Διελκυστίνδα oor Frans

Διελκυστίνδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

tir à la corde

sport dans lequel deux équipes tirent sur les deux extrémités d'une corde

διελκυστίνδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

tir à la corde

naamwoord manlike

voorbeelde

Κανένα κράτος δεν παρέχει κατά νόμον δικαιώματα σε παπούδες και γιαγιάδες (εκτός εάν έχει ανατεθεί σε αυτούς η μέριμνα παιδιού), πιστεύω δε ότι τούτο αποτελεί παράλειψη του νόμου της οποία πρέπει να επιληφθούμε, διότι πολύ συχνά σε περιπτώσεις διελκυστίνδας και σε δύσκολες καταστάσεις οι γονείς των γονέων μπορεί να αποτελούν πολύτιμο στήριγμα για τα παιδιά που δοκιμάζονται από τη διάλυση της οικογενείας.
Aucun pays ne reconnaît de droit légal aux grands‐parents (sauf si la garde des enfants enlevés leur avait été confiée). C'est là, à mes yeux, une lacune dans la loi qu'il convient de combler, car, dans des situations difficiles et conflictuelles, les grands‐parents peuvent très souvent être d'un secours inestimable pour des enfants pris dans la tourmente des ruptures familiales.

Η εκδήλωση είχε διπλό χαρακτήρα, διδακτικό και συμμετοχικό, καθώς έδωσε τη δυνατότητα στο κοινό, που αποτελείτο από μαθητές δημοτικών και γυμνασίων σχολείων, να δοκιμάσουν δραστηριότητες, όπως η διελκυστίνδα, οι αγώνες με καροτσάκια και οι αγώνες μέσα σε σάκους.
Cet événement se veut à la fois didactique et interactif, étant donné que le public des écoles primaires et secondaires peut s'adonner à des activités telles que le tir à la corde, la course de caisses à savon ou la course en sac.

Aθλητικές δραστηριότητες, συγκεκριμένα, οργάνωση αθλητικών αγώνων, συγκεκριμένα μαραθώνων, διελκυστίνδας, αγώνες ταχύτητας μικρών αποστάσεων (σπριντ), πολεμικές τέχνες, εκπαίδευση στον τομέα του αθλητισμού
Activités sportives, à savoir, organisation de compétitions sportives, à savoir marathons, compétitions de souque à la corde, courses de vitesse, compétitions d'arts martiaux, et entraînements sportifs

Είναι αυτή η βαρυτική διελκυστίνδα που συνωμοτεί για να αναπνεύσει τη ζωή στην Ιώ.
C'est ce tiraillement gravitationnel qui a amené Io à la vie.

Η Επιτροπή δήλωσε ότι επιθυμεί να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της (...) προκειμένου να συνδράμει στην υπερτόνιση της αυτονομίας του Μακάο στους κόλπους της Κίνας και του ιδιόμορφου τρόπου ζωής του (...), με την πεποίθηση ότι η ευρωπαϊκή παρουσία στην εδαφική έκταση και οι ισχυροί προσωπικοί δεσμοί ανάμεσα στην Ευρώπη και το Μακάο αποτελούν ορισμένους από τους κυριότερους παράγοντες που θα βοηθήσουν να μετατραπεί το Μακάο σε φυσική διελκυστίνδα της ΕΕ στην περιοχή
La Commission a déclaré vouloir avoir recours à tous les instruments dont elle dispose (...) afin de contribuer à asseoir l'autonomie de Macao au sein de la Chine et son mode de vie particulier (...), étant convaincue que la présence européenne sur ce territoire et les liens personnels étroits tissés entre l'Europe et Macao comptent aussi parmi les principales caractéristiques qui contribuent à faire de Macao un tremplin naturel pour l'UE dans cette région

Κύριε Πρόεδρε, η προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Feira που θα λάβει χώρα την προσεχή εβδομάδα, φαίνεται να δίνει, παρασκηνιακά, αφορμή για έναν αγώνα διελκυστίνδας μεταξύ αυτών που θέλουν να επιμηκύνουν και αυτών που θέλουν να περιορίσουν την ημερήσια διάταξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Monsieur le Président, la préparation du Conseil européen de Feira qui va se tenir la semaine prochaine semble donner lieu, en coulisse, à une partie de bras de fer entre ceux qui veulent allonger et ceux qui veulent réduire l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale.

Ένας αγώνας διελκυστίνδας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης έχει ξεσπάσει με μια εθνική απεργία από Κενυάτες γιατρούς, οι οποίοι διαμαρτύρονται, επειδή η κυβέρνηση δεν τηρεί τη συλλογική τους σύμβαση.
Un bras de fer s'est engagé sur les médias sociaux en réponse à la grève nationale des médecins kényans qui protestent contre le non-respect de leur convention collective par le gouvernement.

Mε διελκυστίνδες αρμοδιοτήτων δεν κάνουμε ούτε ένα βήμα προς τα εμπρός.
La création de nouveaux emplois dans l'environnement, les services sociaux, les techniques d'information et de communication ne suffisent pas à elles seules.

Ένα δεύτερο συμπέρασμα είναι ότι η έξοδος από την κρίση δεν πρέπει να αντιμετωπίζει τον μέσο πολίτη ως διελκυστίνδα μεταξύ εκείνων που προσβλέπουν στην αποφυγή της οικονομικής ζημίας και εκείνων που αποσκοπούν στη διατήρηση της αρχής της προφύλαξης.
Une seconde conclusion est que la sortie de la crise ne doit pas ressembler pour le citoyen ordinaire à une lutte de pouvoir entre ceux qui souhaitent éviter des pertes économiques et ceux qui souhaitent sauvegarder le principe de précaution.

Παρομοίως, χρησιμοποιούμε τη λέξη δύναμη για να υποδηλώσουμε όχι μόνο φυσική δύναμη, όπως στην πρόταση "Η Ρόουζ έσπρωξε την πόρτα για να ανοίξει", αλλά και διαπροσωπική ισχύ, όπως στην πρόταση "η Ρόουζ ανάγκασε τη Σάντυ να φύγει" -- όχι απαραιτήτως σπρώχνοντάς την, αλλά εκτοξεύοντας κάποια απειλή -- ή όπως στην πρόταση "η Ρόουζ ανάγκασε τον εαυτό της να φύγει", σαν να υπήρχαν δύο οντότητες μέσα στο κεφάλι της Ρόουζ παγιδευμένες σε μία διελκυστίνδα.
De même, nous utilisons la force pour indiquer pas seulement la force physique, comme dans "Rose a forcé la porte pour l'ouvrir", mais aussi comme force interpersonnelle, comme dans "Rose a forcé Sadie à partir", pas nécessairement en la brusquant, mais en la menaçant, ou "Rose s'est forcée à partir", comme s'il y avait deux entités en guerre dans la tête de Rose.

Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι πρέπει να σταματήσουμε τη διελκυστίνδα για τη θέσπιση ρύθμισης που να συμβαδίζει με τη συμφωνία του ΠΟΕ.
Monsieur le Président, chers collègues, il faut mettre un terme à cette lutte à la corde pour une réglementation en conformité avec les règles de l'OMC.

Λεγόταν ότι μπορούσε να νικήσει μια διελκυστίνδα από..... δώδεκα άνδρες, χωρίς να κουνηθεί καθόλου.
On disait qu'il pouvaitcombattre une douzaine d'hommes sans bouger le petit doigt.

Είχα βέβαια αμφιβολίες καθώς παρατηρούσα την φαινομενικά ατελείωτη διελκυστίνδα για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού δορυφορικού συστήματος πλοήγησης Galileo.
Quand je vois le bras de fer quasiment interminable pour la mise en place du système de navigation par satellite européen Galileo, j' ai déjà des doutes.

Η διελκυστίνδα ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αφορούσε τα εξής θέματα: δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και κόστος· εξαιρέσεις από τις υποχρεώσεις περί παροχής δεδομένων· τύπος των υπηρεσιών παροχής δεδομένων και πρόσβαση σε αυτές· ορισμός των δεδομένων και μετα-δεδομένων· πεδίο που καλύπτει η οδηγία· λήξεις τις προθεσμίας για την υλοποίησή της.
Les questions débattues entre Parlement et Conseil portaient sur les droits de propriété intellectuelle et les frais afférents; sur les exemptions des obligations de fournir les données; sur le type des services de fourniture de données et l'accès à ceux-ci; sur la définition des données et des méta-données; sur le champ de la directive; sur les délais pour sa mise en œuvre.

Παπούτσια διελκυστίνδας
Chaussures de souque à la corde

Έχουμε αναλώσει πάρα πολύ χρόνο σε μια διελκυστίνδα με το Συμβούλιο και την Επιτροπή επί ενός προφανούς ζητήματος μετά τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
Nous avons perdu trop de temps dans une lutte acharnée avec le Conseil et la Commission sur une question évidente après le traité de Lisbonne.

Για να επιτευχθεί υψηλή προστασία των καταναλωτών και χαμηλό κόστος για τις επιχειρήσεις, η οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών δεν πρέπει να καταστεί διελκυστίνδα μεταξύ της αγοράς και των πολιτών.
La directive relative aux droits des consommateurs ne doit pas se transformer en bras de fer entre marché et personnes aux fins d'assurer une protection élevée du consommateur et un faible coût pour les entreprises.

Η συνάδελφος κ. Mary Banotti εργάζεται πολύ σκληρά για το θέμα παιδιών χωρισμένων γονιών που πέφτουν θύματα «διελκυστίνδας», ενεργώντας ως εκπρόσωπός σας για την επίλυση αυτών των πολύ προσωπικών προβλημάτων.
Ma collègue, Mme Mary Banotti, travaille avec acharnement sur la question de l'enfance déchirée et nous représente pour résoudre ces problèmes très personnels.

Μετά από τη μακρόχρονη διελκυστίνδα μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και της Καμπότζης, διαπιστώθηκε ότι επιτεύχθηκε ένας ασταθής συμβιβασμός.
Après les années de tension entre les États-Unis et le Cambodge, il devient clair qu' un compromis bancal a été atteint.

Εκατομμύρια άνθρωποι βρίσκονται παγιδευμένοι σε μια διελκυστίνδα, διχασμένοι οι ίδιοι από τα παθιασμένα επιχειρήματα της κάθε παράταξης.
Des millions de personnes sont prises entre deux feux, écartelées dans la controverse passionnée qui oppose les deux parties.

Δεν μπορούμε να έχουμε την Πρόεδρο σε διελκυστίνδα με την κοινωνική λειτουργό.
La présidente et la gestionnaire ne peuvent pas se crêper le chignon.

Θεωρούν ότι ο Θεός κι ο διάβολος... πάντα παίζουν διελκυστίνδα μαζί τους.
Les gens croient que Dieu et le Diable jouent à la guerre avec eux.

Πολλοί άντρες παρόμοια είναι πιασμένοι σε μια συναισθηματική διελκυστίνδα: την οικονομική ανάγκη ενάντια στις βαθιά χαραγμένες ιδέες σχετικά με τον αντρισμό.
Beaucoup d’hommes sont pris entre deux feux: les impératifs économiques viennent se heurter à leurs idées sur la condition masculine.

Είναι σαν την διελκυστίνδα.
Comme à chat perché.

Παίζαμε διελκυστίνδα.
On faisait du tir à la corde.