Αρμενικό ζήτημα oor Frans
Αρμενικό ζήτημα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
question arménienne
έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Ιουλίου 1987 σχετικά με μια πολιτική λύση στο αρμενικό ζήτημα,
vu la résolution du Parlement européen du 20 juillet 1987 sur une solution politique de la question arménienne,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cox απελάθηκε για πρώτη φορά το 1986 εξαιτίας ορισμένων δηλώσεών της για το κουρδικό και αρμενικό ζήτημα.
Analyse des données Avec le FTCPEC, les radiodiffuseurs canadiens représentaient la plus importante source de financement des productions soutenues au cours de l'exercice.not-set not-set
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 18ης Ιουνίου 1987 σχετικά με μια πολιτική λύση στο αρμενικό ζήτημα (1),
La question qui se pose est la suivante: est-ce que les parents devraient avoir à choisir entre un emploi dont ils ont besoin, et l'encadrement dont l'enfant a besoin pour devenir un adulte sain et responsable?EurLex-2 EurLex-2
Θα ήθελα να αναφέρω επίσης ένα ακόμη θέμα, ήτοι το αρμενικό ζήτημα.
Le projet de loi C-# s'inscrit fort bien dans ce continuumEuroparl8 Europarl8
έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Ιουλίου 1987 σχετικά με μια πολιτική λύση στο αρμενικό ζήτημα,
Je me suis renseignéEurLex-2 EurLex-2
Αυτό θα δημιουργούσε το απαραίτητο άνοιγμα στην Τουρκία για συζήτηση, συμπεριλαμβανομένης της συζήτησης για θέματα του παρελθόντος, και αυτό με φέρνει στο αρμενικό ζήτημα.
Le fils de Roman Grant, je veux direEuroparl8 Europarl8
Το κύριο σύνθημά της απαιτούσε μία «δίκαια λύση στο Αρμενικό Ζήτημα», ενώ συνοδευόταν από διάφορα συνθήματα σχετιζόμενα με το Καραμπάγ, καθώς και το Ναχιτσεβάν.
JUILLET #.-Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la délibération adoptée en matière d'un différendWikiMatrix WikiMatrix
εκτιμώντας ότι οι τουρκικές αρχές εξακολουθούν να μην έχουν ικανοποιήσει τα αιτήματα σχετικά με το αρμενικό ζήτημα όπως αυτά εκφράστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της #ης Ιουνίου
Salam, Taj Mohammedoj4 oj4
Ένωση αντιμετωπίζει θετικά ορισμένες πρωτοβουλίες, όπως η διάσκεψη που διοργανώθηκε στην Τουρκία σχετικά με το αρμενικό ζήτημα και η πρόταση του πρωθυπουργού Ερντογάν περί συγκρότησης κοινής τουρκοαρμενικής επιτροπής ιστορικών για τη διερεύνηση των τραγικών γεγονότων του 1915. "
- (EL) Monsieur le Président, je remercie Mme la vice-présidente.Europarl8 Europarl8
Ενώ οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία προς το παρόν αναστέλλονται, η στάση της Άγκυρας έναντι της Κύπρου, καθώς και σε άλλα θέματα, όπως η ελευθεροτυπία και το αρμενικό ζήτημα, έπρεπε να είχαν οδηγήσει σε οριστική, και όχι απλώς προσωρινή, διακοπή των διαπραγματεύσεων.
Étant donné que les capacités de production sont restées stables, leur utilisation s’est légèrement améliorée parallèlement à l’augmentation des volumes de productionEuroparl8 Europarl8
Αν και ο κ. Barnier, ο πρώην Γάλλος Υπουργός Εξωτερικών, τον Δεκέμβριο του 2004 δήλωσε ότι το αρμενικό ζήτημα πρέπει να διευθετηθεί πριν αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις σχετικά με την ένταξη (« Armenien spaltet Ankara und Paris », Die Presse, 8 Φεβρουαρίου 2005), η ΕΕ δεν το θεώρησε ως θέμα.
La proposition prévoit aussi le recrutement de deux chercheurs principaux étrangers au domaine et un projet de formation.not-set not-set
Δυστυχώς, η έκθεση καλύπτει επιφανειακά μόνο, ουσιαστικά ζητήματα: η Κύπρος, η γενοκτονία των Αρμενίων και το κουρδικό ζήτημα.
Même s' ils trouvent quelque chose, je serai bien loin de leur juridictionEuroparl8 Europarl8
Για παράδειγμα, δεν μου αρέσει ο τρόπος με τον οποίον η έκθεση αυτή προσεγγίζει το ζήτημα των Αρμενίων.
Et alors?Ils se fichent du vieil AlanEuroparl8 Europarl8
Στο ψήφισμά του τον Ιούνιο 1987 για την εξεύρεση πολιτικής λύσης στο αρμενικό πρόβλημα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιοποστήριζε συγκεκριμένα ότι το αρμενικό ζήτημα και το ζήτημα των μειονοτήτων στην Τουρκία πρέπει να επανατοποθετηθούν στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ της Τουρκίας και της Κοινότητας(1) και καλούσε τις τουρκικές αρχές να αναγνωρίσουν επισήμως ότι τα τραγικά γεγονότα που έλαβαν χώρα την περίοδο 1915-1917 εις βάρος των Αρμενίων που ήσαν εγκατεστημένοι στο έδαφος της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας αποτελούν γενοκτονίαπό την έννοια της συμβάσεως που ενέκρινε η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ στις 9 Δεκεμβρίου 1948.
C' est arrivé avant que Lynette et moi soyons marriésEurLex-2 EurLex-2
Στο ψήφισμά του τον Ιούνιο 1987 για την εξεύρεση πολιτικής λύσης στο αρμενικό πρόβλημα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριζε συγκεκριμένα ότι "το αρμενικό ζήτημα και το ζήτημα των μειονοτήτων στην Τουρκία πρέπει να επανατοποθετηθούν στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ της Τουρκίας και της Κοινότητας"(1) και καλούσε τις τουρκικές αρχές να αναγνωρίσουν επισήμως ότι τα τραγικά γεγονότα που έλαβαν χώρα την περίοδο 1915-1917 εις βάρος των Αρμενίων που ήσαν εγκατεστημένοι στο έδαφος της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας αποτελούν γενοκτονία υπό την έννοια της συμβάσεως που ενέκρινε η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ στις 9 Δεκεμβρίου 1948.
Elle a des oreilles d' éléphantnot-set not-set
θεωρεί ότι η Τουρκία, ως υποψήφια προς ένταξη χώρα, έχει την ευθύνη να αποδεχθεί και να εφαρμόσει την Ευρωπαϊκή Πολιτική Καλής Γειτονίας, που συνεπάγεται τη δημιουργία σχέσεων καλής γειτονίας με όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες και καλεί συνεπώς την Τουρκία να ανοίξει τα σύνορα με την Αρμενία, την προτρέπει να επιδιώξει έναν εποικοδομητικό διάλογο για το παρελθόν της, συμπεριλαμβανομένων των κατηγοριών περί γενοκτονίας των Αρμενίων, και επικροτεί σε αυτό το πλαίσιο τη διάσκεψη για το Αρμενικό ζήτημα, που πιθανόν να γίνει υπό την αιγίδα της Κυβέρνησης, στην Ισταμπούλ στις 23-25 Σεπτεμβρίου 2005·
Pour les formations qui requièrent une présence au cours, cette attestation d'assiduité doit être conforme au modèle annexé au présent arrêténot-set not-set
Τελευταία παρατήρηση: το ζήτημα της γενοκτονίας των Αρμενίων περιέργως διογκώνεται με την πάροδο των ετών.
Sommaire But de l'évaluation La présente étude a pour but de fournir à la haute direction de l'Agence une évaluation des progrès réalisés à ce jour concernant la mise en œuvre du Plan d'action des douanes (le Plan d'action) et des résultats produits par ce dernier.Europarl8 Europarl8
Σχετικά με το ζήτημα των Αρμενίων, η Επιτροπή στηρίζει την έκκληση του Κοινοβουλίου, όπως διατυπώνεται στο σχέδιο ψηφίσματός σας, για μια διαδικασία συμφιλίωσης μεταξύ της Τουρκίας και της Αρμενίας.
Il vit pour Ramen et les Red BullEuroparl8 Europarl8
Είναι άραγε διατεθειμένο το Συμβούλιο να αξιολογήσει όλες τις διαφορές εξετάζοντας, κατά συνέπεια, και το κουρδικό ζήτημα καθώς και το αρμενικό;
Tirons- nous.Je veux trouver le vrai salopardEurLex-2 EurLex-2
Η ετυμηγορία φαινόταν συντριπτικό πλήγμα για τους αδελφούς στην Αρμενία που ήταν αντιμέτωποι με αυτό το ζήτημα.
L'engagement budgétaire est l'opération consistant à réserver les crédits nécessaires à l'exécution de paiements ultérieurs en exécution d'un engagement juridiquejw2019 jw2019
Αυτό είναι θεμελιώδους σημασίας για κάθε ανοικτή και δημοκρατική κοινωνία και είναι επίσης θεμελιώδες για να συζητήσουμε περαιτέρω πολύ λεπτά ζητήματα όπως το αρμενικό θέμα, το κουρδικό ζήτημα ή το κυπριακό πρόβλημα.
Les règles, a-t-il poursuivi, relèguent les documentaires à un rang inférieur, surtout les documentaires d'auteur uniques.Europarl8 Europarl8
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, προτίθεται η Ευρωπαϊκή Ένωση να λάβει συγκεκριμένα μέτρα προκειμένου να παροτρύνει την Τουρκία να διαφοροποιήσει τη θέση της όσον αφορά το ζήτημα των Αρμενίων και να αναπτύξει πραγματική συνεργασία με την Αρμενία;
D' accord, je te propose que tu me donnes le reste de ton sandwich, et je suis partantnot-set not-set
Όσον αφορά την ελευθερία έκφρασης, συνεχίστηκε ανοιχτός διάλογος για ορισμένα θεωρούμενα ως ευαίσθητα θέματα, όπως το ζήτημα των Κούρδων και το ζήτημα των Αρμενίων, τα πολιτιστικά δικαιώματα και τα δικαιώματα των μειονοτήτων, καθώς και ο ρόλος του στρατού.
Il faut, Madame la Présidente, que l'Europe se donne les moyens de ses ambitions.EurLex-2 EurLex-2
Ας φανταστούμε για μια στιγμή την περίπτωση το Ολοκαύτωμα που έγινε υπό το καθεστώς του Χίτλερ να έπρεπε να αναφέρεται πάντα στη Γερμανία εντός εισαγωγικών ή να περιγράφεται ως το «δήθεν Ολοκαύτωμα»· με αυτόν τον τρόπο αντιμετωπίζεται στην Τουρκία το ζήτημα των Αρμενίων.
comprend qu'il y a une différence entre la résolution violente ou non violente de conflitsEuroparl8 Europarl8
Με ποιόν τρόπο προτίθεται το Συμβούλιο να θέσει το ζήτημα της καταπίεσης των Αρμενίων και των Σύρων στην Τουρκία, κατά τις επαφές του με τις αρχές της χώρας αυτής, στην προοπτική μιας πιθανής ένταξής της στην ΕΕ;
Le nombre de productions régionales a également augmenté depuis le dernier exercice et démontre la maturation croissante du secteur de la production dans les régions.not-set not-set
43 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.