δίκαιο γαμικών σχέσεων oor Frans
δίκαιο γαμικών σχέσεων
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
droit matrimonial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Νομοθετικές διατάξεις των κρατών μελών της ΕΕ που διέπουν θέματα γάμου, οικογενειακού δικαίου, σχέσεων γονέων και τέκνων και διαζυγίου
Nous sommes vendredi et je ne veux pas retarder la Chambre mais, comme vous le savez, il incombe au gouvernement de s'assurer qu'il y a quorum à la ChambreEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Νομοθετικές διατάξεις των κρατών μελών της ΕΕ που διέπουν θέματα γάμου, οικογενειακού δικαίου, σχέσεων γονέων και τέκνων και διαζυγίου
Dix secondesEurLex-2 EurLex-2
Εν προκειμένω, θα εξεταστεί η σχέση που υπάρχει στα δίκαια των κρατών μελών μεταξύ των γαμικών σχέσεων και της κληρονομικής διαδοχής.
la position dominante de GDP au Portugal sur le marché de l'approvisionnement en gaz naturel aux CCGTEurLex-2 EurLex-2
72. Το Συμβούλιο, στηριζόμενο στις συγκεκριμένες διαφορές που υπάρχουν στο σουηδικό δίκαιο μεταξύ γάμου και ληξιαρχικώς καταχωρισμένης σχέσεως, θεωρεί ότι οι δύο αυτές νομικές κατηγορίες δεν μπορούν να εξομοιωθούν.
Tends tes mains, mecEurLex-2 EurLex-2
Το εφαρμοστέο δίκαιο όμως μπορεί να είναι το δίκαιο που έχει στενή σχέση με το γαμικό δίκαιο, σύμφωνα με τα σωρευτικά κριτήρια, ένα δίκαιο στο οποίο να μπορεί να προσφύγει ο πιο αδύναμος των συζύγων και όχι υποχρεωτικά το δίκαιο του αρμόδιου δικαστηρίου όπως συμβαίνει σήμερα σε ορισμένα κράτη μέλη.
Il est égalementen faveur d'une simplification du système pour réduire les formalités administratives qui incombent aux demandeurs et pour assurer la cohérence entre les organismes de financement du secteur public et ceux du secteur privé.EurLex-2 EurLex-2
Ο γάμος, ή άλλες σχέσεις οικογενειακού δικαίου, δεν πρέπει να αποτελεί ελεύθερη ζώνη στην οποία τα σώματα των γυναικών και των παιδιών καθίστανται διαθέσιμα για γενετήσια πράξη.
° l'adhésion à l'expérience et l'abandon de celle-cinot-set not-set
Το εφαρμοστέο στην κληρονομική διαδοχή δίκαιο εξαρτά ενίοτε τη ρύθμισή της από την απάντηση που δίνεται σε ένα «προκαταρκτικό» ζήτημα, το οποίο μπορεί να διέπεται από κάποιο άλλο δίκαιο: κύρος ενός γάμου ή συντροφικής σχέσης, θεμελίωση συγγενικού δεσμού...
Quelque chose d' autre s' est passéEurLex-2 EurLex-2
Εν προκειμένω, μπορούν να καθορίσουν μόνον ένα από τα ακόλουθα δίκαια: Οι σύζυγοι μπορούν, οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια του γάμου, να υπαγάγουν τις περιουσιακές σχέσεις τους σε δίκαιο άλλο από αυτό που ήταν μέχρι τότε εφαρμοστέο.
Linda va piquer une crisenot-set not-set
Θα παρέχουν μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου στα διεθνή ζευγάρια, είτε αυτά έχουν τελέσει γάμο είτε συνδέονται με σχέση καταχωρημένης συμβίωσης.
Mais je voudrais dire queEurLex-2 EurLex-2
ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ (ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ ΙΙ ΚΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΓΕΝΝΩΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΛΛΕΣ, ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ, ΣΧΕΣΕΙΣ)(10)
Et puisque vous pensez que la cohésion de notre service est mise à mal, l' un de vous deux doit partirEurLex-2 EurLex-2
β) οι εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν ή ενδέχεται να προκύψουν από περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, περιουσιακές σχέσεις προσώπων, οι οποίες, σύμφωνα με το εφαρμοστέο σε αυτά τα πρόσωπα δίκαιο, έχουν παρόμοιες επιπτώσεις με το γάμο και κληρονομικές σχέσεις·
Dis à Donald de rapporter de la bière et du saumon en boîtenot-set not-set
Αυτά τα κριτήρια σύνδεσης πρέπει να επιλεγούν κατά τρόπο που να εξασφαλίσει ότι οι διαδικασίες που αφορούν το δικαστήριο ή τον δικαστικό χωρισμό υπόκεινται σε δίκαιο με το οποίο ο γάμος έχει στενή σχέση.
Pas cette foisEurLex-2 EurLex-2
Εκτός διαφορετικής συμφωνίας των συζύγων, η αλλαγή του εφαρμοστέου στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων δικαίου κατά τη διάρκεια του γάμου έχει μόνο μελλοντική ισχύ.
Vous ne me devez rienEurLex-2 EurLex-2
Οι σύζυγοι μπορούν, οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια του γάμου, να υπαγάγουν τις περιουσιακές σχέσεις τους σε δίκαιο άλλο από αυτό που ήταν μέχρι τότε εφαρμοστέο.
Mais devant le tribunal, il s' est rétractéEurLex-2 EurLex-2
Ελλείψει έκφρασης αντίθετης βούλησης των συζύγων, η μεταβολή του εφαρμοστέου δικαίου στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων κατά τη διάρκεια του γάμου δεν έχει αναδρομικά αποτελέσματα.
C' est quoi, ça... des produits d' entretien?EurLex-2 EurLex-2
64 Ο VddB θεωρεί ότι δεν υφίσταται καμία υποχρέωση συνταγματικής τάξεως να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο, από απόψεως του δικαίου κοινωνικής ασφαλίσεως ή προστασίας, ο γάμος και η σχέση καταχωρισμένης συμβιώσεως.
Oh, absolumentEurLex-2 EurLex-2
Ελλείψει αντίθετης συμφωνίας των συζύγων, η μεταβολή του εφαρμοστέου δικαίου στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων κατά τη διάρκεια του γάμου έχει αποτελέσματα μόνο για το μέλλον.
peuvent être modifiés dans un unique but?EurLex-2 EurLex-2
Ελλείψει αντίθετης ένδειξης εκ μέρους των συζύγων, η μεταβολή του εφαρμοστέου δικαίου στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων κατά τη διάρκεια του γάμου δεν έχει αναδρομικά αποτελέσματα.
Alors que le ministre de l'Agriculture se vante d'źtre préoccupé par le fardeau financier et émotionnel qu'endure les producteurs, son gouvernement limite son aide à une mesure compensatoire qui pénalise tous les éleveurs de moutons qui se sont pliés, dés le début, aux ordres de l'Agence canadienne d'inspection des alimentsnot-set not-set
(γ) οι ενοχές που απορρέουν από περιουσιακές σχέσεις των συζύγων ή από καθεστώτα ιδιοκτησίας σε άλλους τύπους σχέσεων οι οποίες, σύμφωνα με το εφαρμοστέο σε αυτές δίκαιο, παράγουν παρεμφερή αποτελέσματα με αυτά του γάμου, καθώς επίσης από κληρονομικές σχέσεις·
Tout différend, à l'exception de ceux inhérents à la notification spécifique de tarifs, au sujet de l'interprétation ou de l'application du présent Accord qui ne peut être réglé par des négociations effectives, ou par correspondance ou par voie diplomatique entre les Parties Contractantes, sera soumis à la demande de chaque Partie Contractante à un tribunal arbitralnot-set not-set
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις υποχρεώσεις διατροφής που απορρέουν από οικογενειακή σχέση, συγγένεια, γάμο ή συνάφεια ή από σχέσεις οι οποίες, σύμφωνα με το εφαρμοστέο σε αυτές δίκαιο, παράγουν αντίστοιχα αποτελέσματα.
Avant mon septiéme claquement de doigt...le vrai mari de la jeune mariée... entrera dans cette gourdenot-set not-set
Αρκεί να εξετάσει κανείς τις ερωτήσεις που τίθενται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι οποίες αφορούν όχι μόνο θέματα σχετικά με τη λύση του γάμου, αλλά, γενικότερα, το οικογενειακό δίκαιο (περιουσιακές σχέσεις, σχέσεις γονέων και τέκνων, απαγωγή ανηλίκων, υιοθεσία, κ.λπ.).
Pourquoi dis- tu que Simon m' a entraîné?EurLex-2 EurLex-2
244 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.