αρμενικά oor Frans

αρμενικά

naamwoord

Ινδοευρωπαϊκή γλώσσα που μιλιέται από τους κατοίκους της Αρμενίας.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

arménien

eienaam, naamwoord manlike

Ινδοευρωπαϊκή γλώσσα που μιλιέται από τους κατοίκους της Αρμενίας.

Langue indo-européenne parlée par les habitants de l'Arménie.

Υπέδειξε ότι η Τριάδα έστησε κάποιο κέντρο επικοινωνιών κοντά στα αρμενικά σύνορα.
La Triade a installé une poste d'écoute près de la frontière arménienne.

Αρμενικά

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

arménien

eienaam manlike

Υπέδειξε ότι η Τριάδα έστησε κάποιο κέντρο επικοινωνιών κοντά στα αρμενικά σύνορα.
La Triade a installé une poste d'écoute près de la frontière arménienne.

voorbeelde

Στη μετασοβιετική εποχή η λύση αυτή δεν μπορεί πλέον να λειτουργήσει, αφού τα δύο κράτη, το Αζερμπαϊτζάν και η Αρμενία, είναι τώρα εχθροί.
Cette solution ne fonctionne plus dans l'ère post-soviétique, puisque les deux États d'Azerbaïdjan et d'Arménie sont maintenant ennemis.

τονίζει, ωστόσο, ότι τα στοιχεία αυτά λείπουν από τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που διαπραγματεύτηκε η Επιτροπή με την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν στα τέλη της δεκαετίας του '90· εκφράζει την ικανοποίησή της για τη μονογραφηθείσα συνολική και ενισχυμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Αρμενίας που πρόκειται να υπογραφεί τον Νοέμβριο του 2017 στις Βρυξέλλες, καθώς και για τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συνολική και ενισχυμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και του Αζερμπαϊτζάν, και ευελπιστεί ότι οι νέες συμφωνίες θα ενσωματώνουν τη διάσταση της ισότητας των φύλων·
relève, toutefois, que ces éléments sont absents des accords de partenariat et de coopération négociés par la Commission avec l'Arménie et l'Azerbaïdjan à la fin des années 1990; se félicite de l'accord, paraphé, de partenariat global et renforcé UE-Arménie qui devait être signé à Bruxelles en novembre 2017, ainsi que des négociations en cours de l'accord de partenariat global et renforcé UE-Azerbaïdjan, et a bon espoir que les nouveaux accords comprennent un volet consacré à l'égalité entre les femmes et les hommes;

Μετά την επιτυχή εφαρμογή των συμφωνιών επανεισδοχής και απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων με τη Γεωργία, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και την Ουκρανία, ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις για παρόμοιες συμφωνίες και με την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν.
La mise en œuvre des accords de réadmission et d'assouplissement des formalités d’octroi de visas avec la Géorgie, la République de Moldavie et l’Ukraine ayant été couronnée de succès, des négociations ont été engagées avec l’Arménie et l’Azerbaïdjan en vue de la conclusion d’accords similaires.

Διαπιστώθηκε επίσης ότι οι εισαγωγές από την Αρμενία αυξήθηκαν σημαντικά από το 2006 έως το τέλος της ΠΕ παρά την επανείσοδο των εισαγωγών από την Κίνα και τις σημαντικές εισαγωγές από τη Βραζιλία κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Il a également été constaté que les importations en provenance de l’Arménie ont connu un accroissement sensible entre 2006 et la fin de la période d’enquête, et ce malgré le retour d’importations en provenance de la Chine et le volume considérable des importations provenant du Brésil au cours de la période considérée.

Εντούτοις, η Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί την οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση στην Αρμενία.
La Commission continue cependant de suivre l’évolution de la situation économique et financière en Arménie.

- όσον αφορά την Αρμενία: όλοι οι αριθμοί,
En regard de «Arménie»: tous les chiffres,

ότι το Συμβούλιο αποφάσισε, με απόφαση της 16ης Σεπτεμβρίου 1996 (11), να εφαρμόσει σε προσωρινή βάση τις συμφωνίες για την τροποποίηση και την ανανέωση των συμφωνιών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία, το Καζακστάν, την Κιργιζία, τη Μολδαβία, το Τατζικιστάν και το Τουρκμενιστάν 7
considérant que le Conseil a décidé, par décision du 16 octobre 1996 (11), l'application provisoire de certains accords modifiant et renouvelant les accords relatifs au commerce de produits textiles négociés avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, le Tadjikistan et le Turkménistan;

Η Αρμενία, από την πλευρά της, είχε μειώσει τη θέση της ως οφειλέτριας έναντι της Κοινότητας κατά 5 εκατ. ευρώ.
L'Arménie avait pour sa part réduit de 5 millions d'euros sa position débitrice nette envers la Communauté.

SE: Είναι δυνατή η λήψη μέτρων σε αμοιβαία βάση τα οποία επιτρέπουν σε σκάφη από την Αρμενία που φέρουν τη σημαία της Αρμενίας να πραγματοποιούν ενδομεταφορές (καμποτάζ) στη Σουηδία, υπό την προϋπόθεση ότι η Αρμενία επιτρέπει σε σκάφη νηολογημένα υπό τη σημαία της Σουηδίας να πραγματοποιούν ενδομεταφορές στην Αρμενία.
SE: des mesures peuvent être prises selon le principe de la réciprocité pour permettre aux navires de l’Arménie battant pavillon arménien de pratiquer le cabotage en Suède, pour autant que l’Arménie autorise les navires immatriculés sous pavillon suédois à pratiquer le cabotage en Arménie.

Η έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Αρμενία είχε προοδεύσει σημαντικά σε ορισμένους τομείς και πληρούσε δύο από τα πέντε κριτήρια ΚΟΑ.
Le rapport conclut que l’Arménie a bien avancé dans certains domaines, remplissant deux des cinq critères SEM.

χαιρετίζει το γεγονός ότι η μεταρρύθμιση των αρμενικών φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης εισήλθε σε νέα φάση και ιδίως το ότι οι αρμενικές αρχές έχουν έτσι τη δυνατότητα να επωφεληθούν από το διετές σχέδιο (2009-2011) για την προώθηση των μεταρρυθμίσεων, που κατήρτισαν εμπειρογνώμονες της «Πρωτοβουλίας για τη μεταρρύθμιση της τοπικής διακυβέρνησης και των δημόσιων υπηρεσιών» (LGI - Local Government and Public Service Reform Initiative) και της «Ένωσης υπαλλήλων αρμοδίων για οικονομικά θέματα των κοινοτήτων» (CFOA - Communities Finance Officers Association)·
est satisfait que la réforme des collectivités territoriales d'Arménie soit entrée dans une nouvelle phase et, plus particulièrement, que les autorités nationales aient la possibilité de s'appuyer en la matière sur le plan de soutien biennal (2009-2011) élaboré par les experts de l'Initiative pour la réforme des autorités et administrations locales (LGI) et l'Association des responsables financiers municipaux (CFOA) d'Arménie,

Πολλές ευρωπαϊκές χώρες θα τείνουν να σκεφτούν: πρόκειται για μια κοντινή περιοχή, μια χριστιανική περιοχή, μαζί με την Αρμενία, αλλά ταυτόχρονα και μια πολύ μακρινή περιοχή, η οποία είναι προσβάσιμη μόνο από τη Μαύρη Θάλασσα, μέσω της Τουρκίας ή μέσω της Ρωσίας.
Bon nombre de pays européens pourraient se dire: c’est un pays proche, un pays chrétien, comme l’Arménie, mais qui est en même temps lointain et uniquement accessible par la Mer Noire, via la Turquie ou la Russie.

Αλβανία, Ανδόρα, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κανάριες Νήσοι, Φερόες Νήσοι, Γεωργία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Μολδαβία, Μονακό, Μαυροβούνιο, Βόρεια Μακεδονία, Νορβηγία, Ρωσία (μόνο τα ακόλουθα μέρη: κεντρική ομοσπονδιακή περιφέρεια (Tsentralny federalny okrug), βορειοδυτική ομοσπονδιακή περιφέρεια (Severo-Zapadny federalny okrug), νότια ομοσπονδιακή περιφέρεια (Yuzhny federalny okrug), ομοσπονδιακή περιφέρεια της Βόρειας Καυκασίας (Severo-Kavkazsky federalny okrug) και ομοσπονδιακή περιφέρεια του Βόλγα (Privolzhsky federalny okrug), Άγιος Μαρίνος, Σερβία, Ελβετία, Τουρκία και Ουκρανία
Albanie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Bosnie-Herzégovine, Îles Canaries, Îles Féroé, Géorgie, Islande, Liechtenstein, Moldavie, Monaco, Monténégro, Macédoine du Nord, Norvège et Russie [uniquement les parties suivantes: district fédéral central (Tsentralny federalny okrug), district fédéral du Nord-Ouest (Severo-Zapadny federalny okrug), district fédéral du Sud (Yuzhny federalny okrug), district fédéral du Caucase du Nord (Severo-Kavkazsky federalny okrug) et district fédéral de la Volga (Privolzhsky federalny okrug)], Saint-Marin, Serbie, Suisse, Turquie et Ukraine

Θέμα: Χειρισμός από την Τουρκία του ζητήματος της γενοκτονίας των Αρμενίων
Objet: Gestion par la Turquie du génocide arménien

Κατά το 2007 οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξακολούθησαν να αξιολογούν αιτήσεις για τη χορήγηση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς σε εθνική κλίμακα από την Κίνα, το Βιετνάμ, την Αρμενία, το Kαζακστάν και τη Μογγολία.
Au cours de l’année 2007, les services de la Commission ont continué d’évaluer les demandes de reconnaissance du statut d’économie de marché (SEM) à l’échelle nationale soumises par la Chine, le Vietnam, l’Arménie, le Kazakhstan et la Mongolie.

Δεν πιστεύω ότι η Αρμενία θα γίνει ποτέ η χώρα που ονειρευόμασταν
Je ne crois pas que l' Arménie sera un jour le pays dont nous avons toujours rêvé

Η ΕΕ και η Αρμενία συμφώνησαν επίσης σχετικά με ένα φιλόδοξο εμπορικό και βιώσιμο κεφάλαιο, το οποίο έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι το εμπόριο θα προωθείται με βιώσιμο τρόπο.
L’Union et l’Arménie se sont également accordées sur un chapitre relatif au commerce durable, qui vise à garantir que les échanges commerciaux soient encouragés de manière durable.

καλεί μετ' επιτάσεως τη Ρωσία και την Τουρκία να διαδραματίσουν εποικοδομητικό ρόλο, ώστε να τεθούν οι βάσεις για ειρηνική επίλυση της σύγκρουσης και να αποκατασταθεί η περιφερειακή συνεργασία· καλεί την Τουρκία, σε αυτό το πλαίσιο, να ανοίξει τα σύνορά της με την Αρμενία·
exhorte la Russie et la Turquie à jouer un rôle constructif en vue de jeter les bases d'un règlement pacifique du conflit et de la reprise de la coopération régionale; invite à cet égard la Turquie à ouvrir ses frontières avec l'Arménie

Στην Αρμενία, η αποστολή παρακολούθησης αποδείχθηκε πολύτιμο μέσο για την επίτευξη της συμμετοχής των τοπικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
En Arménie, la mission de surveillance s’est révélée un moyen précieux d’associer la société civile locale.

Στην Αρμενία, στο Αζερμπαϊτζάν, στη Γεωργία, στην Ιορδανία, στο Λίβανο, στα Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη και στην Ουκρανία λήφθηκαν περιορισμένα μέτρα για την καθιέρωση μιας διαφανούς, υπόλογης και αποτελεσματικής δημόσιας διοίκησης.
Des mesures limitées ont été prises en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie, en Jordanie, au Liban, dans le Territoire palestinien occupé et en Ukraine en faveur de la création d'une administration publique transparente, responsable et efficace.

Το Δεκέμβριο του 2002, η Αρμενία προέβη σε έγκαιρη αποπληρωμή χρέους 7 εκατ. ευρώ προς την Κοινότητα, όπως είχε συμφωνηθεί.
En décembre 2002, l'Arménie a réduit de 7 millions d'euros l'encours de sa dette envers la Communauté, comme convenu.

(RO) Έχοντας κατά νου τη σημασία της γεωπολιτικής κατάστασης που επικρατεί στην Αρμενία, τη Γεωργία και το Αζερμπαϊτζάν σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Τουρκία, ως υποψήφια προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρα, τη Ρωσία και το Ιράν, είναι απαραίτητο να καταρτίσουμε μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο, η οποία θα επικεντρώνεται στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της πολιτικής σταθερότητας, καθώς και στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
(RO) En gardant à l'esprit l'importance de la situation géopolitique de l'Arménie, de la Géorgie et de l'Azerbaïdjan par rapport à l'Union européenne, de la Turquie en tant que pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne, ainsi que de la Russie et de l'Iran, il est nécessaire de concevoir une stratégie de l'Union européenne pour le Caucase du Sud, centrée sur la stimulation de la croissance économique, de la stabilité politique et du respect des droits de l'homme.

Η πρώτη προτεραιότητα της Επιτροπής είναι να ενθαρρύνει τη Γεωργία και τα γειτονικά της κράτη Αρμενία και Αζερμπαϊτζάν να εργαστούν για την ειρηνική διευθέτηση των συγκρούσεων στην περιοχή.
La première priorité de la Commission est d'encourager la Géorgie et ses voisins, l'Arménie et l'Azerbaïdjan, à uvrer dans le sens d'un règlement pacifique des conflits dans la région.

μέλη επίσημων αντιπροσωπειών, συμπεριλαμβανομένων των μονίμων μελών επίσημων αντιπροσωπειών τα οποία, μετά από επίσημη πρόσκληση που απευθύνεται στην Αρμενία, συμμετέχουν σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών, καθώς και σε εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια ενός από τα κράτη μέλη από διακυβερνητικές οργανώσεις,
les membres de délégations officielles, y compris les membres permanents de ces délégations, qui, à la suite d'une invitation officielle adressée à l'Arménie, participent à des réunions, consultations, négociations ou programmes d'échange ainsi qu'à des événements ayant lieu sur le territoire de l'un des États membres à l'initiative d'organisations intergouvernementales;

έχοντας υπόψη τα σχέδια δράσης Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) που εγκρίθηκαν με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία,
vu les plans d'action de la politique européenne de voisinage (PEV) adoptés avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie,