διένεξη oor Frans

διένεξη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

litige

naamwoord manlike

Δεν έχουμε το δικαίωμα να πάρουμε θέση σε αυτήν τη διένεξη.
Nous n'avons pas le droit de prendre parti dans ce litige.

dispute

naamwoord manlike, vroulike

Ελπίζω να μην έχετε κάποια διένεξη.
Vous ne vous disputez pas, j'espère.

controverse

naamwoord vroulike

Έχει υπάρχει έντονη διένεξη σχετικά με τη νομική βάση του προγράμματος.
Une vaste controverse a entouré la base juridique du programme.

conflit · lutte · friction · collision

Soortgelyke frases

διένεξη συσκευών
conflit de périphériques

διένεξη εγγραφής
conflit d'écriture

διεθνής διένεξη
conflit international

διένεξη συγχρονισμού
conflit de synchronisation

διένεξη μεταξύ εθνοτήτων
conflit interethnique

voorbeelde

Τα έθνη, όχι μόνο έχουν αγνοήσει τις ειρηνικές διαδικασίες του Ο.Η.Ε., αλλά έχουν περιφρονήσει και απροκάλυπτα καταπατήσει τους κανονισμούς του σχετικά με τη ρύθμιση διενέξεων.
Des nations ont non seulement ignoré délibérément les protocoles de paix de l’ONU, mais également méprisé et défié ouvertement ses préceptes en matière de règlement de conflits.

Η ΟΚΕ συμφωνεί ως προς το γεγονός ότι μια τέτοια τροποποίηση θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά σε μείωση του όγκου των μεμονωμένων κοινοποιήσεων, αλλά επιθυμεί να υπενθυμίσει στην Επιτροπή ότι ορισμένα συμβαλλόμενα μέρη που υπερβαίνουν το προαναφερθέν όριο δεν αποκλείεται να επιθυμούν να προβαίνουν σε κοινοποίηση αμέσως μόλις συναφθεί η συμφωνία, με στόχο να αποφύγουν μεταγενέστερες καιροσκοπικές διενέξεις.
Il partage le point de vue selon lequel cette modification pourrait réduire le grand nombre de notifications individuelles; cependant, le Comité souhaite rappeler à la Commission que cette modification n'exclut pas la possibilité que les parties dépassant le seuil indiqué souhaitent toutefois notifier l'accord immédiatement après l'avoir conclu afin d'éviter tout conflit opportuniste ultérieur.

Παροχή συμβουλών και εξειδικευμένη παρακολούθηση μέτρων της οργανωτικής ανάπτυξης και ανάπτυξης προσωπικού όπου περιλαμβάνεται η διαχείριση διενέξεων
Conseils et accompagnement spécialisé lors de mesures de développement de l'organisation et du personnel, y compris gestion des conflits

Σε καταστάσεις εμφυλίων πολέμων πρέπει να επικεντρωνόμαστε πρωτίστως σε βοήθειες που αποσκοπούν στην εξομάλυνση διενέξεων και σε ανθρωπιστική βοήθεια.
Dans des situations de guerres civiles, nous devons tout d' abord nous concentrer sur l' aide au règlement du conflit et sur l' aide humanitaire.

έχοντας υπόψη το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας που εγκρίθηκε από κοινού με τη Γεωργία, το οποίο περιλαμβάνει δέσμευση συνεργασίας για τη διευθέτηση των εσωτερικών διενέξεων της Γεωργίας
vu le plan d'action de la PEV adopté avec la Géorgie, lequel comprend un engagement de coopération pour le règlement des conflits internes de la Géorgie

Ηθικά ζητήματα, όπως η έκτρωση, η ομοφυλοφιλία και η ελεύθερη συμβίωση, γίνονται συχνά αντικείμενο διένεξης.
Des questions morales, sur les thèmes de l’avortement, de l’homosexualité, du concubinage par exemple, deviennent souvent des brandons de discorde.

Η εκποίηση δραστηριοτήτων κατά κανόνα κρίνεται προτιμότερη από τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΙ), δεδομένου ότι η χορήγηση των εν λόγω αδειών ενέχει περισσότερες αβεβαιότητες, δεν παρέχει τη δυνατότητα άμεσου ανταγωνισμού στην αγορά εκ μέρους του δικαιοδόχου, απαιτεί συνεχή σύνδεσμο με τα μέρη, που θα επιτρέπει ενδεχομένως στον δικαιοπάροχο να επηρεάζει τον δικαιοδόχο όσον αφορά την ανταγωνιστική του συμπεριφορά και μπορεί να οδηγήσει σε διενέξεις μεταξύ τους σχετικά με το περιεχόμενο και τους όρους και προϋποθέσεις της άδειας
La cession d'une activité apparaît généralement préférable à l'octroi de licences sur des droits de propriété intellectuelle car l'octroi d'une licence s'accompagne d'un plus grande nombre d'incertitudes, ne permettra pas au preneur de licence de soutenir immédiatement la concurrence sur le marché, suppose des relations avec les parties susceptibles de permettre au donneur de licence d'influencer le comportement concurrentiel du preneur et peut donner lieu à des différends entre donneur et preneur de licence sur la portée, les modalités et les conditions de la licence

Δεν νομίζω να υπάρχει καμιά μεγάλη διένεξη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την ανάγκη για μια κοινή αμυντική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
Je ne pense pas qu'il y ait un quelconque désaccord au Parlement européen quant à la nécessité d'une politique étrangère et de sécurité commune.

Ακόμη όμως και οι ήδη υπάρχοντες ελαττωματικοί νόμοι για το Ίντερνετ και σε σχέση με φορολογικής φύσης διενέξεις, δεν αποτελούν λόγο για τη δημιουργία φραγμού σε ιστοσελίδες.
Cependant, les lois déjà existantes et imparfaites relatives à internet, y compris celles concernant les différends d'ordre fiscal, ne constituent pas un motif de blocage des sites internet.

Οι περιπτώσεις που αφορούν τη ρύθμιση διαφωνιών μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών πρέπει να εξετάζονται σε κλειστή, αντικειμενική ομάδα, απαρτιζόμενη από μέλη που δεν είναι αντιπρόσωποι των αρμοδίων αρχών που είναι μέρη της διαφωνίας και δεν έχουν κανένα συμφέρον στη διένεξη αυτή ή άμεσους δεσμούς με τις σχετικές αρμόδιες αρχές.
Les affaires de règlement de différend entre des autorités nationales de surveillance devraient être examinées par un comité restreint objectif, composé de membres qui ne sont pas des représentants des autorités compétentes parties au différend et qui n'ont aucun intérêt au conflit ni lien direct avec les autorités compétentes concernées.

Για τους σκοπούς του άρθρου ▐ 19, το συμβούλιο εποπτών συγκαλεί ανεξάρτητη ομάδα για να διευκολύνει τη συνεπή, δίκαιη και αμερόληπτη επίλυση της διαφωνίας, η οποία αποτελείται από τον πρόεδρο, δύο ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα και τουλάχιστον δυο από τα μέλη του, τα οποία δεν εκπροσωπούν τις διαφωνούσες αρμόδιες αρχές και δεν έχουν κανένα συμφέρον στη διένεξη, ούτε άμεσους δεσμούς με τις εμπλεκόμενες αρμόδιες αρχές.
Aux fins de l'article ▌19, le conseil des autorités de surveillance réunit un groupe d'experts indépendants de manière à faciliter le règlement cohérent, équitable et impartial du différend, comprenant son président, deux experts indépendants possédant les qualifications appropriées et au moins deux autres de ses membres, qui ne sont pas des représentants des autorités compétentes concernées par le différend et qui n'ont aucun intérêt dans ce conflit, ni lien direct avec les autorités compétentes concernées.

Η εν λόγω έλλειψη ασφάλειας δικαίου αυτή έχει οδηγήσει σε σημαντικό αριθμό δικαστικών διενέξεων και έχει αυξήσει τον διοικητικό φόρτο.
Cette insécurité s’est soldée par de nombreux litiges et a entraîné une augmentation des charges administratives.

Δεν τίθεται τόσο θέμα τεράστιων χρηματοδοτικών πόρων και υπέρμετρα διογκωμένων οργανισμών, αλλά σε περιπτώσεις διαχείρισης κρίσεων και προσπαθειών διαμεσολάβησης σε διενέξεις, τίθεται τις περισσότερες φορές θέμα εμπιστοσύνης, με την οποία τα αντιμαχόμενα μέρη περιβάλλουν την προσφορά παρέμβασης.
Ce ne sont pas tant les moyens financiers énormes et les organisations imposantes qui font défaut, mais plutôt la confiance que les parties en conflit placent dans notre offre d'intervention en matière de gestion des crises et de tentatives de conciliation.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η περιοχή διαθέτει μακρά ιστορία συγκρούσεων και υπάρχει σχέση μεταξύ συγκρούσεων, φτώχειας και υπανάπτυξης· λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί βιώσιμη ανάπτυξη σε ένα περιβάλλον που χαρακτηρίζεται από εντάσεις, ένοπλες συγκρούσεις και ασταθείς κρατικούς θεσμούς, ενώ ταυτόχρονα η φτώχεια και η υπανάπτυξη λειτουργούν ως παράγοντες πρόκλησης διενέξεων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κλιματική αλλαγή μπορεί να επιδεινώσει περαιτέρω την κατάσταση στην περιοχή, όπου οι περίοδοι έντονης ξηρασίας αποτελούν ήδη ολοένα συχνότερο φαινόμενο·
considérant que cette région a un long passé de conflits et qu'il existe un lien entre les conflits, la pauvreté et le sous-développement; qu'un développement durable est impossible dans un environnement caractérisé par des tensions, des conflits armés et des institutions étatiques instables, tandis que la pauvreté et le sous-développement sont eux-mêmes des facteurs sources de conflits; que le changement climatique risque d'exacerber davantage la situation dans la région, où les grandes sécheresses sont déjà devenues plus fréquentes;

Δυστυχώς, οι διενέξεις αναφορικά με την ημερομηνία γέννησης του Ιησού μπορεί να επισκιάζουν τα πιο αξιοσημείωτα γεγονότα που έλαβαν χώρα περίπου εκείνον τον καιρό.
Il serait dommage que les controverses sur la date de naissance de Jésus éclipsent d’autres événements plus importants qui ont eu lieu à cette époque.

Μέχρι τη μέρα του θανάτου του το 337 μ.Χ., έφερε τον ειδωλολατρικό τίτλο του Ύψιστου Ποντίφικα, της κεφαλής σε θρησκευτικά ζητήματα· και σαν Ύψιστος Ποντίφικας και αβάφτιστος ως τον καιρό εκείνο, ο Κωνσταντίνος συγκάλεσε τη Σύνοδο της Νίκαιας το 325 μ.Χ. για τη διευθέτηση των θρησκευτικών διενέξεων των επισκόπων της εκκλησίας.
Jusqu’au jour de sa mort survenue en 337, il porta le titre païen de Pontifex maximus, le chef des affaires religieuses. C’est en cette qualité que Constantin, qui ne s’était pas encore fait baptiser, convoqua le Concile de Nicée de l’an 325 en vue de régler les querelles religieuses qui divisaient les évêques.

Όσον αφορά την πρώτη πτυχή, θα αναφερθώ στον Πρόεδρο της Ιταλικής Δημοκρατίας, στα λόγια του οποίου παρέπεμψα και εχθές και ο οποίος την περασμένη εβδομάδα εξέφρασε την ακόλουθη άποψη: "Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο" -αναφέρω αυτολεξεί- "δεν μπορεί να λειτουργεί ως βήμα αντιπαράθεσης στο οποίο μεταφέρονται πολιτικές συγκρούσεις και διενέξεις οι οποίες αφορούν θέματα τα οποία οφείλουν να επιλύονται εντός των κρατών μελών και των εθνικών τους κοινοβουλίων."
Sur le premier point, je me référerai au président de la République italienne, que j'ai déjà cité hier et qui s'est exprimé la semaine dernière: "Le Parlement européen - je le cite - ne saurait être une caisse de résonance des conflits et des polémiques politiques qui ont cours au sein des États membres ou de leurs parlements nationaux."

Μεγαλύτερη συμμετοχή της ΕΕ – με προοπτική την ένταξη στην ΕΕ Μετά από την έγκριση του Προγράμματος της ΕΕ για την Πρόληψη των Βίαιων Διενέξεων (2), η Ένωση απέκτησε θετική εμπειρία σχετικά με την υλοποίηση μέτρων πρόληψης διενέξεων.
Un plus ferme engagement de la part de l'Union européenne - perspectives d’adhésion à l’Union Depuis la signature du programme de l'UE sur la prévention des conflits violents(2), l'Union a eu des expériences favorables et positives en ce qui concerne l'application des mesures de prévention des conflits.

για την παρακώλυση της προόδου κατά την επίτευξη πολιτικού διακανονισμού της διένεξης, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι,
l'absence de tout progrès en vue de parvenir à un règlement politique du conflit, énumérées à l'annexe I,

υπογραμμίζει ότι οι ανεπίλυτες διενέξεις που εξακολουθούν να υπάρχουν στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου συνιστούν μείζονα πρόκληση για τη σταθερότητα και την αειφόρο ανάπτυξη της περιοχής, καθώς και σημαντικό εμπόδιο στη διαδικασία προαγωγής της περιφερειακής συνεργασίας· ζητεί επομένως να συμμετάσχει η ΕΕ κατά τρόπο πιο ενεργητικό και συνεκτικό στις συνεχιζόμενες προσπάθειες για την επίλυση των διενέξεων, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και τις αρχές της εδαφικής ακεραιότητας, και επίσης ζητεί μεγαλύτερη δέσμευση από μέρους της ΕΕ στη διαχείριση των διενέξεων και στις επιχειρήσεις διατήρησης της ειρήνης· πιστεύει ότι η ΕΕ έχει να διαδραματίσει καίριο ρόλο, συμβάλλοντας στην επικράτηση πνεύματος κατανόησης, διαλόγου και οικοδόμησης της εμπιστοσύνης στην περιοχή·
souligne que les conflits non résolus qui subsistent dans la région de la mer Noire constituent un défi de premier plan pour la stabilité et le développement durable de la région, de même qu'ils représentent un obstacle majeur au processus d'approfondissement de la coopération régionale; demande par conséquent une implication de l'Union européenne plus active et plus globale dans les actions actuelles de résolution des conflits, conformément au droit international et au principe d'intégrité territoriale, et un engagement plus soutenu de l'Union européenne dans la gestion des conflits et les opérations de maintien de la paix; considère que l'Union européenne a un rôle clé à jouer en contribuant à développer la culture de la compréhension, du dialogue et de la construction de la confiance dans la région

την επίλυση των διενέξεων και την αποφυγή πιθανών συγκρούσεων μεταξύ ή εντός των χωρών της περιοχής·
résoudre les conflits actuels et éviter les conflits potentiels à l'intérieur des pays de la région ou entre eux;

5. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, τον Ειδικό Εκπρόσωπο του ΟΗΕ σχετικά με τις επιπτώσεις των ενόπλων διενέξεων στα παιδιά, καθώς και την Επιτροπή του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
5. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements des États membres, au représentant spécial des Nations unies concernant l'impact des conflits armés sur les enfants et à la commission des droits de l'homme des Nations unies.

Κοινός Χώρος Εξωτερικής Ασφάλειας: αναμένει συγκεκριμένες ενέργειες της ανανεωμένης δέσμευσης για επίλυση των παγωμένων διενέξεων στον Καύκασο και την Υπερδνειστερία και πιο εντατικό διάλογο για τη διαχείριση των κρίσεων και την ασφάλεια·
espace commun de sécurité extérieure attend des actions concrètes dans la foulée du renouvellement de l'engagement à résoudre les conflits gelés du Caucase et de Transnistrie et un dialogue accru sur la gestion des crises et la sécurité

Οι περιπτώσεις που αφορούν τη ρύθμιση διαφωνιών μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών πρέπει να εξετάζονται από κλειστή, αντικειμενική ομάδα, απαρτιζόμενη από μέλη που δεν είναι αντιπρόσωποι των αρμόδιων αρχών που είναι μέρη της διαφωνίας και δεν έχουν κανένα συμφέρον στη διένεξη αυτή ή άμεσους δεσμούς με τις σχετικές αρμόδιες αρχές.
Les affaires de règlement de différend entre des autorités nationales de surveillance devraient être examinées par un comité restreint objectif, composé de membres qui ne sont pas des représentants des autorités compétentes parties au différend et qui n'ont aucun intérêt au conflit ni lien direct avec les autorités compétentes concernées.

καλεί τις αρχές της Ταϊλάνδης και της Καμπότζης να συμμορφωθούν προς το Σύμφωνο Φιλίας και Συνεργασίας στη νοτιοανατολική Ασία και, κυρίως, προς τις θεμελιώδεις αρχές του για ειρηνική επίλυση των διαφορών ή διενέξεων, μη προσφυγή στην απειλή ή τη χρήση βίας και γνήσια συνεργασία μεταξύ των υψηλών συμβαλλόμενων μερών·
invite les autorités thaïlandaises et cambodgiennes à se conformer au Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud, et notamment à ses principes fondamentaux de règlement des différends ou litiges par des méthodes pacifiques, de renonciation à la menace ou à l'usage de la force et de coopération effective entre ses membres;