διαστάσεις
calibre · dimension · grandeur · mesure · taille
διίσταμαι oor Frans
διίσταμαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
diverger
Και εδώ διίστανται οι απόψεις των μερών που έλαβαν θέση επί των ερωτημάτων αυτών.
De nouveau, les opinions divergent entre les parties qui se sont prononcées sur ces questions.
différer
Στην ακαδημαϊκή ζωή ενθαρρύνουμε τα ντιμπέιτ και τις απόψεις που διίστανται από αυτές της διοίκησης.
Dans une académie, nous encourageons les débats et les opinions qui peuvent différer de l'administration.
écarter
Η νομοθεσία μπορεί να συμφωνεί με τις διατάξεις της απόφασης ενώ η πρακτική να διίσταται.
La législation peut être conforme aux dispositions de la décision, alors même que la pratique peut s’en écarter.
différencier
Η επιλογή, η διάρθρωση και το επίπεδο των διατραπεζικών προμηθειών διαφέρουν ποικιλοτρόπως και εξαρτώνται από πολλές επιλογές και διαστάσεις.
Le choix, la structure et le niveau des commissions d'interchange se différencient en maints aspects et dépendent d'un certain nombre d'options et de dimensions.
distinguer
Για τον προσδιορισμό των χρονολογικών σειρών (3) σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τη λογιστική κατάσταση καθορίζονται 11 στοιχειώδεις διαστάσεις:
Pour les statistiques relatives aux postes de bilan, onze dimensions sont considérées comme fondamentales pour distinguer les séries temporelles (3).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«4) Στο σημείο αυτό η αντίληψη των ενδιαφερομένων μερών ως προς τον επιδιωκόμενο στόχο αρχίζει να διίσταται.
Comme je l'ai dit dans mon discours, nous avons déjà envoyé des troupes en ItalieEurLex-2 EurLex-2
Η κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο, ενώ ακολουθεί τις γενικές γραμμές της πρότασης της Επιτροπής, διίσταται αυτής σε ορισμένα σημεία.
Faut vous lever!EurLex-2 EurLex-2
Στη διάκριση αυτή υπάγεται κάθε βύνη η ικανότητα της οποίας να διίσταται σε ιόντα έχει μειωθεί ή εξαφανιστεί εντελώς μετά το καβούρντισμα και η οποία, κατά συνέπεια, δε χρησιμοποιείται στη ζυθοποιία παρά μόνο ως προσθετικό στην ακαβούρντιστη βύνη, με σκοπό να δώσει στην μπίρα ιδιαίτερο χρώμα και γεύση.
est pourvue de bords souples, ces bords ne pouvant cependant être souples au point de permettre à la partie rigide de la porte dEuroParl2021 EuroParl2021
Παραμένουν διάφορα ζητήματα στα οποία η θέση του Συμβουλίου διίσταται από αυτήν του Κοινοβουλίου.
Des agences autonomisées externes de droit public peuvent être obligées de désigner la Communauté flamande en tant que mandataire pour leurs financementsnot-set not-set
23 Όσον αφορά την οδηγία 98/34, η θέση των ενδιαφερόμενων διαδίκων διίσταται ως προς το αν η υποχρέωση επιθέσεως του διακριτικού σημείου «SIAE» ισχύει για τα επίδικα στην κύρια δίκη CD και ενδεχομένως πότε η ως άνω υποχρέωση επεκτάθηκε στα εν λόγω υποθέματα, ήτοι πριν ή μετά τη θέσπιση, στα πλαίσια του κοινοτικού δικαίου, της υποχρεώσεως γνωστοποιήσεως των σχεδίων των τεχνικών κανόνων.
le personnel des anciens projets TCT, en surnombre au #er janvierEurLex-2 EurLex-2
Στη διάκριση αυτή υπάγεται κάθε βύνη η ικανότητα της οποίας να διίσταται σε ιόντα έχει μειωθεί ή εξαφανιστεί εντελώς μετά το καβούρντισμα και η οποία, κατά συνέπεια, δε χρησιμοποιείται στη ζυθοποιία παρά μόνο ως προσθετικό στην ακαβούρντιστη βύνη, με σκοπό να δώσει στην μπίρα ιδιαίτερο χρώμα και γεύση.
Enchantée, monsieurEurLex-2 EurLex-2
Συνολικά, εκεί όπου η παρούσα υπόθεση διίσταται από παρόμοιες συναλλαγές (32), το πράττει κατά θετικό τρόπο δεδομένου ότι η Λετονία δεν θα καλύψει όλες τις ζημίες του χαρτοφυλακίου απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων.
Eric, chambreEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, το ιταλικό σύστημα επιστροφής αυτών των φόρων διίσταται από τους γενικούς κανόνες του αστικού κώδικα: ενώ η διοίκηση μπορεί να επικαλεστεί απλές εικασίες για να αποδείξει τον αδικαιολόγητο πλουτισμό, ο φορολογούμενος είναι υποχρεωμένος να παρέχει την αρνητική απόδειξη -γεγονός που είναι πολύ πιο δύσκολο- της μη μετακύλησης του φόρου στους τρίτους.
C' était l' automne, et le photographeEurLex-2 EurLex-2
Η νομοθεσία μπορεί να συμφωνεί με τις διατάξεις της απόφασης ενώ η πρακτική να διίσταται.
Le bailleur comptabilise son investissement dans le montant à recevoir en vertu du contrat de location plutôt que dans l'actif loué lui-mêmeEurLex-2 EurLex-2
Όταν άλλος κανονισμός, ειδικός για συγκεκριμένη γεωργική αγορά, διίσταται από τον τελωνειακό κώδικα, τότε υπερισχύει ο συγκεκριμένος κανονισμός.
Vu l'arrêté royal du # décembre # fixant, pour l'exercice #, le budget global du Royaume, visé à l'article # de la loi sur les hôpitaux pour le financement des frais de fonctionnement des hôpitaux, tel qu'il était en vigueur le #er janvierEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, είναι εύλογη η υπόνοια ότι το κείμενο αυτό διίσταται προς την απόφαση την οποία ενέκρινε η Επιτροπή, μέσω τροποποιήσεων που υπερβαίνουν τα όρια απλών ορθογραφικών ή γραμματικών διορθώσεων, τις οποίες το Δικαστήριο επιτρέπει (απόφαση της 23ης Φεβρουαρίου 1988, 131/86, Ηνωμένο Βασίλειο κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1988, σ. 905).
Tu sais quoi?Tu ne devrais peut- être pas fumer aujourd' huiEurLex-2 EurLex-2
Αν η προθεσμία αναθέσεως έχει παρέλθει ή αν το αντικείμενο της συμβάσεως διίσταται της προσφοράς, η συμβατική σχέση γεννάται μόλις ο προσφέρων δηλώσει εγγράφως ότι αποδέχεται τη σύμβαση.
Confidentialité des informationsEurLex-2 EurLex-2
Όταν άλλος κανονισμός, ειδικός για συγκεκριμένη γεωργική αγορά, διίσταται από τον τελωνειακό κώδικα, τότε υπερισχύει ο συγκεκριμένος κανονισμός.
Ça me perturbaitelitreca-2022 elitreca-2022
Για τις ιοντίσιμες ουσίες, θα πρέπει να πραγματοποιούνται δύο δοκιμές, σε ιοντισμένη και σε μη ιοντισμένη μορφή, σε κατάλληλα ρυθμιστικά διαλύματα, στις περιπτώσεις όμως μόνο όπου το 10 % τουλάχιστον της υπό δοκιμή ενώσεως διίσταται σε περιοχή pH 5,5 έως 7,5.
Combien de demandes sont déposées sous forme électronique?EurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.