αυταρχικό καθεστώς oor Frans

αυταρχικό καθεστώς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

régime autoritaire

Επιπλέον, η στρατιωτική της επέμβαση προς νότο ενισχύει το αυταρχικό καθεστώς στη Συρία.
En outre, son intervention militaire au Sud renforce le régime autoritaire syrien.

voorbeelde

Είναι πιθανό τα κοσμικά αυταρχικά καθεστώτα να αντικατασταθούν από επιθετικά, αποσταθεροποιητικά και φονταμενταλιστικά ισλαμικά θεοκρατικά καθεστώτα.
Il est possible que des régimes laïcs autoritaires soient remplacés par des théocraties islamiques fondamentalistes, agressives, déstabilisatrices.

Τα αυταρχικά καθεστώτα Λιβύης, Τυνησίας και Αιγύπτου και άλλων χωρών, υφίστανται εδώ και χρόνια και συνεργαζόμαστε με αυτά.
Les régimes autocratiques de Libye, de Tunisie, d'Égypte et d'autres pays sont en place depuis des années et nous coopérons avec eux.

Πιστεύει ότι η διατήρηση αυταρχικών καθεστώτων στην περιοχή λειτουργεί ως τροχοπέδη για τον ισλαμικό εξτρεμισμό;
Considère-t-elle que le maintien de régimes autoritaires dans la région constitue un rempart contre l'extrémisme islamique?

Ή ανταποκρίνονται σε αιτήματα λογοκρισίας σπό αυταρχικά καθεστώτα που δεν αντανακλούν τη συναίνεση των κυβερνώμενων.
Ou bien elles répondent aux demandes de censure de la part de régimes autoritaires qui ne reflètent pas le consentement de ceux qu'ils gouvernent.

Υπάρχει άλλο ένα σοβιετικού στυλ αυταρχικό καθεστώς στη γειτονιά της Μεσογείου.
Il existe un autre régime autoritaire de type soviétique dans notre voisinage méditerranéen.

Καμία δικτατορία, κανένα αυταρχικό καθεστώς δεν είναι σταθερό αυτό καθ' εαυτό.
Aucune dictature, aucun régime totalitaire n'est stable en lui-même.

Είναι αποτέλεσμα της πολύπλευρης ενίσχυσης και στήριξης που δόθηκε στο αντιλαϊκό και αυταρχικό καθεστώς του κυρίου Μπερίσα.
Il sont le résultat de l'aide et de l'appui accordés sous diverses formes au régime impopulaire et arbitraire de M. Berisha.

Το Ουζμπεκιστάν είναι η χώρα με το πιο σκληροπυρηνικό αυταρχικό καθεστώς στην περιοχή.
L’Ouzbékistan est doté du plus sévère des régimes autoritaires de la région.

Αντίθετα, χλευάζεται από τα αυταρχικά καθεστώτα άλλων τριάντα χωρών, στις οποίες κατοικούν σχεδόν δύο δισεκατομμύρια άνθρωποι.
En revanche, elle est bafouée par les régimes autoritaires de trente autres pays, où vivent près de deux milliards de personnes.

Δεν είναι τυχαίο ότι τα αυταρχικά καθεστώτα ασκούν μεγάλες πιέσεις στα ανε ξάρτητα μέσα επικοινωνίας.
Ce n'est pas un hasard si les régimes autoritaires exercent une pression substantielle sur les médias indépendants.

Η σταθερότητα και η ασφάλεια αυταρχικών καθεστώτων δεν μπορούν παρά να δημιουργήσουν τρομοκρατία, βία και καταστροφή.
La stabilité et la sécurité des régimes autoritaires ne produisent que le terrorisme, la violence, et la destruction.

Η κατάσταση αυτή δεν προοιωνίζει τίποτα καλό για χώρες που έχουν υποστεί μακρά διαδοχή αυταρχικών καθεστώτων.
Cette situation n'augure rien de bon dans des pays qui ont connu une longue série de régimes autoritaires.

Για να μην αναφέρουμε εκείνες τις δημοκρατίες που έχουν βγει από κάποιο προηγούμενο αυταρχικό καθεστώς.
Sans parler des démocraties ayant jadis connu la dictature.

Ένα αυταρχικό καθεστώς στο σχολείο δεν μπορεί να διαμορφώνει δημοκρατικούς πολίτες.
Un régime autoritaire à l'École ne saurait être formateur de citoyens démocrates.

ΕΕ πρέπει να επωφεληθεί από αυτό και να βοηθήσει τη χώρα να αποτινάξει αυτό το αυταρχικό καθεστώς.
L'UE doit en profiter pour aider le pays à s'affranchir de ce régime autoritaire.

Για δεκαετίες, έχουμε ζήσει κάτω από αυταρχικά καθεστώτα στον Αραβικό κόσμο, στη Μέση Ανατολή.
Pendant des décennies, nous avons vécu sous des régimes autoritaires -- dans le monde arabe, au Moyen- Orient.

Μία επιτυχία επιτεύχθηκε ασφαλώς το 2003, ήτοι η άρση του αυταρχικού καθεστώτος που αποσταθεροποιούσε ολόκληρη την περιοχή.
Un succès a certainement été acquis en 2003, à savoir la suppression d'un régime autoritaire qui déstabilisait la région tout entière.

Δεν τρομοκρατήθηκε, παρά τις εκατοντάδες δολοφονίες και συλλήψεις δημοκρατικών διαδηλωτών από το αυταρχικό καθεστώς του Μπεν Αλί.
Il n'a pas succombé au terrorisme, en dépit du fait que des centaines de manifestants démocrates ont été assassinés et arrêtés par le régime de Ben Ali.

Επιπλέον, η στρατιωτική της επέμβαση προς νότο ενισχύει το αυταρχικό καθεστώς στη Συρία.
En outre, son intervention militaire au Sud renforce le régime autoritaire syrien.

Για δεκαετίες, έχουμε ζήσει κάτω από αυταρχικά καθεστώτα στον Αραβικό κόσμο, στη Μέση Ανατολή.
Pendant des décennies, nous avons vécu sous des régimes autoritaires -- dans le monde arabe, au Moyen-Orient.

Ο δυναμισμός των οικονομικών μεταρρυθμίσεων υπονομεύεται επί μακρόν από τα αυταρχικά καθεστώτα μέσω της αυξημένης κρατικής καταστολής.
La répression croissante infligée par des régimes autoritaires sape depuis longtemps le dynamisme des réformes économiques.

«επισημαίνει ότι και άλλα αυταρχικά καθεστώτα ανά τον κόσμο χρησιμοποιούν στρατηγικές παρόμοιες με αυτές που έχει αναπτύξει το Κρεμλίνο·»
«fait remarquer que d'autres régimes autoritaires dans le monde utilisent des stratégies semblables à celles élaborées par le Kremlin;»