αχλαδιά oor Frans

αχλαδιά

/axlaˈðja/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

poirier

naamwoord manlike

à trier

Δυο τρυγόνια, και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά.
Deux jolies colombes, et une perdrix dans un poirier.

poire

naamwoord vroulike

poirier commun

naamwoord

pyrus communis

naamwoord

voorbeelde

Αχλάδια
Poires

( 42 ) Το προσάρτημα των παρουσών προδιαγραφών περιλαμβάνει μη εξαντλητικό κατάλογο των μεγαλόκαρπων και θερινών ποικιλιών αχλαδιών.
( 42 ) Une liste non exhaustive des variétés à gros fruits et des variétés de poires d'été figure dans l'appendice de la présente norme.

Μήλα, αχλάδια και κυδώνια, νωπά
Pommes, poires et coings, frais

Για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια, η αίτηση ενίσχυσης ανά προϊόν περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Pour les tomates, les pêches et les poires, la demande d'aide par produit comporte au moins les informations suivantes:

Αχλάδια, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού (εκτός από τα προϊόντα των διακρίσεων 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 και 2008 40 39, για τα οποία δεν ισχύει η υποσημείωση)
Poires, autrement préparées ou conservées, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants ou d’alcool, non dénommées ni comprises ailleurs (à l’exception des produits relevant des sous-positions 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 et 2008 40 39, pour lesquels la note de bas de page ne s’applique pas)

Αχλάδια, αποξεραμένα
Poires, séchées

Η ποσότητα που θα πρέπει να ανακοινωθεί σύμφωνα με σημεία iii) και iv) θα πρέπει να είναι η ποσότητα που χρησιμοποιήθηκε ή πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τη μεταποίηση σε κεράσια ή αχλάδια σε σιρόπι αναξάρτητα από το εάν πρόκειται να ζητηθεί ή όχι η ενίσχυση στην παραγωγή.
La quantité à communiquer conformément à iii) et iv) est la quantité utilisée ou destinée à être utilisée pour la transformation en cerises ou poires au sirop, indépendamment de la question de savoir si une aide à la production est ou sera demandée.

για καθορισμό των ελάχιστων ποιοτικών απαιτήσεων για τα αχλάδια Williams και Rocha σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων στο πλαίσιο του καθεστώτος της ενίσχυσης στην παραγωγή
fixant des exigences minimales de qualité pour les poires Williams et Rocha au sirop et/ou au jus naturel de fruit dans le cadre du régime d’aide à la production

μήλο, βερίκοκο, μπανάνα, μούρο, μύρτιλλο, κεράσι, καρύδα, σύκο, σταφύλι, γκρέιπφρουτ, μανταρίνι, μάνγκο, πεπόνι, ροδάκινο, αχλάδι, ανανάς, δαμάσκηνο, σμέουρο, ραβέντι, φράουλα
abricots, ananas, bananes, cerises, figues, fraises, framboises, mandarines, mangues, melons, mûres, myrtilles, noix de coco, pamplemousses, pêches, poires, pommes, prunes, raisins, rhubarbes

1. Να προβαίνουν σε δειγματοληψία και ανάλυση για τους συνδυασμούς καταλοίπων προϊόντος/φυτοφαρμάκου που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΑ, με βάση τον αριθμό των δειγμάτων κάθε προϊόντος που έχει κατανεμηθεί σε κάθε κράτος μέλος στο παράρτημα ΙΒ, εκφράζοντας, ανάλογα με την περίπτωση, το μερίδιο στην αγορά του κράτους μέλους σε επίπεδο εθνικό, κοινοτικό και τρίτης χώρας για ένα τουλάχιστον φυτοφάρμακο που δημιουργεί πιθανά έντονο κίνδυνο, ένα από τα προϊόντα θα αποτελεί το αντικείμενο μεμονωμένης ανάλυσης των στοιχείων του σύνθετου δείγματος: θα λαμβάνονται δύο δείγματα ικανού αριθμού στοιχείων, εφόσον είναι δυνατόν από έναν μόνο παραγωγό εφόσον στο πρώτο, σύνθετο δείγμα παρατηρηθεί ανιχνεύσιμο επίπεδο φυτοφαρμάκου, τα στοιχεία του δευτέρου δείγματος θα αναλύονται μεμονωμένα· κατά το 2000 αυτό θα περιλαμβάνει το συνδυασμό αγγούρια/methamidophos και αχλάδια/chlormequat.
1. de prélever et d'analyser les combinaisons de produits et de résidus de pesticides établies à l'annexe IA, sur la base du nombre d'échantillons de chaque produit prévue pour chaque État membre à l'annexe IB, en veillant, le cas échéant, à refléter la part nationale, communautaire et des pays tiers sur le marché de l'État membre; pour un pesticide au moins, présentant éventuellement un risque aigu, un des produits sera soumis à une analyse individuelle des éléments de l'échantillon composite: deux échantillons d'un nombre approprié d'éléments seront prélevés, provenant si possible d'un seul producteur; si le premier échantillon composite révèle un niveau décelable de pesticide, les éléments du deuxième échantillon seront analysés individuellement; en l'an 2000, cette analyse portera notamment sur les combinaisons concombres/méthamidophos et poires/chlorméquat;

Αχλάδια-Ya (Pyrus bretscheideri)
Poires-Ya (Pyrus bretscheideri)

Η ονομασία/όρος Williams μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για την πώληση αποστάγματος αχλαδιών που παράγεται αποκλειστικά από αχλάδια της ποικιλίας Williams
Le terme Williams est réservé à l'eau-de-vie de poire produite exclusivement à partir de poires de la variété Williams

Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση των ντοματών, των ροδάκινων και των αχλαδιών.
Tel est en effet le cas de la tomate, des pêches et des poires.

Τα αποστάγματα δαμάσκηνων, αχλαδιών ή κερασιών, είναι οινοπνευματώδη ποτά που παίρνονται αποκλειστικά με ζύμωση και απόσταξη μούστου από δαμάσκηνα, αχλάδια ή κεράσια.
Les eaux-de-vie de prunes, de poires ou de cerises sont des boissons spiritueuses obtenues uniquement par fermentation et distillation de moûts de prunes, de poires ou de cerises.

Νωπά φρούτα (ειδικότερα ανανάς, φράπες, πεπόνια, μάνγκο, αχλάδια nashi (ασιατικό είδος), παπάγια, φυσαλλίδες, αχλάδια Ya) και λαχανικά, ξηροί καρποί και φιστίκια, μανιτάρια, φυσικά φυτά και άνθη
Fruits (en particulier ananas, pamplemousses, melons, mangues, nashis, papayes, physalis, poires Ya) et légumes frais, noix et cacahuètes, champignons, plantes vivantes et fleurs naturelles

Η ανάπτυξη και το στάδιο ωρίμασης των αχλαδιών πρέπει να επιτρέπουν τη συνέχιση της διαδικασίας ωρίμανσής τους, ώστε να φθάνουν στον κατάλληλο βαθμό ωρίμασης σε συνάρτηση με τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας.
Le développement et le stade de maturité des poires doivent être de nature à leur permettre de poursuivre le processus de maturation et d’atteindre le degré de maturité approprié en fonction des caractéristiques variétales.

Για λόγους διαφάνειας στη διεθνή αγορά πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1619/2001 και συνεπώς να εγκριθούν δύο νέες προδιαγραφές εμπορίας που θα εφαρμόζονται στα μήλα και στα αχλάδια αντιστοίχως.
Pour des raisons de transparence sur le marché mondial, il convient d'abroger le règlement (CE) no 1619/2001 et d'adopter en conséquence deux nouvelles normes de commercialisation applicables aux pommes et aux poires respectivement.

Η κοινοτική παραγωγή μεταποιημένων αχλαδιών Williams και Rocha σε κονσέρβες σε σιρόπι και/ή σε φυσικό χυμό ήταν άνω των 162 000 τόνων για την περίοδο 1998/1999, δηλαδή ήταν ανώτερη κατά 58% από το όριο εγγύησης.
La production communautaire de poires Williams et Rocha transformées en conserves au sirop et/ou au jus naturel s'est élevée à plus de 162 000 tonnes pour la campagne 1998/1999 soit 58% au-dessus du seuil de garantie.

μόνο αποσταγμένα αλκοολούχα ποτά που περιέχουν αχλάδια ολόκληρα
Uniquement boissons alcoolisées distillées contenant des poires entières

Πρέπει, συνεπώς, να εγκριθεί νέα εμπορική προδιαγραφή που εφαρμόζεται στα αχλάδια.
Il convient en conséquence d'adopter une nouvelle norme de commercialisation applicable aux poires.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1559/2006 της Επιτροπής της 18ης Οκτωβρίου 2006 για καθορισμό των ελάχιστων ποιοτικών απαιτήσεων για τα αχλάδια Williams και Rocha σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων στο πλαίσιο του καθεστώτος της ενίσχυσης στην παραγωγή ( 73 )
Règlement (CE) no 1559/2006 de la Commission du 18 octobre 2006 fixant des exigences minimales de qualité pour les poires Williams et Rocha au sirop et/ou au jus naturel de fruit dans le cadre du régime d’aide à la production ( 73 )

περί εξυγιάνσεως της κοινοτικής παραγωγής μήλων, αχλαδιών, ροδακίνων και νεκταρινιών
concernant l'assainissement de la production communautaire de pommes, de poires, de pêches et de nectarines

— σχετικά με εκτίμηση του κινδύνου έκθεσης των υπόγειων υδάτων για την καθυστερημένη εφαρμογή σε μήλα/αχλάδια και σταφύλια.
— l’évaluation du risque d’exposition des eaux souterraines en vue d’une application tardive sur les pommes/poires et raisins.