αυταπάτη oor Frans

αυταπάτη

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

illusion

naamwoord vroulike

Ο Γιάκοβ είπε ότι η αθωότητα ήταν μια αυταπάτη.
Yakov a dit que l'innocence était une illusion.

désillusion

naamwoord vroulike

" Δοξασμένη να'ναι η αυταπάτη:
" Louée la désillusion, l'onde

Αυταπάτη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Illusion

un faux perception de la réalité

Ο Γιάκοβ είπε ότι η αθωότητα ήταν μια αυταπάτη.
Yakov a dit que l'innocence était une illusion.

automystification

voorbeelde

Και όταν μια αυταπάτη σαν κι αυτή διαλυθεί, γίνεται σκληρό
Et quand une telle illusion s' éteind, ça fait mal

Πρέπει και πάλι να τονισθεί ότι και τα δύο ποσοστά περιλαμβάνουν επίσης την παραγωγή των ιαπωνικών εταιρειών ή άλλων ξένων εταιρειών, που διαθέτουν εγκαταστάσεις παραγωγής εντός της Κοινότητας . Ωστόσο, παρά τον παράγοντα αυτό που περιπλέκει την παρουσίαση των στοιχείων, εξακολουθεί να είναι σαφές ότι η πτώση του τμήματος της αγοράς της καταγγέλλουσας βιομηχανίας στην Κοινότητα δεν αποτελεί απλώς στατιστική αυταπάτη, που αποκρύπτει μετατόπιση της ικανότητας παραγωγής σε χώρες μη κοινοτικές .
Il convient de souligner à nouveau que les deux chiffres en question incluent la production des sociétés japonaises ou d'autres sociétés à capital étranger disposant d'installations de production dans la Communauté mais, même si ces facteurs compliquent la présentation des données, il n'en reste pas moins évident que le recul de la part de marché de l'industrie plaignante dans la Communauté n'est pas une simple illusion statistique qui masquerait un transfert de capacités de production dans des pays n'appartenant pas à la Communauté .

Οι πλούσιοι με αυταπάτες μεγαλείου σπάνια με μεταπείθουν με μια επιταγή.
Les gens riches rêvant de grandeur... m'ont rarement avec un chèque.

Mετά τις αμερικανικές προεδρικές εκλογές, δεν θα μπορέσουμε να υποκύψουμε στην αυταπάτη ότι, με την συγκυρία ενός Kογκρέσου που θα ηγείται από τους Pεπουμπλικάνους από τη μια μεριά, κι ενός Προέδρου της αντίθετης κατεύθυνσης από την άλλη, τα πράγματα θα είναι ευκολότερα για τον Πρόεδρο Kλίντον.
Après les élections présidentielles américaines, nous ne pourrons pas nous bercer de l'illusion que la constellation d'un Congrès à majorité républicaine, d'une part, et un Président de l'autre bord, d'autre part, facilitera les choses au Président Clinton.

Δεν τρέφω αυταπάτες για το γεγονός ότι θα το επιλύσουμε τώρα. Ο βραχυπρόθεσμός στόχος μας είναι να επιτύχουμε ανακωχή και κατάπαυση των εχθροπραξιών.
Je ne pense pas que nous puissions le résoudre aujourd'hui. Notre objectif à court terme est d'instaurer une trêve et de faire cesser les hostilités.

Ποιές αυταπάτες;
Quelles sont vos illusions?

Θέλοντας να κατασιγάσει την υπέρμετρη αισιοδοξία, η WHO προειδοποιεί σχετικά με την «αυταπάτη ότι στο κοντινό μέλλον θα έχουμε στη διάθεσή μας ένα εμβόλιο για την ελονοσία».
Coupant court à tout optimisme exagéré, l’OMS met en garde contre “l’illusion de la disponibilité d’un vaccin antipaludéen dans un futur proche”.

' Εναν απελπιστικά ηλίθιο με αυταπάτες
Un imbécile fini

Νομίζω όμως, ότι πέφτει θύμα σε ορισμένες αυταπάτες σχετικά με την οικογενειακή ζωή, τη σχολική και την πολιτιστική ζωή, ταυτόχρονα.
Mais je crois qu'il est victime d'un certain nombre d'illusions concernant, à la fois, la vie familiale, la vie scolaire et la culture.

Oι πανηγυρισμοί και τα χαιρετιστήρια προς τον Oμπάμα καλλιεργούν αυταπάτες στους λαούς για την πολιτική του ιμπεριαλισμού.
Les célébrations et les salutations qui entourent le président Obama induisent les gens en erreur concernant la nature de l'impérialisme.

Σημείωσα ότι το ζήτημα της ειδικής πλειοψηφίας ούτε καν μνημονεύθηκε στην παρέμβαση του ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου, εκτός για την ΚΕΠΠΑ όπου στην ουσία δημιουργεί αυταπάτες.
J'ai remarqué que le thème de la majorité qualifiée n'a même pas été cité dans l'intervention du Président en exercice du Conseil, sinon pour la PESC où il est fondamentalement quelque chose d'illusoire.

Συνεχίζει: «Μπορεί ν’ αναπτύξεις παράνοια, βαθιά υποψία και μετά να έχεις παραισθήσεις, αυταπάτες μεγαλειότητας και μανιακή κατάθλιψη.
Il poursuit: “Il peut en résulter la paranoïa, une défiance extrême, puis des hallucinations, la folie des grandeurs et la psychose maniaco-dépressive.

Αν δεν είμεθα προσεκτικοί γινόμαστε θύματα αυταπάτης.
Si nous ne faisons pas attention, nous pouvons nous tromper nous- mêmes.

Δεν τρέφουμε αυταπάτες.
Nous ne nous faisons aucune illusion.

Αυτή η αυταπάτη που σε κάνει να νομίζεις ότι έχεις μαγικές δυνάμεις θα σε σκοτώσει κάποια μέρα.
Ce délire d'identité magique finira par vous détruire.

Έχοντας υπ’ όψι τον τεράστιο κίνδυνο της αυταπάτης, όλοι οι Χριστιανοί θα κάμουν καλά να εξετάσουν αν είναι «εν τη πίστει.»
Comme il est très dangereux de se tromper soi- même, tous les chrétiens feraient bien de s’examiner pour voir s’ils sont dans la foi.

Οι αυταπάτες που έχουν τους πείθουν επίσης να κρύψουν το βάθος των προβλημάτων τους.
Les hallucinations les contrôlent et les convainquent de cacher l'étendue de leurs problèmes.

Έχετε αυταπάτες!
Vous vous leurrez.

Αυταπατάσαι.
Tu te mens à toi-même.

Αυτό είναι αυταπάτη
C' est une illusion

Πρώτον, είναι ευρέως γνωστό ότι έχει χαθεί, λίγο πολύ, εντελώς ο έλεγχος επί των μεταφορών εμπορευμάτων που διακινούνται εντός της Ένωσης. Αυτό δείχνει ότι η θέση περί της αποκαλούμενης Ευρώπης χωρίς σύνορα είναι μία επικίνδυνη αυταπάτη που ευνοεί την εγκληματικότητα.
Tout d'abord, il est notoire que l'on a plus ou moins perdu le contrôle des transports de marchandises qui se déroulent sur le territoire de l'Union. Ceci montre que la thèse de l'Europe dite sans frontières est une illusion dangereuse qui profite au crime.

Αυταπάτες καταδίωξης δεν είναι ασυνήθιστες μετά από τραύμα.
Les illusions d'être persécutée ne sont pas rares après un trauma.

Ας πάψουμε επιτέλους να αυταπατόμαστε, ας πάψουμε να εξαπατούμε την κοινή γνώμη στην Ευρώπη και τους Τούρκους, ας σταματήσουμε επιτέλους τις διαπραγματεύσεις με την Τουρκία.
Arrêtons donc de nous mentir à nous-mêmes, arrêtons de mentir aux citoyens européens et aux Turcs, et mettons enfin un terme aux négociations avec la Turquie.

Θα έχει αυταπάτες μεγαλοσύνης και θα πιστεύει ότι είναι ιδιαίτερος.
Il a sûrement des illusions de grandeur et croit qu'il est spécial.

Μην έχεις αυταπάτες, σωματικά δεν μ ενδιαφέρεις.
Ne vous faites pas d'illusion, physiquement vous ne m'intéressez pas.