αυταρχία oor Frans
αυταρχία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
autocratie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
να διασφαλίσει ότι η εξωτερική βοήθεια που προορίζεται για την ανάπτυξη ή για άλλους σκοπούς δεν θα καταλήξει να αποτελεί κίνητρο για τον πλουτισμό αυταρχικών ηγετών και των μελών του περιβάλλοντός τους·
En décembre 2005, elles étaient supérieures de près de 16 % à celles de décembre 2004.EurLex-2 EurLex-2
συνιστά στη Διάσκεψη Κορυφής της Λίμα να επανεπιβεβαιώσει την προσήλωση της ΕΕ και της ΛΑΚ στις αρχές και αξίες της πλουραλιστικής και αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, στην ελευθερία έκφρασης και τύπου, στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και την εκ μέρους τους απόρριψη κάθε μορφής δικτατορίας ή αυταρχικού καθεστώτος·
la stipulation que l'ONG belge informera chaque année le partenaire local sur l'importance du financement de laction et la quote-part du subside octroyé dans ce financementnot-set not-set
Ο Πρόεδρος Loekasjenko ακολουθεί ολοένα και περισσότερο το δρόμο ενός αυταρχικού ηγέτη ο οποίος δεν δίδει ιδιαίτερη σημασία στους δημοκρατικούς κανόνες που αφορούν, για παράδειγμα, την ελευθερία του Τύπου, την ελευθερία του συνέρχεσθαι και την ελευθερία γνώμης.
Toxicité par administration répétéeEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, έχουμε αποδείξεις για άλλη μια φορά ότι η στήριξη αυταρχικών και διεφθαρμένων καθεστώτων για χάρη της σταθερότητας και της πρόληψης του χάους συνήθως καταλήγει σε αστάθεια, χάος και την απώλεια μεγάλων ευκαιριών για το μέλλον.
Je n' y crois pasEuroparl8 Europarl8
12. εκφράζει την υποστήριξή του προς όλες τις δημοκρατικές δυνάμεις — πολιτικούς, μέσα μαζικής ενημέρωσης και κοινωνία των πολιτών — που αντιμετωπίζουν και μάχονται εναντίον αυταρχικών ή καταπιεστικών θρησκευτικών καθεστώτων·
Décision de la Commission du # février # modifiant la décision #/#/CE concernant l’approbation des plans de surveillance des résidus présentés par les pays tiers conformément à la directive #/#/CE du Conseil [notifiée sous le numéro C #]EurLex-2 EurLex-2
1.18Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η γηράσκουσα ήπειρός μας αισθάνεται να απειλείται, παρουσιάζοντας μια τάση να κατηγορεί και, μερικές φορές, να συγχέει προβλήματα όπως η τρομοκρατία και τα μεταναστευτικά ρεύματα και μη επιδεικνύοντας επαρκή αλληλεγγύη τόσο εντός όσο και μεταξύ των κρατών μελών, με την αναβίωση εθνικιστικών και αυταρχικών καθεστώτων σε ολόκληρη την ΕΕ, τα οποία θέτουν υπό πίεση τη δημοκρατία μας.
La présente position commune prend effet le jour de son adoptionEurlex2019 Eurlex2019
Επειδή οι παιδαγωγοί δεν άφηναν ποτέ τα παιδιά μόνα τους, απέκτησαν φήμη καταπιεστικού φύλακα και αυταρχικού επιτηρητή—πίστευαν για αυτούς ότι έκαναν συνεχώς κουραστικές και ανούσιες παρατηρήσεις για ασήμαντα πράγματα.
Elle etait charmante mais parfois un peu irrantejw2019 jw2019
Είναι πιθανό τα κοσμικά αυταρχικά καθεστώτα να αντικατασταθούν από επιθετικά, αποσταθεροποιητικά και φονταμενταλιστικά ισλαμικά θεοκρατικά καθεστώτα.
Ca change quoi?Europarl8 Europarl8
Διαφορετικά, θα βρεθούμε αντιμέτωποι με την υιοθέτηση αυταρχικών ή καταναγκαστικών μεθόδων χωρίς τη δυνατότητα προσφυγής στο Δικαστήριο.
L'expression fibres synthétiques ou artificielles discontinues utilisée sur la liste couvre les câbles de filaments, les fibres discontinues et les déchets de fibres synthétiques ou artificielles discontinues des no s # àEuroparl8 Europarl8
Ο Μακιαβέλι ισχυρίστηκε ότι η πολιτική διαφθορά των ημερών του μπορούσε να εξαλειφτεί μόνο από έναν αυταρχικό κυβερνήτη, κάποιον που θα μπορούσε να ασκήσει εξουσία αμείλικτα αλλά με φρόνηση.
La liaison de l aliskiren aux protéines plasmatiques est modérée (# %) et ne dépend pas de la concentrationjw2019 jw2019
Καταρχάς, το οφείλουμε σε όσους υπέφεραν από ολοκληρωτικά καθεστώτα όχι μόνο να θυμόμαστε την εμπειρία τους στα χέρια αυταρχικών και ασύδοτων κρατικών καθεστώτων, αλλά και να αντιμετωπίζουμε το παρελθόν συλλογικά.
Tout va bien.On va bienEuroparl8 Europarl8
Μερικοί ίσως έχουν ακούσει ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ανήκουν σε μια θρησκευτική οργάνωση που υποδουλώνει τα μέλη της, ασκεί αυταρχικό έλεγχο πάνω τους, περιορίζει ακατάλληλα την ελευθερία τους και δεν τους επιτρέπει να συμβαδίζουν με την κοινωνία ως σύνολο.
Je suis content que le film soit un succèsjw2019 jw2019
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να προσέχετε μήπως, στην προσπάθειά σας να μιλάτε με δυναμισμό και ευχέρεια, αποκτήσετε τελικά ένα αυταρχικό ύφος ομιλίας, προκαλώντας μάλιστα αμηχανία στο ακροατήριο.
L’un d’eux a également fait des économies grâce à la prolongation du délai pour le paiement accordée dans le cadre du PAD.jw2019 jw2019
Το Ιράκ έχει τώρα μία μοναδική ευκαιρία να μετατραπεί από χώρα με αυταρχικό καθεστώς και κατευθυνόμενη οικονομία σε μία χώρα με αντιπροσωπευτικό και δημοκρατικό πολιτικό σύστημα που στηρίζει τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και διαθέτει λειτουργούσα οικονομία αγοράς.
Ok, messieursEurLex-2 EurLex-2
Οπότε είσαι ενα αυταρχικό κουταβάκι.
Règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # juin # portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article #, paragrapheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εξαιτίας αυτού, ανέπτυξε μερικές πολύ φιλελεύθερες ιδέες οι οποίες τη μετέβαλαν, όπως η ίδια το έθεσε, σε ένα «στασιαστικό, αγενές, αυταρχικό και αθεϊστικό» άτομο.
Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # février #- Icuna.Com/Parlementjw2019 jw2019
εκφράζει την ανησυχία του για την εξάπλωση και τη διάδοση των τεχνολογιών παρακολούθησης, επιτήρησης, λογοκρισίας και φιλτραρίσματος, που αντιπροσωπεύουν διογκούμενη απειλή για τους ακτιβιστές για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία σε αυταρχικά κράτη και επίσης θέτουν ενοχλητικές ερωτήσεις περί προστασίας της ιδιωτικής ζωής στις δημοκρατικές χώρες, ακόμη και όταν χρησιμοποιούνται για θεμιτούς σκοπούς, όπως είναι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η ασφάλεια του κράτους και η επιβολή του νόμου·
Si je te vois pas, je te dirai peut- être quelque choseEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χώρες που στηρίζονται κυρίως στις εξορυκτικές βιομηχανίες έχουν συνήθως υψηλότερα ποσοστά φτώχειας, παιδικής θνησιμότητας, εμφύλιων πολέμων και αυταρχικών καθεστώτων απ’ ό,τι οι χώρες που έχουν περισσότερο διαφοροποιημένες οικονομίες,
Aux petits oignons, mon vieuxnot-set not-set
Από τον περασμένο Σεπτέμβριο υπήρξε μια πραγματική μετακίνηση προς ένα αυταρχικό αστυνομικό κράτος, όπως δείχνει η υπόθεση του Taoufik Ben Brik, που θα εκδικαστεί το επόμενο Σάββατο.
J' allais t' appelerEuroparl8 Europarl8
Αυτό που με εκπλήσσει στη συζήτηση αυτή, τόσο στο πλαίσιο της επιτροπής όσο και τώρα εδώ, είναι ότι για πραγματικά σοβαρούς λόγους - τη βελτίωση της υγείας και την προστασία του περιβάλλοντος - προτείνονται μέτρα που εντείνουν ύπουλα τον συγκεντρωτισμό με τελικό αποτέλεσμα πάρα πολλοί ψηφοφόροι μας να θεωρούν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση φέρεται αυταρχικά και ότι παρεμβαίνει υπερβολικά στη ζωή τους.
Merci d' aider une fille dans le besoinEuroparl8 Europarl8
υπενθυμίζει ότι τα πιο πρόσφατα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και πράξεις γενοκτονίας στην Ευρώπη διαπράχθηκαν μόλις τον Ιούλιο του 1995, και ότι είναι αναγκαία η διαρκής επαγρύπνηση για την καταπολέμηση των αντιδημοκρατικών, ξενοφοβικών, αυταρχικών ή ολοκληρωτικών ιδεών και τάσεων·
Ce cas concerne un habitant de ma circonscription, Mark Forrester, qui a été arrêté pour des faits supposés de hooliganisme lors du championnat de football EURO 2000.not-set not-set
Πάντα φέρεσαι τόσο αυταρχικά;
Comment ça?- Toi et BennettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρά την καυστική σάτιρα, πολλοί Γερμανοί θεωρούν το καρναβάλι ξεπερασμένο, αυταρχικό και πατερναλιστικό.
En général, je suis tellement crevé en fin de journée... que j' ai pas le temps de penser à des occasions ratées... ou au temps perdugv2019 gv2019
Ωστόσο, αν και κατανοώ την επιχειρηματολογία σχετικά με τη νομική βάση, θα περιπλέκαμε περισσότερο μια ήδη ευαίσθητη κατάσταση αν προσπαθούσαμε να δράσουμε με αυταρχικό τρόπο ή να συμβουλεύσουμε άλλους - συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Εθνών - να το πράξουν.
C’est pourquoi nous devons constamment réfléchir à la manière d’améliorer notre performance. Ce débat nous y a aidé.Europarl8 Europarl8
Τα αυταρχικά καθεστώτα Λιβύης, Τυνησίας και Αιγύπτου και άλλων χωρών, υφίστανται εδώ και χρόνια και συνεργαζόμαστε με αυτά.
Lorsqu'une personne lésée agit contre celui qu'elle estime responsable de son dommage et que l'assureur de la partie originairement citée, en intervenant à la cause, réclame au demandeur originaire le versement d'une somme à la suite du même fait, cette intervention présente avec une demande reconventionnelle une telle similitude qu'il n'est pas raisonnablement justifié de la traiter différemment d'une telle demandeEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.