αντιλόπη oor Frans

αντιλόπη

/an.di.ˈlo.pi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

antilope

naamwoord vroulike

Genre de mammifère ruminant

Σαμ, θα μπορούσες να πιάσεις αντιλόπη έτσι όπως κινείσαι αθόρυβα.
Tu pourrais attraper une antilope avec de tels talents de chasseur.

Antilope

naamwoord

Θέμα: Η Θιβετανή αντιλόπη - εξαφάνιση και εμπόριο γούνας
Objet: Antilope du Tibet, extinction et commerce de la fourrure

antilopes

naamwoord

Σαμ, θα μπορούσες να πιάσεις αντιλόπη έτσι όπως κινείσαι αθόρυβα.
Tu pourrais attraper une antilope avec de tels talents de chasseur.

Αντιλόπη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Springbok

Antilope cervicapra

Antilope cervicapre

antilope

naamwoord

σελίδα αποσαφήνισης εγχειρημάτων Wikimedia

nom commun de plusieurs espèces de mammifères ruminants de la famille des bovidés

Σαμ, θα μπορούσες να πιάσεις αντιλόπη έτσι όπως κινείσαι αθόρυβα.
Tu pourrais attraper une antilope avec de tels talents de chasseur.

Soortgelyke frases

Αντιλόπη του νερού
Kobus ellipsiprymnus

αντιλόπη γκνου
Caprinae · caprinae

voorbeelde

(3) Άλλα (όπως τάρανδοι, γάτες, σκύλοι, λιοντάρια, τίγρεις, αρκούδες, ελέφαντες, καμήλες, ζέμπρες, κουνέλια, λαγοί, ελάφια, αντιλόπες, αίγαγροι, αλεπούδες, νυφίτσες και άλλα ζώα που εκτρέφονται για τη γούνα τους).
3. Autres (rennes, chats, chiens, lions, tigres, ours, éléphants, chameaux, zèbres, lapins, lièvres, cerfs, antilopes, chamois, renards, visons et autres animaux destinés à l’élevage pour leur fourrure, par exemple).

Αν εξαιρέσουμε την κοιλιά, την ουρά, το οπίσθιο τμήμα και τα σημάδια του προσώπου της, τα οποία παραμένουν πάντα λευκά, το χρώμα αυτής της αντιλόπης σκουραίνει το χειμώνα—ενώ αρχικά έχει την απόχρωση της άμμου, γίνεται καστανωπό.
À l’exception du ventre, de la queue, de l’arrière-train et de certaines parties de la face qui restent toujours blancs, la couleur de l’addax est plus foncée en hiver ; de couleur sable elle devient brun-gris.

Ο οδηγός μας αναγνωρίζει πολλά ίχνη ζώων, όπως αυτά που έχει αφήσει κάποιο ντουίκερ, μια μικρή αντιλόπη.
Notre guide identifie de nombreuses traces d’animaux comme celles d’un céphalophe, une petite antilope.

Όταν φτάνουμε στο μπαλκόνι, παρατηρούμε με την ησυχία μας τα ζώα —περισσότερους από 80 ελέφαντες, μερικά βουβάλια και λίγες αντιλόπες.
Parvenus à l’observatoire, nous prenons le temps de regarder la faune : plus de 80 éléphants, quelques buffles et de rares antilopes.

Το ελάφι και η αντιλόπη παίζουν.
Le cerf et l'antilope jouent.

Έτσι από τη μια μεριά έχουμε τα σαρκοφάγα, την τίγρη, το τσιτάχ, το τζάγκουαρ, και από την άλλη μεριά το ελάφι, την αντιλόπη και τη γαζέλα.
Donc vous avez les carnivores, le tigre, le guépard, le jaguar, et ensuite vous avez le cerf, l'antilope et la gazelle.

Ένα ρολόι με μια αντιλόπη.
Une horloge avec une antilope.

Στο Λονδίνο διαπιστώθηκε πρόσφατα ότι η BSE είναι δυνατόν να μεταδοθεί από τη μητέρα αντιλόπη στην επόμενη γενεά.
Des cas de transmission de l'ESB par la mère à la génération suivante ont récemment été constatés chez les antilopes à Londres.

Ένα άλλο ζώο που τραβάει την προσοχή μας είναι το ίλαντ, μια αντιλόπη της νοτιοανατολικής Αφρικής.
L’éland, une antilope du sud-est de l’Afrique, retient à son tour notre attention.

Οι αντιλόπες είναι πολύ θορυβώδη ζώα και τα συνεχή μουγγρητά τους—και τόσο πολλά μαζί—παράγουν ένα δυνατό φάλτσο βρυχηθμό στις πεδιάδες.
Le gnou est en effet une bête très bruyante, et le beuglement continu de tout le troupeau couvre la plaine d’un bruit rauque, puissant et discordant.

(Βλέπε επίσης Αντιλόπη)
(Voir aussi Antilope)

4106 91 | Δέρματα αντιλόπης, ζαρκαδιού, άλκης, ελέφαντα και άλλων ζώων, στα οποία περιλαμβάνονται και τα ζώα της θάλασσας, αποτριχωμένα, σε υγρή κατάσταση "περιλαμβανομένου και του wet-blue", δεψασμένα, αποτριχωμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος (εκτός από τα παρασκευασμένα με άλλο τρόπο, εκτός από δέρματα βοοειδών, μονόπλων, προβατοειδών, αιγοειδών, χοιροειδών και ερπετών, καθώς και εκτός από απλώς προδεψασμένα δέρματα) |
4106 91 | Cuirs et peaux épilés d’antilopes, de chevreuils, d’élans, d’éléphants et d’autres animaux, y compris les animaux aquatiques, et peaux d’animaux dépourvus de poils, à l’état humide (y compris wet-blue), tannés, même refendus (sauf autrement préparés ainsi que simplement prétannés et à l’excl. de bovins, d’équidés, d’ovins, de caprins, de porcins ou de reptiles) |

Προφανώς, αναζητώντας τροφή, μολονότι είναι γνωστό ότι οι αντιλόπες αυτού του είδους εγκαταλείπουν περιοχές με καλό χορτάρι και πάνε σε άλλες με λιγώτερο.
Il semble que leur but soit de trouver de la nourriture, mais on a vu des gnous quitter des régions où l’herbe était bonne pour se rendre là où elle était de moindre qualité.

— λαγό, κουνέλι και θηράματα (αντιλόπη, ελάφι, αγριόχοιρο, φασιανό, αγριόγαλλο, περιστέρι, ορτύκι κ.λπ.)
— lièvre, lapin et gibier (antilope, cervidés, sanglier, faisan, grouse, pigeon, caille, etc.),

Άλλα (όπως τάρανδοι, γάτες, σκύλοι, λιοντάρια, τίγρεις, αρκούδες, ελέφαντες, καμήλες, ζέμπρες, κουνέλια, λαγοί, ελάφια, αντιλόπες, αίγαγροι, αλεπούδες, νυφίτσες και άλλα ζώα που εκτρέφονται για τη γούνα τους).
Autres (rennes, chats, chiens, lions, tigres, ours, éléphants, chameaux, zèbres, lapins, lièvres, cerfs, antilopes, chamois, renards, visons et autres animaux destinés à l’élevage pour leur fourrure, par exemple).

Οι υποστηρικτές κάθονται εκατέρωθεν του θυρεού και είναι ένα χρυσό λιοντάρι στα αριστερά, σύμβολο δύναμης και μία ελαφοκέφαλη αντιλόπη (pronghorn) στα δεξιά, που συμβολίζει τον φυσικό πλούτο της Αλμπέρτας.
Les supportants sont représentés sous la forme d'un lion (qui symbolise le pouvoir) à gauche et d'un Pronghorn à droite qui symbolise les ressources naturelles de l'Alberta.

Το ίδιο συμβαίνει και με τα ζώα που ονομάζονται αντιλόπες-κατσίκες, όπως τον αίγαγρο (Rupricapra) και το ταρ των Ιμαλαΐων (Hemitragus).
Il en est de même des animaux dits antilopes-chèvres, tels que le chamois (Rupricapra) et le tahr de l'Himalaya (Hemitragus).

18. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ να παράσχουν αφενός βοήθεια προς ανάπτυξη εναλλακτικών, βιώσιμων οικονομιών σε είδη διατροφής, στις περιοχές που κατά παράδοση στηρίζονται στα θηράματα, περιλαμβανομένης όπου ενδείκνυται και της περιορισμένης θήρας ζώων, όπως είδη τρωκτικών και η αντιλόπη, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διατήρησή τους, και αφετέρου στήριξη για την τήρηση των νόμων, την παιδεία και τον οικοτουρισμό ως μέσων προς προστασία των υπό απειλή ειδών·
18. invite la Commission européenne et les États membres de l'UE à apporter une aide au développement d'économies de substitution durables dans le domaine des produits alimentaires dans les régions traditionnellement dépendantes du gibier, y compris le cas échéant la chasse limitée d'animaux comme les aulacodes et les antilopes, pour garantir leur préservation, et un soutien dans les domaines de l'application des lois, de l'éducation et de l'écotourisme, ceci étant un moyen de protéger les espèces menacées;

1. Από τα θηράματα με τρίχωμα: τα ελάφια, τα ζαρκάδια, τα πλατώνια, οι αίγαγροι των Πυρηναίων (Rupicapra rupicapra), οι άλκες, οι αντιλόπες-κατσίκες, οι αντιλόπες, οι γαζέλες, οι αρκούδες και τα καγκουρώ·
1. parmi le gibier à poil: les cerfs, daims, chevreuils, chamois ou isards (Rupicapra rupicapra), les élans, les antilopes-chèvres, les antilopes, les gazelles, les ours et les kangourous;

προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν την πρόταση της Γραμματείας στο έγγραφο 47 της CoP15 με στόχο τη συμμόρφωση των κρατών εξάπλωσης της αντιλόπης της στέπας (Saiga tatarica tatarica), προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την αντιλόπη της στέπας και η τήρηση των σχετικών αποφάσεων· προτείνει επίσης να ενθαρρύνουν τα συμβαλλόμενα μέρη της CITES τις βιομηχανίες που καταναλώνουν κέρατα αντιλόπης να συμβάλουν στη διατήρηση δραστηριοτήτων σε τοπικό επίπεδο με στόχο την αποκατάσταση άγριων πληθυσμών·
invite instamment la Commission et les États membres à soutenir la proposition (CoP 15 Doc. 47) portant sur l'application des dispositions relatives à la saïga (Saiga tatarica tatarica) par les États de son aire de répartition qui a été formulée par le secrétariat pour assurer la bonne mise en œuvre du plan d'action pour la saïga et le respect des décisions correspondantes, et dans laquelle celui-ci propose en outre que les parties encouragent le secteur économique qui utilise la corne de saïga à contribuer aux activités de conservation in situ visant à rétablir les populations dans la nature;

τα ελάφια, τα ζαρκάδια, τα πλατώνια, οι αίγαγροι των Πυρηναίων (Rupicapra rupicapra), η κοινή άλκη ή άλκη της Αμερικής (Alces alces), οι αντιλόπες — κατσίκες [ημίτραγοι, Goral (Naemorhedus), Hemitragus, Pronghorn] και οι αντιλόπες αυτές καθαυτές·
les cerfs, daims, chevreuils, chamois ou isards (Rupicapra rupicapra), l'élan commun ou d'Amérique (Alces alces), les antilopes-chèvres [goral (Naemorhedus), Hemitragus ou pronghorn] et les antilopes proprement dites;

Ζέβρες, λιοντάρια, αντιλόπες...
Des zèbres, des lions, des antilopes...

Στη διάρκεια του 19ου αιώνος, επειδή εξαφανίσθηκαν οι βούβαλοι, οι αντιλόπες και τα ελάφια από τις Μεγάλες Πεδιάδες, οι λύκοι αναγκάσθηκαν να ψάχνουν για άλλα θηράματα.
Au cours du dix-neuvième siècle, la disparition des bisons, des antilopes et des daims des Grandes Plaines a amené les loups à se tourner vers d’autres proies.

Η σάρκα αυτής της αντιλόπης θα συντηρήσει την οικογένεια για μία εβδομάδα το πολύ.
La chair de cet oryx permettra à la famille de manger pendant une semaine, tout au plus.