βόσπορος oor Frans
βόσπορος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
bosphore
Αυξημένα επίπεδα μολύβδου έχουν καταγραφεί στην περιοχή του Βοσπόρου.
Des concentrations élevées de plomb ont été relevées dans le Bosphore.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Βόσπορος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
Bosphore
Αυξημένα επίπεδα μολύβδου έχουν καταγραφεί στην περιοχή του Βοσπόρου.
Des concentrations élevées de plomb ont été relevées dans le Bosphore.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χρηματοδοτεί με το ποσό των 650 εκατομμυρίων ευρώ την κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής που θα ενώνει την ασιατική με την ευρωπαϊκή πλευρά του Βοσπόρου.
Concentrations de ferritine sérique/d ions Zn#+ dans le plasma Il est recommandé de surveiller les concentrations de ferritine sérique, ou de tout autre indicateur de la charge corporelle en fer, tous les deux ou trois mois afin d évaluer l efficacité à long terme du traitement chélateur sur la balance ferrique de l organismenot-set not-set
Εφόσον βρισκόταν στο σταυροδρόμι που ενώνει την Ευρώπη με την Ασία —στον Πορθμό του Βοσπόρου— η Κωνσταντινούπολη δέσποζε πάνω σε μια εξαιρετικά προστατευόμενη χερσόνησο και σε ένα ασφαλές λιμάνι, τον Κεράτιο Κόλπο.
Ta webcam marche toujours pas?jw2019 jw2019
Οι νέες επενδύσεις σε υποδομές στο πλαίσιο της ΕΕΔ περιλαμβάνουν αναβαθμίσεις στις υποδομές μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας της Ουκρανίας, μια σήραγγα κάτω από τον Βόσπορο, έναν οδικό άξονα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τον εκσυγχρονισμό του σιδηροδρομικού στόλου στο Μπανγκλαντές, την αποκατάσταση του δικτύου μετρό στο Μπουένος Άιρες ή εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων στην Αίγυπτο.
Sur la droite!EuroParl2021 EuroParl2021
Ο Βόσπορος έχει ροή σε δύο στρώματα, που μεταφέρουν θαλάσσια ύδατα από τη Μεσόγειο στον Εύξεινο Πόντο κατά μήκος του κατώτερου στρώματος και επιστρέφουν ένα μίγμα θαλάσσιων και γλυκών υδάτων με διπλάσιο όγκο στο ανώτερο στρώμα
Cet objectif a été résolument réaffirmé par le traité dEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση διαταραχών του εφοδιασμού στο σύστημα Druzhba, οι περιορισμένες εναλλακτικές δυνατότητες εφοδιασμού θα είχαν ως αποτέλεσμα σημαντική αύξηση της κυκλοφορίας δεξαμενόπλοιων στην περιβαλλοντικά ευαίσθητη περιοχή της Βαλτικής, στον Εύξεινο Πόντο και στα στενά του Βοσπόρου, πυροδοτώντας σοβαρές ανησυχίες για πιθανό κίνδυνο ατυχημάτων και πετρελαιοκηλίδων.
Ces globules blancs aident habituellement l organisme à se défendre contre les infectionsnot-set not-set
Ποια είναι καταρχήν η άποψη της Επιτροπής για την ιδέα της κατασκευής μιας διώρυγας που θα ελαφρύνει τη συμφόρηση στον Βόσπορο;
Un ami m' a montrénot-set not-set
Ποια μέτρα θα πρέπει να ληφθούν κατά την άποψη της Επιτροπής προκειμένου να αυξηθεί η ασφάλεια των πλωτών μεταφορών στον Βόσπορο;
Je sais pas ce qu' il se passe, et... je pense juste que j' ai peur et je voulais juste te le direnot-set not-set
Κάθε χρόνο περίπου 150 εκατομμύρια τόνοι πετρελαίου μεταφέρονται μέσω των Δαρδανελλίων και του Βοσπόρου, δεδομένου ότι αποτελούν τη μοναδική διέξοδο της Μαύρης Θάλασσας στη Μεσόγειο.
En famille, y a pas de malnot-set not-set
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα περιμένει κάτω από τη γέφυρα του Βοσπόρου στις 12 την Παρασκευή.
Vous l' avez attrapéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα πλοία που κάνουν υπερπόντια ταξίδια μπορούν να μπαίνουν και να βγαίνουν από αυτή την «κλειστή» θάλασσα μόνο μέσα από στενά περάσματα—το Στενό του Γιβραλτάρ στα Δ, τα Δαρδανέλλια και τον Βόσπορο στα ΒΑ και, από το 19ο αιώνα, τη Διώρυγα του Σουέζ στα ΝΑ.
AIIez!Partons d' ici!jw2019 jw2019
Τα ύδατα της Μαύρης Θάλασσας και τα παρακείμενα ύδατα που οριοθετούνται προς τα νοτιοδυτικά από γραμμή που διασχίζει το Βόσπορο από το Κούμντερε και προς τα βορειοανατολικά από γραμμή που αρχίζει από το σημείο Τακίλ στην χερσόνησο Κέρτς έως το σημείο Παναγκίτζα στην χερσόνησο Ταμάν
Ça fait du bien de te voir Ottooj4 oj4
Έχω πιει όλο το Βόσπορο.
que cette disposition a pour objet de faciliter les relations personnelles au sein de la Communauté élargieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άλλες έγιναν στην Κωνσταντινούπολη (τέσσερις φορές), στην Έφεσο, στη Χαλκηδόνα (απέναντι ακριβώς από την Κωνσταντινούπολη κατά μήκος του Βοσπόρου), και πάλι στη Νίκαια.
Remplacez ces boutons, vitejw2019 jw2019
Η Γέφυρα του Βοσπόρου σχηματίζει τον κεντρικό κρίκο δεκατριών μιλίων αυτοκινητοδρόμων που τελικά θα σχηματίσουν ένα περιφερειακό δρόμο γύρω από την Ισταμπούλ.
Nous en avons unejw2019 jw2019
Τα ύδατα της Θάλασσας του Μαρμαρά που οριοθετούνται προς δυσμάς από μια γραμμή από το ακρωτήριο Έλλη έως το Κουμ Καλέ στην είσοδο των Δαρδανελλίων και προς ανατολάς από μια γραμμή που διασχίζει το Βόσπορο από το Κούμντερε.
Dure journée, demainEurLex-2 EurLex-2
Στο Αμερικάνικο Προξενείο, την Γαλατά Συναγωγή... στις δύο γέφυρες του Βόσπορου και σε αυτόν τον σταθμό.
N' en ajoutez pas plus.Merci. Nous ne vous oublierons pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Βόσπορος.
Rapport sur les passages au CDT dans le mode maritime de l’ASFC, octobre 2005.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό σήμαινε ότι θα έπρεπε να οδηγήσει το στρατό των 600.000 αντρών του στην απέναντι πλευρά του Πορθμού του Βοσπόρου.
Dépenses annuelles prévuesjw2019 jw2019
Η έκρηξη θα καταστρέψει την Κωνσταντινούπολη, και θα μολύνει το Βόσπορο για δεκαετίες.
Avant- hier, ils voulaient faire de moi leur législateurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λίγο πριν την άλωση της Κωνσταντινούπολης, ο Μωάμεθ Β' απευθύνθηκε στον Κωνσταντίνο ΙΑ': »οι δύο όχθες του Βοσπόρου μου ανήκουν, η ασιατική γιατί κατοικείται από τους Οθωμανούς μας, η ευρωπαϊκή γιατί δεν είστε ικανοί να την υπερασπιστείτε».
En ce qui concerne les # amendements adoptés par le Parlement européen, le Conseil a suivi la CommissionEuroparl8 Europarl8
Η Ισταμπούλ είναι χτισμένη στις δύο ακτές του Βοσπόρου, και είναι η μοναδική πόλις στον κόσμο που είναι χτισμένη σε δυο ηπείρους.
Notre programme permettra un contact étroit entre les chercheurs universitaires et les chercheurs en santé publique ainsi que l'expertise de diverses disciplines pour fournir des expériences d'apprentissage appliquées et fructueuses, à partir d'une perspective réellement multidisciplinaire.jw2019 jw2019
Η κατασκευή της διώρυγας αυτής σε συνδυασμό με τη διαχείριση των στενών του Βοσπόρου και των Δαρδανελίων που έχει αναλάβει η Τουρκία λόγω της Συνθήκης του Μόντρε, θα δώσει στην Τουρκία αποκλειστικό έλεγχο των θαλάσσιων μεταφορών από τη Μαύρη Θάλασσα προς τη Θάλασσα του Μαρμαρά και από τη Θάλασσα του Μαρμαρά στο Αιγαίο Πέλαγος και τη Μεσόγειο.
On les laisse faire ce qu' ils veulentnot-set not-set
Η Δημοκρατία της Γένοβας έφτασε στο απόγειο της δύναμής της κατά τον 13ο αιώνα χάρη στη Συνθήκη του Νυμφαίου, η οποία υπεγράφη το 1261 με τον Βυζαντινό Αυτοκράτορα Μιχαήλ Η' Παλαιολόγο, και απαγόρευε στους Ενετούς την διέλευση από τα στενά του Βοσπόρου που οδηγούσαν στην Μαύρη Θάλασσα.
C' est quoi, tout ce boucan?WikiMatrix WikiMatrix
Τα ύδατα της Μαύρης Θάλασσας και τα παρακείμενα ύδατα που οριοθετούνται προς τα νοτιοδυτικά από γραμμή που διασχίζει το Βόσπορο από το Κούμντερε και προς τα βορειοανατολικά από γραμμή που αρχίζει από το σημείο Τακίλ στην χερσόνησο Κέρτς έως το σημείο Παναγκίτζα στην χερσόνησο Ταμάν.
Le plan d'investissement pluriannuel, tous modes de financement confondus, comprend au moins les éléments suivantsEurLex-2 EurLex-2
Η γερμανική κοινότητα της Τουρκίας έχει ως επίκεντρο της εσωτερικής της οργάνωσης ορισμένους θεσμούς: το πρώην κτίριο της πρεσβείας, το σημερινό Γενικό Προξενείο (ευρισκόμενο πλησίον της Πλατείας Τακσίμ), η πρώην θερινή κατοικία του πρέσβη της Γερμανίας στην Ταράμπια, επί του Βοσπόρου, το γερμανικό νοσοκομείο, καθώς και την γερμανική σχολή της Κωνσταντινούπολης.
Joli.Bon travail vocal. Barbara, c' est excellentWikiMatrix WikiMatrix
138 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.