βοσνιακά oor Frans
βοσνιακά
el
Νοτιοσλαβική γλώσσα που μιλιέται από τους Βόσνιους, στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την περιοχή του Σάντζακ, και αλλού.
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
bosniaque
el
Νοτιοσλαβική γλώσσα που μιλιέται από τους Βόσνιους, στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την περιοχή του Σάντζακ, και αλλού.
fr
Langue slave du sud parlée par les bosniaques, en Bosnie-Herzégovine, dans la région du Sandjak, et d'autres.
Δεν ξέρει να μιλήσει Βοσνιακά;
Elle ne parle pas bosniaque?
bosnien
el
Νοτιοσλαβική γλώσσα που μιλιέται από τους Βόσνιους, στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την περιοχή του Σάντζακ, και αλλού.
fr
Langue slave du sud parlée par les bosniaques, en Bosnie-Herzégovine, dans la région du Sandjak, et d'autres.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αποτελεί το παλαιότερο τμήμα της βοσνιακής πρωτεύουσας, με επίκεντρο την Μπαστσαρσία, την αγορά της παλαιάς πόλης, η οποία ανεγέρθηκε από τους Οθωμανούς κατά την διάρκεια του 15ου αιώνα.
Mon radioest mort dans le parachutageWikiMatrix WikiMatrix
Πρέπει να υποστηριχθεί η βοσνιακή κυβέρνηση στην κατάρτιση μιας στρατηγικής για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών
° aux membres du personnel temporaires prioritairesoj4 oj4
Ο βοσνιακός όμιλος παραγωγών-εξαγωγέων υποστήριξε ότι τρεις ενωσιακοί παραγωγοί (MAL Magyar Aluminium, Silkem d.o.o. και Industrias Quimicas del Ebro SA) πρέπει να θεωρηθούν μη συνεργαζόμενοι στο πλαίσιο της έρευνας.
Vous êtes cinq fois plus nombreuxEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τη διάρκεια πολλών ημερών σφαγής μετά την πτώση της Σρεμπρένιτσα περισσότεροι από 8.000 μουσουλμάνοι, άνδρες και αγόρια, οι οποίοι είχαν αναζητήσει ασφάλεια σ' αυτή την περιοχή υπό την προστασία της Ομάδας Προστασίας των Ηνωμένων Εθνών (UNPROFOR), εκτελέστηκαν συνοπτικά από Βοσνιο-σερβικές δυνάμεις υπό τις διαταγές του στρατηγού Μλάντιτς και από παραστρατιωτικές μονάδες, συμπεριλαμβανομένων σερβικών ατάκτων στρατιωτικών μονάδων οι οποίες είχαν εισέλθει στην Βοσνιακή επικράτεια από τη Σερβία,
De plus, le requérant est un importateur commercial expérimenté qui a coopéré à d’autres enquêtes antidumping et est donc bien au courant des procédures et sources d’information (telles que le Journal officiel) concernant ces enquêtesnot-set not-set
υπενθυμίζει στα βοσνιακά κόμματα ότι η διαδικασία που βρίσκεται υπό εξέλιξη πρέπει να έχει στόχο τον εξορθολογισμό και την εδραίωση της θεσμικής αρχιτεκτονικής έτσι ώστε η Βοσνία και Ερζεγοβίνη να καταστεί ένα αποτελεσματικότερο και αυτοσυντηρούμενο κράτος, ιδίως ενόψει της μελλοντικής ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης·
la demande biochimique en oxygène pendant # jours, exprimée en mg/l des eaux usées visées par Qdnot-set not-set
Από πολιτική άποψη, μία άμεση και αποκλειστική χρηματοδότηση από το OHR, κινδύνευε να ενισχύσει την άποψη της βοσνιακής κοινής γνώμης για το OBN σαν τηλεόραση που εξαρτάται από τη διεθνή κοινότητα.
Si on entrevoit une chance vers le bonheur, on se doit de la saisir et de s' y accrocher fermementelitreca-2022 elitreca-2022
Στην περιοχή Sandzak, άρχισε η διδασκαλία, σε δημοτικά και γυμνάσια, στη βοσνιακή γλώσσα.
Tu piques l' argent des gens en les arnaquant?EurLex-2 EurLex-2
Όλες οι πληροφορίες που περιέχουν είναι στα βοσνιακά, συμπεριλαμβανομένων βίντεο, αφισών, μεταφράσεων δηλώσεων από το ISIS και άλλων ειδών προπαγάνδας.
Oui, bien sûr que je te mentirais, sale pute stupidegv2019 gv2019
εκφράζει την ικανοποίησή του για την έναρξη ισχύος της ΣΣΣ και για το γεγονός ότι η SAPC ήταν το πρώτο κοινό όργανο το οποίο συνεστήθη με βάση την εν λόγω συμφωνία· ωστόσο, εκφράζει τη βαθιά του λύπη για το γεγονός ότι δεν μπόρεσε να εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό λόγω της προσπάθειας εισαγωγής εμποδίων εθνοτικού χαρακτήρα στους κανόνες ψηφοφορίας της SAPC· υπενθυμίζει ότι η ΣΣΣ απαιτεί την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού και ότι η μη έγκρισή του έρχεται σε άμεση αντίθεση με την εφαρμογή της ΣΣΣ· καλεί τη βοσνιακή αντιπροσωπεία να εργαστεί με εποικοδομητικό τρόπο, για τον σκοπό αυτό, προκειμένου να εγκριθεί ο εσωτερικός κανονισμός χωρίς καθυστέρηση στην επόμενη συνεδρίαση της SAPC· εκφράζει την ικανοποίησή του για τις πρώτες συνεδριάσεις του SAC μεταξύ Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και ΕΕ, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στις 11 Δεκεμβρίου 2015·
Un arrêté royal du # mars # pris en vertu de la loi du # décembre # sur les loteries, autorise l'association sans but lucratif "Institut Saint-Boniface-Parnasse" à Ixelles à organiser une tombola, dans la province du Brabant wallon, et dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale sous la dénomination "Tombola de l'Institut Saint-Boniface-Parnasse" du # décembre # au # février # incluseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Σε αυτούς που άσκησαν κριτική θεωρώντας αυτό ως την έσχατη προδοσία προς τις βοσνιακές ρίζες του, απάντησε ότι: "'Ο πατέρας μου ήταν αθεϊστής και πάντα περιέγραφε τον εαυτό του ως Σέρβο.
Vous jouez avec Nick l' EsquiveWikiMatrix WikiMatrix
Ο όμιλος Birac υποστήριξε ότι, επειδή η προαναφερόμενη βοσνιακή εξορυκτική εταιρεία που είναι συνδεδεμένη με τη MAL πραγματοποίησε κέρδη κατά την ΠΕ, η Επιτροπή θα πρέπει να προσαρμόσει το κόστος παραγωγής και τα κέρδη της MAL κατά τον υπολογισμό των οικονομικών δεικτών, επειδή η αποδοτικότητα της MAL μειώθηκε εξ αιτίας των υψηλών κερδών που επέτυχε η συνδεδεμένη με αυτήν βοσνιακή εξορυκτική εταιρεία.
Ces changements auraient également une incidence sur leprocessus d’évaluation du risque, car les évaluations du risque des entreprises établies à l’étranger (p. ex. pour les marchandises provenant d’outre-mer) seraient plus difficiles et plus longues, car il faudrait faire un effort pour bien évaluer la sécurité de la chaîne d’approvisionnement.EurLex-2 EurLex-2
Αυτή η πλευρά είναι αποφασιστική για τη βοσνιακή λύση και, κατά τη γνώμη μου, εδώ θα δοκιμασθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση που πάρα πολλές φορές έχει καθυστερήσει ενώ και συχνά άσκησε έναν περιθωριακό ρόλο στις αποφασιστικές ακριβώς στιγμές του πολέμου.
En ce qui concerne le statut de membre d'office pour le président des IRSC et le directeur de l'éthique, le Comité de mise en candidature demande que le mandat clarifie le quorum et les privilèges de vote.Europarl8 Europarl8
Στιγμιότυπα οθόνης από κανάλι του Telegram που διαδίδει προπαγάνδα του ISIS στα βοσνιακά, μεταξύ των οποίων συνδέσμους σε πηγές, βίντεο από τα μαχητικά μέτωπα και συνδέσμους προς άλλα άρθρα.
Dans la section GIgv2019 gv2019
Υπηκοότητα: α) τυνησιακή, β) βοσνιακή
Dans l' entreprise, tu es un employéoj4 oj4
( στα Βοσνιακά ) Διάβολε, εδώ είμαστε!
Il y a des gars qui sont payés qui ne viennent pas au travailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπάρχουν ακριβή στοιχεία για τον αριθμό ατόμων που μιλούν Βοσνιακά ή Βόσνιακ.
Dans la salle de bainsWikiMatrix WikiMatrix
Οι μονάδες αυτές έχουν ήδη θετικό αποτέλεσμα στην απόδοση των εσόδων, με περιπτώσεις εντοπισμού φοροδιαφυγής συνολικού ύψους άνω των 500 εκατομμυρίων βοσνιακών μετατρέψιμων μάρκων (250 εκατομμυρίων ευρώ) κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως την 31η Αυγούστου 2002.
J' ai une ancienne relation avec Markov que... nous pouvons exploiterEurLex-2 EurLex-2
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή ώστε ναποχρεωθούν οι κυβερνήσεις της Νέας Γιουγκοσλαβίας και της Σερβο-βοσνιακής Οντότητας (Republic Srpska) όπως και η Δύναμη Σταθεροποίησης (SFOR) να σεβαστούν το δικαίωμα των γυναικών να παραστούν σε μελλοντικές παρόμοιες εκδηλώσεις και να μην εμποδίζουν την ελεύθερη μετακίνηση ανθρώπων λόγω πολιτικών σκοπιμοτήτων.
ll est plus petit que ce que j' imaginaisEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, η ομάδα μου θέλει να υπογραμμίσει μία άλλη πλευρά του βοσνιακού ζητήματος που συμβαδίζει με τη θεσμική σταθερότητα της Βοσνίας: αναφέρομαι στα προγράμματα οικονομικής ανοικοδόμησης της χώρας που η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συνεχίσει να χρηματοδοτεί.
Mais non... je ne pourrai pasEuroparl8 Europarl8
Οι χρηματοδοτικές συνδρομές προς τους βοσνιακούς κρατικούς θεσμούς προάσπισης των δικαιωμάτων του ανθρώπου πραγματοποιήθηκαν υπό μορφή σχεδίων, γεγονός που δεν ανταποκρίθηκε ικανοποιητικά στους περιορισμούς τους και προκάλεσε καθυστερήσεις στη διάθεση των κεφαλαίων.
Fais pas le con!EurLex-2 EurLex-2
Στις υπόλοιπες περιοχές, όροι όπως οι σερβικές λέξεις vampirović, vampijerović, vampirić (συνεπώς στα βοσνιακά lampijerović, κτλ.) κυριολεκτικά σημαίνουν "ο γιος του βαμπίρ", συχνά χρησιμοποιούνται.
L' hôpital des Anciens Combattants?WikiMatrix WikiMatrix
Υπηκοότητα: α) τυνησιακή, β) βοσνιακή.
Je ne le connais pasEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με την οργάνωση "Γυναίκες στα Μαύρα", η κυβέρνηση της Σερβο-βοσνιακής Οντότητας, εμπόδισε την αντιπροσωπεία της οργάνωσης να μεταβεί στην Σρεμπρένιτσα για να συμμετάσχει στην τελετή για στην 7η επέτειο της σφαγής της Σρεμπρένιτσας, στις 11 Ιουλίου 2002, και να αποτίσουν φόρο τιμής στα θύματα αυτής της σφαγής.
La première de ces conditions est que l'entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l'exécution d'obligations de service public et [que] ces obligations ont été clairement définiesnot-set not-set
Το Rumiyah πάντα δημοσιευόταν στα βοσνιακά, αλλά το τεύχος αυτό σηματοδότησε την πρώτη φορά που είχε ένα μήνυμα ειδικά για τους πολίτες των Δυτικών Βαλκανίων.
Laisse- le y aller!- D' accordgv2019 gv2019
Στο Sandžak, σημειώθηκαν επεισόδια στη βοσνιακή κοινότητα.
En ce moment, nous avons à toutes fins pratiques un régime fiscal qui subventionne les richesEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.