αυταρχισμός oor Frans
αυταρχισμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
autocratie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η γέννηση του Ευρώ σηματοδοτεί την πορεία για την ολοκλήρωση της σύλληψης της Ευρώπης των κεφαλαίων, των πολυεθνικών, του αυταρχισμού και της καταστολής.
C' est beaucoup?Europarl8 Europarl8
ΑΥΤΑΡΧΙΣΜΟΣ
NEXUS Maritime est un projet pilote et le nombre de participants au programme est faible.jw2019 jw2019
Κατά την άποψή μου, η βοήθεια, για την οποία εμείς συζητάμε σήμερα το απόγευμα, αποτελεί την επισφράγιση μιας συγκεκριμένης περιόδου, δηλαδή την επισφράγιση της μετάβασης από τον αυταρχισμό στη δημοκρατία.
se félicite du budget rectificatif no #/#, qui est destiné à inscrire sans retard dansle budget # les ressources budgétaires mobilisées au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne, de sorte qu'une aide puisse être apportée aux personnes touchées par ces catastrophes naturellesEuroparl8 Europarl8
Πώς προήγαγαν τα μοναστήρια τον άκαμπτο αυταρχισμό;
Les médecins ne veulent pas que je fumejw2019 jw2019
Το εξαιρετικά ανίσχυρο πολιτικό, θεσμικό και πολυκομματικό σύστημα θα μπορούσε να παρασύρει γι' άλλη μια φορά τη δημοκρατία στην ακυβερνησία και στον αυταρχισμό.
Ils en ont peur et veulent que l'Europe les aide à surmonter ces inconvénients.EurLex-2 EurLex-2
Έτσι, εν προκειμένω, όπως προκύπτει από τη διάταξη του άρθρου 269/B του ουγγρικού ποινικού κώδικα, όπως αυτή ερμηνεύεται από τη θεωρία και διευκρινίζεται από τη διοικητική πρακτική, ο Ούγγρος νομοθέτης έκρινε απαραίτητο να απαγορεύσει ορισμένες χρήσεις «συμβόλων αυταρχισμού», μεταξύ των οποίων το σφυροδρέπανο και ο ερυθρός αστέρας με πέντε βραχίονες.
Je me fous du meetingEurLex-2 EurLex-2
Ο εκδημοκρατισμός στα Βαλκάνια προϋποθέτει την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών ούτως ώστε να αντιμετωπισθούν οι γενικευμένες τάσεις αυταρχισμού, ακραίου εθνικισμού και εγκληματικότητας.
Les contrats pour une durée déterminée accomplis successivement dans la même entreprise donnent droit, aux ouvriers et ouvrières, aux conditions résultant de l'ancienneté cumulée acquise dans l'entreprisenot-set not-set
Υπάρχουν δομές αυταρχισμού στη χώρα μας.
C' est censé être nul pour que le reste semble plus facile, je croisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
υπογραμμίζει ότι οι εκδηλώσεις αυταρχισμού εντάσσονται σε μια ανησυχητική τάση που απειλεί τη δημοκρατική ανάπτυξη της Ρωσίας και τη νομιμότητα της ρωσικής ηγεσίας, εντός και εκτός της χώρας· επισημαίνει ότι τούτο βλάπτει την περαιτέρω ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας και αδυνατίζει τη διεθνή θέση της Ρωσίας σε μια στιγμή όπου η αναπτυσσόμενη οικονομία της Ρωσίας, η αλληλεξάρτηση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας και οι πολλές κοινές παγκόσμιες προκλήσεις χρειάζονται μια αληθινή εταιρική σχέση·
Mesdames et Messieurs, je n’ai qu’une chose à vous dire: si nous nous montrons solidaires avec les victimes de cette catastrophe, nous devons en même temps en tirer les conclusions qui s’imposent.not-set not-set
Ωστόσο, εάν τα κράτη μέλη υποκύψουν στον αυταρχισμό, τότε η ΕΕ οφείλει να χρησιμοποιήσει στο έπακρο τα ισχύοντα νομικά μέσα, όπως τις διαδικασίες επί παραβάσει και το πλαίσιο του 2014 για το κράτος δικαίου.
Toutefois, lorsque chaque poule dispose de # mètres carrés au minimum, qu'une rotation est pratiquée et que les poules ont librement accès à tout l'espace pendant toute la viedu troupeau, chaque enclos utilisé doit garantir à tout moment au moins #,# mètres carrés à chaque pouleEurlex2019 Eurlex2019
Η Ρωσία ζει μια δύσκολη μετάβαση -από πολιτικής απόψης- με μια δημοκρατία σημαδεμένη από τον προεδρικό αυταρχισμό του Μπόρις Γιέλτσιν.
Vu la loi du # juillet # relative aux pesticides et aux matières premières pour l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture et l'élevageEuroparl8 Europarl8
- ο αυταρχισμός και οι ανεπαρκείς οικονομικές και κοινωνικές επιδόσεις ευνοούν την πολιτική περιθωριοποίηση και συμβάλλουν στην αναβίωση ριζοσπαστικών και βίαιων κινημάτων.
Donc, après avoir été mis dans l' orbe, nos vies ont continuéEurLex-2 EurLex-2
Για να μη λάβουν οι συγκεκριμένες εξελίξεις «μορφή χιονοστιβάδας», έχει προνοήσει η Επιτροπή για την υλοποίηση κάποιου ειδικού προγράμματος δράσης, το οποίο θα αποτρέψει ένα σύνδρομο αυταρχισμού που θα ήταν επικίνδυνο για την Ένωση;
Pièces jointesnot-set not-set
Το ψήφισμα που συζητάμε σήμερα πρέπει να αποτελέσει ένα ακόμη βήμα ώστε να μπει τέλος στην κατάσταση των γυναικών μιας χώρας, του Αφγανιστάν, όπου το καθεστώς των Ταλιμπάν, με τον αυταρχισμό του, σπέρνει τον τρόμο στον πληθυσμό και κρούει τον κώδωνα του κινδύνου διεθνώς.
Derrière vous, sorcièreEuroparl8 Europarl8
(Βλέπε επίσης Αυταρχισμός· Κυβερνήσεις)
Il était stérile avant qu' ils n' arrivent icijw2019 jw2019
Αντί να παρουσιάζουμε μια ασπρόμαυρη εικόνα «καταπίεσης εναντίον μαρτυρίου», είναι σημαντικό να εξεταστεί η πολύπλοκη σχέση μεταξύ κομουνιστικού κράτους και Εκκλησίας για να κατανοηθούν καλύτερα οι μηχανισμοί του αυταρχισμού.
Vérifiez les identités et fouillez tout le mondegv2019 gv2019
Όταν τελείωσε η τυραννία του Κόμματος, οι διαχωρισμοί, η διαφθορά, η καθετότητα, η γραφειοκρατεία, ο κυνισμός και ο αυταρχισμός που αποτελούσαν τους πυλώνες της σοβιετικής κοινωνίας παρέμειναν ανέπαφα.
Je suis sensible, moi aussiEuroparl8 Europarl8
Όπως πολλές ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ ανησυχεί επίσης σοβαρά για την επιδείνωση της κατάστασης όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, για τη διάδοση της ολίσθησης προς τον λαϊκισμό και τον αυταρχισμό και για τον επακόλουθο κίνδυνο που ελλοχεύει όσον αφορά την ποιότητα της δημοκρατίας και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, δικαιωμάτων τα οποία κατοχυρώνονται τόσο από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων όσο και από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συνιστούν γενικές αρχές του δικαίου της ΕΕ (1).
La diversité de la propriété et la diversité du contenu constituent des objectifsstratégiques dans tous les pays examinés, mais ne possèdent pas de définitions d'application universelle.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Μαζική ανεργία, φτώχεια, κατάργηση των κρατικών συλλογικών συμβάσεων εργασίας, δραστική μείωση των μισθών και των συντάξεων, αύξηση των ορίων ηλικίας συνταξιοδότησης, κατάργηση των βαρέων και ανθυγιεινών επαγγελμάτων, αύξηση του ΦΠΑ, λεηλασία των λαϊκών εισοδημάτων κατά 25% στον ιδιωτικό και δημόσιο τομέα· ξεπούλημα των δημόσιων επιχειρήσεων, ένταση του αυταρχισμού αγριότητα της καταστολής σε βάρος του εργατικού λαϊκού κινήματος.
Parmi les fenêtres du village, il y en avait une encore plus souvent occupée; car, le dimanche, depuis le matin jusquà la nuit, et chaque après-midi, si le temps était clair, on voyait à la lucarne dun grenier le profil maigre de M. Binet penché sur son tour, dont le ronflement monotone sentendait jusquau Lion dor.Europarl8 Europarl8
(EN) Κύριε Πρόεδρε, τα πρόσφατα γεγονότα στο Bishkek είναι ανησυχητικά και αποτελούν ένα θλιβερό τέλος στην επανάσταση της Τουλίπας, ή των χρωμάτων, του 2005, όταν ο πρόεδρος Bakiyev είχε υποσχεθεί δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά τελικά έφερε αντί γι' αυτό διαφθορά, νεποτισμό και αυξημένο αυταρχισμό.
Il importe de tenir compte, dans la surveillance des risques de règlement/livraison, de l'existence de systèmes offrant une protection adéquate réduisant ces risquesEuroparl8 Europarl8
Για ορισμένα, συμβολίζει τη δημοκρατία, τη χαλιναγώγηση του αυταρχισμού.
Ca a l' air bon!Europarl8 Europarl8
Η κυριαρχία του Καρίμοφ για τρεις δεκαετίες ξεκίνησε κατά τη διάρκεια της προ-σοβιετικής ανεξαρτησίας της χώρας. Ήταν πολύ γνωστός για το βίαιο αυταρχισμό του.
La Ministre de l'Emploi, Mme. Lgv2019 gv2019
«Αν και ξέρουμε ότι η ακαμψία και ο αυταρχισμός είναι καταστροφικά», αναφέρει η Μαρντομίνγκο, «υπάρχει ανάγκη για συνδυασμό της αγάπης με την εξουσία».
JOURS PLUS TARDjw2019 jw2019
Αυτό μας λέει πολλά για τον αυταρχισμό της και την περιφρόνησή της απέναντι στους ανθρώπους και τις χώρες.
estime que la délégation ne représente pas dans tous les cas une formule optimale, compte tenu des frais supplémentaires afférents aux collaborateurs locaux et de l'impossibilité de déléguer certaines fonctionsEuroparl8 Europarl8
Επομένως, το πολιτικό κλίμα στην Καμπότζη είναι τεταμένο, οι εκλογές πλησιάζουν και χρησιμοποιούνται ψηφοθηρικές μέθοδοι, αλλά υπάρχει επίσης μια μετατόπιση προς τον αυταρχισμό, και θα ήθελα να αναφέρω, πέρα από την περίπτωση του Rainsy, την περίπτωση των εκπροσώπων ΜΚΟ που διώκονται: της πολιτικού Mu Sochua, που καταδικάστηκε για δυσφήμηση σε βάρος του πρωθυπουργού, του δημοσιογράφου Hang Chakra που φυλακίστηκε επειδή κατήγγειλε τη διαφθορά στο περιβάλλον του αντιπροέδρου Sok An και ούτω καθεξής.
J' ai vu # filles, ce matinEuroparl8 Europarl8
126 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.