βιβλίο ήχου oor Frans

βιβλίο ήχου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

livre audio

naamwoord manlike

voorbeelde

Ηλεκτρικές συσκευές ήχου με βιβλίο
Appareils audio électriques avec livre

Ο φάκελος αυτός διατίθεται σε 18 γλώσσες και περιέχει, μεταξύ άλλων, πλείονα DVD, φωτογραφικό λεύκωμα, βιβλίο ασκήσεων, CD ήχου, εγχειρίδιο εκμαθήσεως άνευ διδασκάλου και παραδείγματα δοκιμασιών για εξάσκηση.
Ce dossier est disponible en 18 langues et contient notamment des DVD, un album de photographies, un livre d’exercices, des disques compacts audio, un manuel d’auto-apprentissage et des modèles de tests.

Έπειτα από κάποιο διάστημα, παρατήρησε ότι εκείνη είχε απομνημονεύσει πολλές ιστορίες και παρακολουθούσε από το βιβλίο, αναγνωρίζοντας λέξεις και συναφείς ήχους.
Après un certain temps, il a remarqué qu’elle avait mémorisé beaucoup d’histoires, et qu’en suivant dans le livre elle reconnaissait des mots et des enchaînements de sons.

«Υπάρχουν άφθονες ενδείξεις ότι το δάσος σφύζει από ζωή —παντού τριγύρω ακούγονται ήχοι», εξηγεί το βιβλίο Το Μεγαλειώδες Βροχερό Δάσος (The Mighty Rain Forest).
“ D’innombrables signes indiquent que la forêt est pleine de vie : les sons viennent de partout ”, explique le livre La magistrale forêt tropicale (angl.).

Όπως τονίζει το βιβλίο Η Ψυχολογία της Μουσικής, ‘κάθε μονότονος και μακρόσυρτος ρυθμικός ήχος παράγει διαφόρους βαθμούς υπνώσεως.’
Le livre La psychologie de la musique (angl.) fait observer que ‘tout son au rythme lent et monotone produit divers degrés d’extase’.

Αυτό μπορεί να το θεωρούμε δεδομένο, αλλά ένα βιβλίο που προορίζεται για μηχανικούς ήχου κάνει το εξής σχόλιο: «Όταν, όμως, εξετάζουμε σε βάθος το σύστημα ακοής του ανθρώπου, δεν μπορούμε παρά να συμπεράνουμε πως οι περίπλοκες λειτουργίες και δομές του φανερώνουν ότι σχεδιάστηκε από κάποιο αγαθοεργό χέρι».
S’il vous semble n’y avoir là rien de bien extraordinaire, notez cette remarque relevée dans un ouvrage destiné aux techniciens du son : “ Quand on examine le système auditif humain en détail, il est difficile de ne pas voir dans la complexité avec laquelle ses fonctions et ses structures sont conçues l’intervention de quelque main bienfaisante. ”

Το ίδιο βιβλίο αναφέρει: «Εκτός από την ασυνήθιστη όψη τους, οι ρυγχοπίθηκοι διαθέτουν και ένα ρεπερτόριο με τους πιο αλλόκοτους ήχους».
“ Non content d’avoir une silhouette insolite, le nasique produit des sons aussi divers qu’étranges ”, dit encore l’ouvrage.

Για πάρα πολλούς τυφλούς, με μειωμένη όραση και άλλα άτομα με αναπηρίες, ο ήχος είναι συχνά η μόνη μορφή μέσω της οποίας μπορούν να έχουν πρόσβαση σε ένα βιβλίο.
Pour beaucoup de personnes non voyantes, mal voyantes et autres personnes handicapées, le format audio est souvent le seul qui leur permette d'accéder aux livres.

Το βιβλίο προτείνει επίσης απλά μουσικά όργανα —αν είστε διατεθειμένοι να αντέξετε το θόρυβο— επειδή αυτά επιτρέπουν στα παιδιά να εξερευνήσουν τους ήχους και τη χροιά τους.
” Ce guide préconise également les instruments de musique simples — si vous êtes prêt à endurer le bruit —, car les enfants peuvent ainsi explorer l’univers des sons.

Να τι λέει το βιβλίο Εξέλιξη (Evolution, Βιβλιοθήκη Φυσικής Ιστορίας του Λάιφ): «Οι πιθηκάνθρωποι πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια περίπου . . . ίσως να κατάφερναν να βγάζουν μερικούς έναρθρους ήχους».
On lit dans un ouvrage spécialisé (Evolution, Life Nature Library): “Il y a un million d’années environ, un homme-singe (...) est peut-être parvenu à articuler quelques sons.”

Το Βιβλίο της Εκλαϊκευμένης Επιστήμης εξηγεί: «Ο άνθρωπος που πηγαίνει σε ξένες χώρες πιθανότατα θα διαπιστώσει ότι η περιέργειά του εξάπτεται από καινούριες παραστάσεις, ήχους, μυρωδιές και γεύσεις.
Le livre de la science populaire explique: “L’homme qui se rend à l’étranger est susceptible d’avoir la curiosité excitée par des images, des sons, des odeurs et des goûts nouveaux.

Το βιβλίο Cosmos (Κόσμος) του Καρλ Σαγκάν υποστηρίζει ότι οι φάλαινες μπορεί κάποτε να ήταν σε θέση να ακούν τους χαμηλής συχνότητας ήχους η μια της άλλης, σε απόσταση χιλιάδων χιλιομέτρων ωκεανού, όση είναι η απόσταση από την Αλάσκα μέχρι την Ανταρκτική.
D’après le livre Cosmos, de Carl Sagan, il est possible que les sons à basse fréquence qu’émettent les baleines leur aient permis autrefois de communiquer sur des milliers de kilomètres d’océan, de l’Alaska jusqu’à l’Antarctique par exemple.

Το Λευκό Βιβλίο Delors για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση, υπογραμμίζει τη σημασία της κοινωνίας των πληροφοριών αναφέροντας ότι η εμφάνιση των πολυμέσων (ήχος-κείμενο-εικόνα) συνιστά ρηξικέλευθη μεταβολή η οποία μπορεί να συγκριθεί με την πρώτη βιομηχανική επανάσταση.
Dans son Livre blanc «Croissance, compétitivité, emploi», Jacques Delors a souligné l'importance de la société de l'information.

Το βιβλίο Η Ζωή του Μωρού (Babyhood) της Π. Λιτς δηλώνει: «Έχουν γίνει πολλές μελέτες σχετικά με τις εικόνες που κινούν περισσότερο το ενδιαφέρον του μωρού, τους ήχους που ελκύουν και αιχμαλωτίζουν την προσοχή του, και τα αισθητικά ερεθίσματα που ζητάει εμφανέστερα να αντιγράψει.
Le livre Petite enfance (angl.), de Penelope Leach, déclare : “ On a mené beaucoup d’études sur ce qui capte le plus le regard du nourrisson, sur les sons qui attirent et retiennent son attention, sur les sensations qu’il cherche de toute évidence à reproduire.

Ο Ρόμπερτ Μπάρτον, στο βιβλίο του Συμπεριφορά των Πουλιών, δείχνει γιατί τα επιτεύγματα των πουλιών στο τραγούδι είναι κάτι που δεν μπορούμε να κατανοήσουμε: «Η παραγωγή ήχων κορυφώνεται σε είδη όπως ο ακροκέφαλος scirpaceous και το πουλί Toxostoma rufum που κελαηδούν δυο σκοπούς ταυτόχρονα, καθώς την ίδια ακριβώς στιγμή βγαίνουν από το κάθε μισό της σύριγγας διαφορετικές νότες.
Toujours dans son livre Le comportement des oiseaux, Robert Burton explique pourquoi les prouesses vocales des oiseaux défient l’entendement: “L’émission vocale atteint son summum chez les espèces telles que la rousserolle effarvatte et le moqueur roux, qui chantent simultanément deux airs différents, les deux parties de leur syrinx produisant exactement au même moment deux notes distinctes.

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με δομοστοιχεία επικοινωνίας, μηχανές τηλεομοιοτυπίας, ηλεκτρονικούς πίνακες ανακοινώσεων, συσκευές για την αναπαραγωγή του ήχου, αλεξικέραυνα, διαφάνειες (φωτογραφίσεις), ηλεκτρικές διατάξεις για άνοιγμα θυρών, ηλεκτρικά θερμαινόμενα γιλέκα, ψηφιακές κορνίζες φωτογραφιών, μπαταρίες, συσκευές οικιακού δικτύου πρόσβασης, μικρόφωνα, ακουστικά, ηλεκτρονικές ηχητικές συσκευές με βιβλίο, οικιακές διαδικτυακές τερματικές διατάξεις για πραγματοποίηση τηλεφωνικών κλήσεων, πρόσβαση στο Διαδίκτυο και προβολή βίντεο
Services de vente au détail de modules de communications, appareils de phototélégraphie, tableaux d'affichage électroniques, appareils de reproduction de sons, parafoudres, transparents (photographie), dispositifs électriques d'ouverture de portes, gilets électriques chauffants, cadres de photos numériques, batteries, appareils de réseau d'accès à domicile, microphones, écouteurs, appareils électroniques audibles avec livres, dispositifs de terminaux internet à domicile pour appels téléphoniques, accès à l'internet et visualisation de vidéos

Αυτή η περιγραφή ενός βαλλιστικού βλήματος που εκτοξεύεται από υποβρύχιο, παρμένη από το βιβλίο Rockets, Missiles and Spacecraft (Ρουκέτες, Πύραυλοι και Διαστημόπλοια) του Μάρτιν Κιν, δίνει νόημα σε μια αρχαία προφητεία που προέλεγε έναν καιρό παγκόσμιας στενοχώριας, η οποία θα προκαλούνταν από το γεγονός ότι θα ‘ηχούσε η θάλασσα’.
Cette description du lancement d’un missile balistique par un sous-marin, tirée du livre Fusées, missiles et vaisseaux spatiaux (angl.) de Martin Keen, donne tout son sens à une ancienne prophétie annonçant un temps de détresse mondiale provoquée par le “mugissement de la mer”.

Στο βιβλίο του Κεραυνός στο Λυκόφως—Βιέννη 1913/1914 (Thunder at Twilight—Vienna 1913/1914), ο συγγραφέας Φρέντερικ Μόρτον έγραψε σχετικά με το φόνο του Φραγκίσκου Φερδινάνδου: «Η σφαίρα που διαπέρασε το λαιμό του ήταν εκείνη που έκανε να ηχήσει ο πρώτος πυροβολισμός που έπεσε στην πιο ερημωτική σφαγή που είχε γνωρίσει η ανθρωπότητα μέχρι τότε.
À propos de l’assassinat de l’archiduc François-Ferdinand, voici ce qu’écrit Frederic Morton dans son livre Coup de tonnerre au crépuscule: Vienne 1913/1914 (angl.): “La balle qui transperça sa veine jugulaire fut la première du plus terrible carnage que l’humanité ait connu jusqu’alors.