βοσνιακός oor Frans
βοσνιακός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
bosniaque
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αποτελεί το παλαιότερο τμήμα της βοσνιακής πρωτεύουσας, με επίκεντρο την Μπαστσαρσία, την αγορά της παλαιάς πόλης, η οποία ανεγέρθηκε από τους Οθωμανούς κατά την διάρκεια του 15ου αιώνα.
Neuf heures passées!WikiMatrix WikiMatrix
Πρέπει να υποστηριχθεί η βοσνιακή κυβέρνηση στην κατάρτιση μιας στρατηγικής για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών
L’audit des systèmes de gestion et de contrôle doit couvrir chacun des processus suivants au minimum une fois avant #: la programmation, la délégation des tâches, la sélection et l’attribution, le suivi des projets, le paiement, la certification des dépenses, la notification à la Commission, la détection et le traitement des irrégularités potentielles et l’évaluation des programmesoj4 oj4
Ο βοσνιακός όμιλος παραγωγών-εξαγωγέων υποστήριξε ότι τρεις ενωσιακοί παραγωγοί (MAL Magyar Aluminium, Silkem d.o.o. και Industrias Quimicas del Ebro SA) πρέπει να θεωρηθούν μη συνεργαζόμενοι στο πλαίσιο της έρευνας.
Aux toilettesEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τη διάρκεια πολλών ημερών σφαγής μετά την πτώση της Σρεμπρένιτσα περισσότεροι από 8.000 μουσουλμάνοι, άνδρες και αγόρια, οι οποίοι είχαν αναζητήσει ασφάλεια σ' αυτή την περιοχή υπό την προστασία της Ομάδας Προστασίας των Ηνωμένων Εθνών (UNPROFOR), εκτελέστηκαν συνοπτικά από Βοσνιο-σερβικές δυνάμεις υπό τις διαταγές του στρατηγού Μλάντιτς και από παραστρατιωτικές μονάδες, συμπεριλαμβανομένων σερβικών ατάκτων στρατιωτικών μονάδων οι οποίες είχαν εισέλθει στην Βοσνιακή επικράτεια από τη Σερβία,
Donnez- moi la fiolenot-set not-set
υπενθυμίζει στα βοσνιακά κόμματα ότι η διαδικασία που βρίσκεται υπό εξέλιξη πρέπει να έχει στόχο τον εξορθολογισμό και την εδραίωση της θεσμικής αρχιτεκτονικής έτσι ώστε η Βοσνία και Ερζεγοβίνη να καταστεί ένα αποτελεσματικότερο και αυτοσυντηρούμενο κράτος, ιδίως ενόψει της μελλοντικής ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης·
Produits soumis à accise * (débatnot-set not-set
Από πολιτική άποψη, μία άμεση και αποκλειστική χρηματοδότηση από το OHR, κινδύνευε να ενισχύσει την άποψη της βοσνιακής κοινής γνώμης για το OBN σαν τηλεόραση που εξαρτάται από τη διεθνή κοινότητα.
Refus de la Commissionelitreca-2022 elitreca-2022
Στην περιοχή Sandzak, άρχισε η διδασκαλία, σε δημοτικά και γυμνάσια, στη βοσνιακή γλώσσα.
Lorsque le vaccin est administré à une personne, son système immunitaire reconnaît le virus en tant qu « étranger » et fabrique des anticorps contre ce dernierEurLex-2 EurLex-2
Όλες οι πληροφορίες που περιέχουν είναι στα βοσνιακά, συμπεριλαμβανομένων βίντεο, αφισών, μεταφράσεων δηλώσεων από το ISIS και άλλων ειδών προπαγάνδας.
Localisation du centre du sitegv2019 gv2019
εκφράζει την ικανοποίησή του για την έναρξη ισχύος της ΣΣΣ και για το γεγονός ότι η SAPC ήταν το πρώτο κοινό όργανο το οποίο συνεστήθη με βάση την εν λόγω συμφωνία· ωστόσο, εκφράζει τη βαθιά του λύπη για το γεγονός ότι δεν μπόρεσε να εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό λόγω της προσπάθειας εισαγωγής εμποδίων εθνοτικού χαρακτήρα στους κανόνες ψηφοφορίας της SAPC· υπενθυμίζει ότι η ΣΣΣ απαιτεί την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού και ότι η μη έγκρισή του έρχεται σε άμεση αντίθεση με την εφαρμογή της ΣΣΣ· καλεί τη βοσνιακή αντιπροσωπεία να εργαστεί με εποικοδομητικό τρόπο, για τον σκοπό αυτό, προκειμένου να εγκριθεί ο εσωτερικός κανονισμός χωρίς καθυστέρηση στην επόμενη συνεδρίαση της SAPC· εκφράζει την ικανοποίησή του για τις πρώτες συνεδριάσεις του SAC μεταξύ Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και ΕΕ, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στις 11 Δεκεμβρίου 2015·
NOTES INTRODUCTIVES À LA LISTE DE Leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Σε αυτούς που άσκησαν κριτική θεωρώντας αυτό ως την έσχατη προδοσία προς τις βοσνιακές ρίζες του, απάντησε ότι: "'Ο πατέρας μου ήταν αθεϊστής και πάντα περιέγραφε τον εαυτό του ως Σέρβο.
Par courrier recommandéWikiMatrix WikiMatrix
Ο όμιλος Birac υποστήριξε ότι, επειδή η προαναφερόμενη βοσνιακή εξορυκτική εταιρεία που είναι συνδεδεμένη με τη MAL πραγματοποίησε κέρδη κατά την ΠΕ, η Επιτροπή θα πρέπει να προσαρμόσει το κόστος παραγωγής και τα κέρδη της MAL κατά τον υπολογισμό των οικονομικών δεικτών, επειδή η αποδοτικότητα της MAL μειώθηκε εξ αιτίας των υψηλών κερδών που επέτυχε η συνδεδεμένη με αυτήν βοσνιακή εξορυκτική εταιρεία.
Non, le Bureau ne vérifie pas le droit de propriété.EurLex-2 EurLex-2
Αυτή η πλευρά είναι αποφασιστική για τη βοσνιακή λύση και, κατά τη γνώμη μου, εδώ θα δοκιμασθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση που πάρα πολλές φορές έχει καθυστερήσει ενώ και συχνά άσκησε έναν περιθωριακό ρόλο στις αποφασιστικές ακριβώς στιγμές του πολέμου.
Il I' a prouvé!Europarl8 Europarl8
Στιγμιότυπα οθόνης από κανάλι του Telegram που διαδίδει προπαγάνδα του ISIS στα βοσνιακά, μεταξύ των οποίων συνδέσμους σε πηγές, βίντεο από τα μαχητικά μέτωπα και συνδέσμους προς άλλα άρθρα.
Chaque membre de la Commission couvre les dépenses liées à sa participation aux réunions de la Commission et de ses organes subsidiairesgv2019 gv2019
Υπηκοότητα: α) τυνησιακή, β) βοσνιακή
La peine de mort serait, ici, l' exécution au garrotoj4 oj4
( στα Βοσνιακά ) Διάβολε, εδώ είμαστε!
Avant- hier, ils voulaient faire de moi leur législateurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπάρχουν ακριβή στοιχεία για τον αριθμό ατόμων που μιλούν Βοσνιακά ή Βόσνιακ.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membresWikiMatrix WikiMatrix
Οι μονάδες αυτές έχουν ήδη θετικό αποτέλεσμα στην απόδοση των εσόδων, με περιπτώσεις εντοπισμού φοροδιαφυγής συνολικού ύψους άνω των 500 εκατομμυρίων βοσνιακών μετατρέψιμων μάρκων (250 εκατομμυρίων ευρώ) κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως την 31η Αυγούστου 2002.
Cependant, la loi statistique autorise la Commission à modifier le jugement de l'État membre dans des cas bien définis en remplaçant FlagD=# par FlagD=# lorsque FlagCEurLex-2 EurLex-2
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή ώστε ναποχρεωθούν οι κυβερνήσεις της Νέας Γιουγκοσλαβίας και της Σερβο-βοσνιακής Οντότητας (Republic Srpska) όπως και η Δύναμη Σταθεροποίησης (SFOR) να σεβαστούν το δικαίωμα των γυναικών να παραστούν σε μελλοντικές παρόμοιες εκδηλώσεις και να μην εμποδίζουν την ελεύθερη μετακίνηση ανθρώπων λόγω πολιτικών σκοπιμοτήτων.
Ils l' adoraient, et ça lui avait filé la pêche pendant des moisEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, η ομάδα μου θέλει να υπογραμμίσει μία άλλη πλευρά του βοσνιακού ζητήματος που συμβαδίζει με τη θεσμική σταθερότητα της Βοσνίας: αναφέρομαι στα προγράμματα οικονομικής ανοικοδόμησης της χώρας που η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συνεχίσει να χρηματοδοτεί.
La vidéo sur NEXUS Autoroutes est montrée aux nouveaux participants à NEXUS étant donné qu’ils sont aussi autorisés à franchir la frontière en voiture, en utilisant les voies réservées à NEXUS Autoroutes.Europarl8 Europarl8
Οι χρηματοδοτικές συνδρομές προς τους βοσνιακούς κρατικούς θεσμούς προάσπισης των δικαιωμάτων του ανθρώπου πραγματοποιήθηκαν υπό μορφή σχεδίων, γεγονός που δεν ανταποκρίθηκε ικανοποιητικά στους περιορισμούς τους και προκάλεσε καθυστερήσεις στη διάθεση των κεφαλαίων.
Aucune redevance n'est exigible pour les utilisations en privé, comme lorsque vous écoutez le même disque à votre domicile.EurLex-2 EurLex-2
Στις υπόλοιπες περιοχές, όροι όπως οι σερβικές λέξεις vampirović, vampijerović, vampirić (συνεπώς στα βοσνιακά lampijerović, κτλ.) κυριολεκτικά σημαίνουν "ο γιος του βαμπίρ", συχνά χρησιμοποιούνται.
C’ est la société de son pèreWikiMatrix WikiMatrix
Υπηκοότητα: α) τυνησιακή, β) βοσνιακή.
En outre, elles ont fait savoir à la Commission que des informations et des circulaires ont été envoyées aux organisations concernées de manière à éviter que de telles offres d'emploi soient publiées à l'avenirEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με την οργάνωση "Γυναίκες στα Μαύρα", η κυβέρνηση της Σερβο-βοσνιακής Οντότητας, εμπόδισε την αντιπροσωπεία της οργάνωσης να μεταβεί στην Σρεμπρένιτσα για να συμμετάσχει στην τελετή για στην 7η επέτειο της σφαγής της Σρεμπρένιτσας, στις 11 Ιουλίου 2002, και να αποτίσουν φόρο τιμής στα θύματα αυτής της σφαγής.
Les conditions générales et particulières en matière d'offre des services et fournitures qui font partie du service universel, ainsi que les tarifs, font l'objet d'un "Catalogue des services offerts par le prestataire du service universel" publié au Moniteur belgenot-set not-set
Το Rumiyah πάντα δημοσιευόταν στα βοσνιακά, αλλά το τεύχος αυτό σηματοδότησε την πρώτη φορά που είχε ένα μήνυμα ειδικά για τους πολίτες των Δυτικών Βαλκανίων.
À la suite de l'examen visé au paragraphe #, la Commission peut réduire, suspendre ou supprimer le concours pour l'opération en question si l'examen fait apparaître qu'une irrégularité a été commise ou que l'une des conditions dont a été assortie la décision d'octroi du concours n'a pas été respectée, notamment qu'il a été apporté, sans que l'approbation de la Commission ait été demandée, une modification importante affectant la nature ou les modalités d'exécution du projetgv2019 gv2019
Στο Sandžak, σημειώθηκαν επεισόδια στη βοσνιακή κοινότητα.
Pas celui- làEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.