, en raison de sa grande taille et de sa position, qui est en décalage par rapport aux flèches décrivant un cercle, lequel n’a qu’une simple fonction décorative et ne saurait de ce fait être considéré comme étant l’élément dominant de la marque demandée.

Είπατε, ή αυτό τουλάχιστον έγινε αντιληπτό από τα λόγια σας, ότι εκ πρώτης όψεως η ευρωπαϊκή νομοθεσία στο μεγαλύτερο μέρος της τηρείται δεόντως.
Vous avez dit, ou laissé entendre, qu'à première vue, la réglementation européenne est généralement respectée.

Πολλοί ερωτηθέντες υπογράμμισαν ότι η ΕΑΒ[9] αποτελεί μέρος μόνον της χρηματοδότησης για την ανάπτυξη, η οποία πρέπει να γίνεται αντιληπτή ως συμπλήρωμα των πόρων που κινητοποιούνται εντός της χώρας, των ξένων επενδύσεων, του εμπορίου και των εμβασμάτων.
De nombreuses personnes interrogées ont souligné que l'APD[9] ne constituait qu'une partie du financement du développement, qui devait être considérée comme complémentaire des ressources mobilisées au niveau national, des investissements étrangers, du commerce et des envois de fonds.

Ωστόσο, κατά την άποψή του, θα έπρεπε το ίδιο το κείμενο των διατάξεων της Συνθήκης που θεσπίζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής να κάνει μνεία των περιορισμών που υφίστανται βάσει του άρθρου 48, παράγραφος 6, ΣΕΕ, δεδομένου ότι μετά τη θέση τους σε ισχύ δεν μπορούν πλέον να γίνουν αντιληπτά στις διατάξεις αυτές τα όρια της απλοποιημένης διαδικασίας αναθεωρήσεως.
Le texte même des dispositions du traité adoptées suivant cette procédure devrait, toutefois, mentionner les restrictions imposées par l’article 48, paragraphe 6, TUE, car, après leur entrée en vigueur, plus rien ne permettrait de discerner en elles les limites de la procédure de modification simplifiée.

Σε αυτό το πλαίσιο, οι ελλείψεις της εσωτερικής αγοράς, όπως αυτές γίνονται αντιληπτές από τις επιχειρήσεις, ιδίως στο φορολογικό τομέα και ειδικότερα λόγω της ποικιλίας των συντελεστών ΦΠΑ, αποτελούν πραγματικότητα η οποία θα ήταν σκόπιμο να ληφθεί υπόψη.
Dans ce cadre, les défaillances du Marché Intérieur telles qu'elles sont perçues par les opérateurs, notamment dans le domaine fiscal, et plus spécialement en raison de la disparité des taux de TVA, sont une réalité dont il convient de tenir compte.

Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η επιχειρηματικότητα πρέπει να γίνεται αντιληπτή από την κοινωνία όχι ως κάτι που μπορεί να λύσει όλα τα προβλήματα, αλλά μάλλον ως συνδρομή στην αναγκαία αλλαγή συμπεριφοράς για τη δημιουργία ενός πνεύματος καινοτομίας, αναζήτησης γνώσης και επιχειρηματικών ευκαιριών, με στόχο τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική ευημερία σε όλα τα είδη επιχειρήσεων.
Le CESE estime que l'entrepreneuriat doit être vu par la société non comme une solution à tous les problèmes mais plutôt comme une aide au changement d'attitude qui est nécessaire à la création d'une culture de l'innovation, tournée vers la recherche de connaissances et d'opportunités d'affaires, en vue d'une croissance économique durable et du bien-être social dans toutes les formes d'entreprises.

Δεδομένου ότι το βρωμιούχο μεθύλιο είναι αόρατο και άοσμο, το δηλητηριώδες αέριο μπορεί να τελέσει το καταστροφικό έργο του δίχως να γίνει αντιληπτό από τους λιμενεργάτες.
Étant donné que le bromure de méthyle est invisible et inodore, ce gaz toxique peut exercer son action destructrice sans que les travailleurs n'en soient conscients.