αυταρχικός oor Frans
αυταρχικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
autoritaire
O αυταρχικός τόνος φωνής είναι σημαντικός για να ελέγχεις το πλήθος.
Une voix autoritaire est essentielle pour maîtriser une foule.
arbitraire
autocratique
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tyrannique · dictatorial · impératif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8. απικρίνει έντονα την αυταρχική και περιοριστική φύση διαφόρων συστάσεων, δηλώσεων και ψηφισμάτων του Συμβουλίου, είτε εγκεκριμμένων είτε εν προετοιμασία, ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα ασύλου, τη συνένωση οικογενειών και την έννοια του πρόσφυγα 7
Eh bien, je travaille plus à TassieEurLex-2 EurLex-2
Η Ρωσία, όπως και η Κίνα, είναι μια αχανής χώρα η οποία περικλείει πολλές εθνοτικές μειονότητες, γεγονός που τροφοδοτεί ενίοτε τη λογική ότι απαραίτητη προϋπόθεση για την αποφυγή της διάσπασης αποτελεί η διατήρηση μιας κεντρικής και εν μέρει αυταρχικής ηγεσίας.
Liste des programmes de surveillance et d'éradication des maladies animales (article #er, paragraphenot-set not-set
Το σύνολο του κειμένου εκτός από τις λέξεις: «έχοντας ως κύριο στόχο τους τη διερεύνηση και επίλυση των πραγματικών αιτίων της φτώχειας στις χώρες καταγωγής, καθώς και της αρπαγής και εκμετάλλευσης των ανθρώπινων και φυσικών πόρων από πολυεθνικές εταιρείες, της διαρπαγής γαιών, της στήριξης των κρατών μελών της ΕΕ σε αυταρχικές και διεφθαρμένες κυβερνήσεις, του εμπορίου όπλων και των επιζήμιων επιπτώσεων της πληρωμής του εξωτερικού χρέους·»
Selon les prévisions intermédiaires des services de la Commission de janvier #, la croissance du PIB espagnol serait retombée à #,# % en termes réels eneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ανασφαλής, σακατεμένη, παρθένα, με αυταρχική μητέρα.
la définition d'une infrastructure de communication pour chaque type d'échange de données entre les véhicules, entre le véhicule et l'infrastructure et entre les infrastructuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είσαι τόσο πεισματάρα όσο και αυταρχική.
A partir du #er décembre #, les travailleurs à temps partiel ayant une ancienneté de cinq ans dans l'entreprise et avec un contrat de travail à durée indéterminée de # heures par semaine, qui en font la demande écrite, ont le droit individuel à une augmentation de ladurée contractuelle du travail à # heures par semaine, ceci dans un horaire variableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λάιλα, είναι ένας κολλημένος αυταρχικός που επέμενε να μείνεις παρθένα.
Vous aimez cirer ses chaussures, repasser ses frocs?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη συνέχεια λόγω αυταρχικής παρέκκλισης και χαλαρής οικονομικής διαχείρισης αμαυρώθηκε η εικόνα της χώρας, υπονομεύθηκε η εμπιστοσύνη της κοινότητας των χρηματοδοτών και δόθηκε τροφή στη λαϊκή αντίθεση.
Pour des raisons administratives, il convient de prévoir que les demandes de réduction du montant du certificat de restitution et de libération de la garantie soient présentées à bref délai et que les montants pour lesquels des réductions ont été acceptées soient notifiés à la Commission à temps pour permettre de les inclure lors de la détermination du montant pour lequel délivrer des certificats de restitution à utiliser à compter du #er décembre #, en vertu du règlement (CE) noEuroparl8 Europarl8
Καθοδηγούμασταν, θα μπορούσα να πω, από μια πολύ αυταρχική πολιτική γυναίκα, που είχε όμως και απίστευτο πάθος για το περιβάλλον.
Vous jouez avec Nick l' Esquiveted2019 ted2019
Οι ηγέτες της Αριστεράς των Καντέτ όπως το μέλος της Κεντρικής Επιτροπής Νικολάι Νεκρασόφ υποστήριζαν ότι η εμπειρία της Δούμα ήταν μια αποτυχία και ότι το “εποικοδομητικό έργο” ήταν μάταιο υπό αυταρχική κυβέρνηση.
Je peux être éclairée pour couper ça?Vous savez ce que j' adore?WikiMatrix WikiMatrix
Ο Nazarbayev βρίσκεται στην εξουσία από τότε που το Καζακστάν ανακηρύχθηκε ανεξάρτητο κράτος το 1990, χρησιμοποιώντας αυταρχικές μεθόδους, ενώ ΜΚΟ ανθρωπίνων δικαιωμάτων τον επικρίνουν για παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων και για πρακτικές ανελέητης καταστολής των αντιφρονούντων.
Tu crois que j' aime laisser ma famille pour traîner avec des adolescentes?not-set not-set
Η ένδοξη φυσική ομορφιά της Κεντρικής Ασίας αποπνέει καθαρό αέρα στην διεθνή φήμη της περιοχής, που τόσο συχνά έχει αμαυρωθεί από τους αυταρχικούς ηγεμόνες που κατέχουν την εξουσία εκεί.
Il est applicable à partir de lgv2019 gv2019
Θα πρέπει να απορούμε λοιπόν αν οι υπάλληλοι αποφεύγουν τους πελάτες που είναι αυταρχικοί, απαιτητικοί, αγενείς ή εντελώς γκρινιάρηδες;
100 des dépenses rend très difficile le tournage d'une production canadienne à l'extérieur du Canada à moins que cette production ne soit une coproduction officielle.jw2019 jw2019
Ωστόσο, με προβληματίζει ο τρόπος με τον οποίο θα ερμηνευθούν οι κανόνες από έναν μεροληπτικό Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, όπως ο σημερινός μας Πρόεδρος, ο οποίος δεν φαίνεται να αντιλαμβάνεται την έννοια της ελευθερίας του λόγου και είναι πολύ αυταρχικός στον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει τους βουλευτές του Κοινοβουλίου.
Le paragraphe #, point b), ne sEuroparl8 Europarl8
7:20) Η επιδίωξις και επικράτησις της διακρίσεως κληρικών-λαϊκών μεταξύ των κατ’ όνομα Χριστιανών προελείανε το έδαφος για σκληρή και αυταρχική διακυβέρνησι των μαζών χωρίς τρυφερότητα και αγάπη.
Au troisième trimestre de #, MobilCom a enregistré une perte avant intérêts et impôts (EBIT) de #,# milliards d'euros, tandis que ses fonds propres se montaient à #,# millions d'euros (#: #,# milliards d'euros); elle n'a pu éviter la faillite qui menaçait en septembre # que grâce au prêt de trésorerie de # millions accordé par KfW et garanti par l'Étatjw2019 jw2019
Πρέπει να είμαστε διαφορετικοί, γιατί φέρουμε την ιεροσύνη --όχι υπερήφανοι ή αλαζόνες ή αυταρχικοί-- αλλά ταπεινοί και πράοι και επιδεκτικοί διδασκαλίας.
et que j' ai pris pour moi- même.- C' était Poche!LDS LDS
Αυταρχικός, υπερόπτης.
Le Conseil du Trésor-Le nombre et le montant de la rémunération au rendement dans la fonction publique et des primes au bilinguisme versées en # etOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι πολύ αυταρχική.
ensemble des moyens mis en oeuvre pour promouvoir au plan touristique et culturel l'image de la villeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι, μολονότι ο Πρόεδρος Ραχμόν απολαμβάνει σαφώς τη λαϊκή αποδοχή, έχει ασκήσει πολλές φορές αυταρχική πολιτική εις βάρος της αντιπολίτευσης και έχει ουσιαστικά απαλλαγεί από την υποχρέωση να μοιράζεται την εξουσία, πράγμα που προοριζόταν να διασφαλίσει η ειρηνευτική συμφωνία του
était là il y a une minuteoj4 oj4
Ναι, και ήταν πολύ αυταρχική.
Enchanté.Martin HarveyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και τελικά, ο σκοπός κάθε αυταρχικής προσπάθειας σύσκεψης συνήθως είναι να αυξήσει τη νομιμότητα των καθεστώτων, στο εσωτερικό και στο εξωτερικό.
En application des dispositions de l’article # du règlement (CE) no #/#, la récupération est limitée à une période de dix ans à compter du # marsted2019 ted2019
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να καταδικάσει αποφασιστικά και, κυρίως, να καλέσει τη μεξικανική κυβέρνηση να σταματήσει επιτέλους να είναι αναποτελεσματική έναντι των εγκληματιών και, προφανώς, αυταρχική έναντι, λόγου χάρη, των συνδικάτων, των εργαζομένων και των κινημάτων της κοινωνίας των πολιτών.
Je ne peux pas rester ici pendant qu' ils sont enchaînésEuroparl8 Europarl8
Λοιπόν, αυταρχικός, αλαζόνας και λίγο τρελός;
Fiche- moi la paixOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΚΑι δε μου χρειάζεται μια αυταρχική, υπηρέτρια στο κεφάλι, να μου λέει τι να κάνω και πως να συμπεριφέρομαι!
Lorsqu'une personne lésée agit contre celui qu'elle estime responsable de son dommage et que l'assureur de la partie originairement citée, en intervenant à la cause, réclame au demandeur originaire le versement d'une somme à la suite du même fait, cette intervention présente avec une demande reconventionnelle une telle similitude qu'il n'est pas raisonnablement justifié dela traiter différemment d'une telle demandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ζητεί την αποφυλάκιση όλων των πολιτικών κρατουμένων γενικά, και των 11 προσωπικοτήτων ειδικότερα που είναι γνωστοί με την επωνυμία G15, οι οποίοι απηύθυναν ανοικτή επιστολή στον Πρόεδρο της Ερυθραίας επικρίνοντας την αυταρχική διακυβέρνηση της χώρας·
L'ambition dépend de deux choses.not-set not-set
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.