αντιλαλώ oor Frans

αντιλαλώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

retentir

werkwoord

résonner

werkwoord

écho

werkwoord manlike

répéter · rappeler · respecter · faire

voorbeelde

Οι μόνοι άλλοι ήχοι ήταν οι φωνές των ομάδων έρευνας κι οι κοροϊδευτικοί αντίλαλοι στους δρόμους.
Les seuls autres bruits étaient les appels des groupes de recherche et des échos moqueurs dans les rues.

Όπως πληροφορηθήκαμε, ο Πλάτωνας μίλησε για ένα ορειχάλκινο αγγείο που έκανε επανειλημμένα αντίλαλο, όπως και ορισμένοι ανόητοι ομιλητές.
Platon, de son côté, aurait comparé certains orateurs sans esprit à des vases de bronze résonnant continuellement.

Στον καιρό μας, όμως, «την κυριακήν ημέραν [ημέρα του Κυρίου, ΜΝΚ]», ο ήχος της έχει αντιλαλήσει από τους Χριστιανούς Μάρτυρες του Ιεχωβά για να τον ακούσει όλη η ανθρωπότητα.—Αποκάλυψις 1:10· 14:8.
Cependant, à notre époque, durant le “jour du Seigneur”, les chrétiens Témoins de Jéhovah ont répété cette bonne nouvelle à toute l’humanité. — Révélation 1:10; 14:8.

Αντίλαλοι από τον Τριακονταετή Πόλεμο του Χριστιανικού Κόσμου
Échos de la guerre de Trente Ans de la chrétienté

«Μήπως συμβαίνει, Αγιότατε, η λήθη του Βαλντχάιμ [σχετικά με το Ολοκαύτωμα] να αποτελεί μακρινό αντίλαλο της λήθης της ίδιας της Εκκλησίας;
“Est- il possible, Votre Sainteté, que la volonté d’oubli de Kurt Waldheim trouve un écho, même lointain, dans une semblable volonté d’oubli de l’Église?

Αυτοί έκαναν δυνατό αντίλαλο αλλά τα λόγια τους δεν είχαν αληθινή ουσία.
Ces individus faisaient beaucoup de bruit, toutefois ils étaient superficiels.

Αυτά τα ζώα εκπέμπουν ήχους υψηλής συχνότητος και καθοδηγούνται από το ν’ ακούουν και ν’ ανταποκρίνωνται στον αντίλαλο καθώς αντανακλώνται οι ήχοι από τα αντικείμενα.
Ces animaux émettent des sons à haute fréquence qui vont frapper les objets situés sur leur passage et sont ensuite réfléchis vers eux.

ΟΙ ΠΡΩΤΟΙ ΑΝΤΙΛΑΛΟΙ ΤΩΝ «ΑΓΑΘΩΝ ΝΕΩΝ»
LES PREMIERS ÉCHOS DE LA BONNE NOUVELLE

Είθε οι αίνοι του Ιεχωβά να αντιλαλούν σε αυτή την πανέμορφη χώρα του Ειρηνικού—και σε όλο τον κόσμο!
Puissent les louanges à Jéhovah ne jamais cesser de retentir dans cette belle terre du Pacifique, et dans le monde entier!

Η πλοιο ειναι η λανθασμενος αντιλαλος.
C'est un navire ou un faux écho.

Ο ήχος από τις οπλές τους που χτυπούν την ηλιοκαμένη γη αντιλαλεί στις πεδιάδες.
Le roulement de leurs sabots martelant la terre desséchée gronde à travers les plaines.

Η μητέρα τραγουδούσε γερμανικά κι αντιλαλούσαν οι κοιλάδες.
Mère chantait en allemand, et l'écho renvoyait sa voix dans la vallée.

Υπάρχει αντίλαλος εδώ μέσα;
Y aurait-il un foutu écho ici?

Αλλά ο τρόπος με τον οποίον ξεχωρίζει τον αντίλαλο που αντανακλάται από ένα αντικείμενο από τον αντίλαλο που προέρχεται από το πιθανό δείπνο της, παραμένει ακόμα μυστήριο για τον άνθρωπο.
Mais on ignore comment elle fait la différence entre un écho provenant d’un obstacle et un autre provenant d’une proie.

Και επιστρέφω στο ερώτημα που αντιλαλεί στα βάθη της ψυχής μου.
Et je reviens à la question qui résonne dans mon âme.

Δεν υπάρχει αντίλαλος
Il n' y a pas d' écho

Είναι τόσο σιωπηλό σπίτι, που κάνει αντίλαλο
Elle est trop silencieuse, cette maison.Ça fait comme un écho

Το project που ονομάζεται Ecos Indígenas (Ιθαγενείς Αντίλαλοι) ενώνει μία σειρά τοπικών ραδιοφωνικών σταθμών στο Μεξικό για να ανεβάσει τα περιεχόμενά τους στο Διαδίκτυο με απευθείας μεταδόσεις, σπάζοντας έτσι σύνορα και προωθώντας τη διατήρηση των γλωσσών που κινδυνεύουν από την αχρησία ή βαίνουν προς εξαφάνιση.
Le projet nommé Ecos Indígenas (Échos Indigènes) regroupe une série de radios locales au Mexique dans le but de diffuser leurs contenus sur Internet avec des retransmissions en ligne, brisant ainsi les frontières et encourageant la préservation de langues proches de tomber en désuétude ou de disparaître.

" όσο πιο σκοτεινό το μυστικό, τόση περισσότερη αλήθεια στον αντίλαλο ".
" L'écho d'un mensonge sonne vrai. "

Άκουσα τον αντίλαλο του τελευταίου χτύπου της καρδιάς μου.
J'ai entendu l'écho de mon dernier battement de cœur.

Η φωνή της Ντέμπι Μπουν αντιλαλούσε από τα μεγάφωνα σε όλο το γήπεδο, δυνατή και κωμικά μεγαλειώδης.
La voix de Debby Boone roula sur le terrain en vagues amplifiées d’une majesté comique.

Φαί νεται ότι το γέλιο έχει ανάγκη από αντίλαλο.
Il semble que le rire ait besoin d’un écho.

Έκανε αντίλαλο.
Y a un écho.

Ο Γουίλιαμ Χάρις γράφοντας στην Biblical Archaeology Review (Αναθεώρηση της Βιβλικής Αρχαιολογίας), δείχνει ότι η λέξη ηχών προέρχεται από την ίδια ρίζα από την οποία προέρχεται η αγγλική λέξη «echo» (έκο) κι έτσι δίνεται η ιδέα του αντίλαλου ή της αντήχησης.
Conformément à ce que William Harris a écrit dans une revue (Biblical Archaeology Review), le mot êkhôn dérive de la même racine que le mot français “écho” et suggère donc l’idée de faire écho ou de résonner.

Και ιδίως δικαιολογεί την άποψη ότι η Ευρώπη θα πρέπει να διατρανώσει τη δική της θέση σχετικά με αυτή την κρίση, μια θέση που δεν θα είναι ένας απλός αντίλαλος των συνεδριάσεων της Ομάδας των Επτά και των συναντήσεων μεταξύ των Προέδρων Κλίντον και Γιέλτσιν.
Elle justifie surtout que l'Europe affirme à son sujet une position propre et pas seulement déterminée par les échos des réunions du G7 et des réunions des présidents Clinton et Eltsine.