διδάκτορα oor Frans

διδάκτορα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

docteur

naamwoord manlike

voorbeelde

Ακόμη, κατά την χάραξη του περιεχομένου των προγραμμάτων μεταπτυχιακών και διδακτορικών, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των τρίτων χωρών.
Il faudrait également tenir compte des besoins en termes de développement économique et social des pays tiers lors de l'élaboration des contenus des mastères et des doctorats.

Γαλλικό κρατικό διδακτορικό δίπλωμα κτηνιατρικής, κρατικό πτυχίο κτηνιατρικής ή ένα από τα πτυχία, τα πιστοποιητικά ή τους τίτλους κτηνιατρικής που απονέμουν τα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα συμβαλλόμενα στη συμφωνία [ΕΟΧ] κράτη ή η Ελβετική Συνομοσπονδία.
Diplôme français d’État de docteur vétérinaire, diplôme d’État de vétérinaire ou l’un des diplômes, certificats ou titres de vétérinaire délivrés par les autres États membres de l’Union européenne, les États parties à l’accord [EEE] ou la Confédération suisse.

Τα διδακτορικά εξομοιώνονται με την επαγγελματική πείρα, ακόμη και όταν δεν είναι αμειβόμενα, αλλά για διάστημα τριών ετών κατ’ ανώτατο όριο, υπό την προϋπόθεση ότι το διδακτορικό έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς.
Les doctorats, même non rémunérés, sont assimilés à une expérience professionnelle pour une durée maximale de trois ans, à condition que la formation doctorale ait été achevée avec succès.

Παλιά πίστευα ότι έπρεπε να κάνω όλα εκείνα τα πράγματα, έπρεπε να γίνω τέλειος επιχειρηματίας ή να κάνω διδακτορικό για να διδάξω, αλλά όχι, απλά ρώτησα, και μπόρεσα να διδάξω.
Je pensais que je devais accomplir toutes ces choses -- être un grand entrepreneur, ou obtenir un doctorat pour enseigner -- mais non, j'ai juste demandé et j'ai pu enseigner.

διδακτορικό δίπλωμα: για μέγιστο χρονικό διάστημα τριών ετών, υπό την προϋπόθεση ότι το διδακτορικό δίπλωμα έχει όντως αποκτηθεί, είτε η εργασία για την απόκτησή του ήταν αμειβόμενη είτε όχι, και
doctorat: reconnaissance d’une période maximale de trois ans, à condition que le diplôme de doctorat ait effectivement été obtenu, que le travail ait été ou non rémunéré; et

- μεταξύ 1988 και 1996, για παράδειγμα, ο αριθμός των διδακτορικών που δόθηκαν στις ΗΠΑ σε ξένους έφθασε από 3.300 σε 8.000 το χρόνο, με ένα σύνολο άνω των 55.000 κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
- par exemple, entre 1988 et 1996, le nombre de doctorats obtenus aux USA par des étrangers est passé de 3.300 à 8.000 par an, pour un total de plus de 55.000 durant cette période.

Δεν πρέπει να νομίζουν ότι παίρνουν από εμένα εύκολα διδακτορικό
Je ne veux pas qu' ils croient qu' avec moi, c' est facile

* Την συνεκτίμηση ευρύτερων αναγκών της αγοράς εργασίας και της αναγκαίας εξέλιξης του περιεχομένου της ερευνητικής εκπαίδευσης στο πλαίσιο της ενσωμάτωσης των διδακτορικών προγραμμάτων στη διαδικασία της Μπολόνια.
* prendre en considération les besoins plus larges du marché du travail et l'évolution nécessaire du contenu de la formation à la recherche dans le contexte de l'intégration des programmes de doctorat dans le processus de Bologne;

Τα μεταπτυχιακά και διδακτορικά προγράμματα στοχεύουν στην προώθηση της αριστείας της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ανά τον κόσμο.
Les mastères et les programmes de doctorat visent à promouvoir l'excellence de l'enseignement supérieur européen dans le monde.

Εάν ο υποψήφιος έλαβε διδακτορικό (PhD) σε λιγότερο από τρία έτη, θα ληφθεί υπόψη μόνο η πραγματική διάρκεια των σπουδών.
Si le candidat a obtenu son doctorat en moins de trois ans, seule la durée réelle des études sera comptabilisée.

Όλες οι επιλέξιμες δαπάνες για τον συμμετέχοντα (μισθός και συναφείς εισφορές κοινωνικής ασφάλισης) και το ίδρυμα που παρέχει το διδακτορικό (άμεσες και έμμεσες δαπάνες).
Tous les coûts admissibles pour le participant (salaire et cotisations de sécurité sociale y afférentes) et l'institution délivrant le doctorat (coûts directs et indirects)

Επίπεδο ISCED 3 τίτλοι σπουδών επαγγελματικής/προεπαγγελματικής εκπαίδευσης, επίπεδο 4 τίτλοι σπουδών επαγγελματικής/προεπαγγελματικής εκπαίδευσης, επίπεδο 5Α πρώτο πτυχίο 3 έως < 5 έτη, επίπεδο 5Α πρώτο πτυχίο 5 έως 6 έτη, επίπεδο 5Α πρώτο πτυχίο περισσότερο από 6 έτη, επίπεδο 5Α δεύτερο πτυχίο και επακόλουθα, επίπεδο 5Β πρώτος τίτλος σπουδών, επίπεδο 5Β δεύτερος τίτλος σπουδών και επακόλουθοι, επίπεδο 6 Ph.D/διδακτορικά διπλώματα, επίπεδο 6 μεταδιδακτορικά
CITE niveau 3 titres professionnels/préprofessionnels, - niveau 4 titres professionnels/préprofessionnels, - niveau 5A premier diplôme de 3 à < 5 ans, - niveau 5A premier diplôme de 5 à 6 ans, - niveau 5A premier diplôme de plus de 6 ans, - niveau 5A deuxième diplôme et suivants, - niveau 5B premier titre, - niveau 5B deuxième titre et suivants, - niveau 6 diplômes de doctorat, - niveau 6 diplômes de post-doctorat

Έχω διδακτορικό δίπλωμα στην Αστική Αρχαιολογία, Master στη Χημεία και άλλο ένα διδακτορικό στη Σημειολογία.
Je suis professeur à l'University College de Londres, docteur en archéologie urbaine, j'ai un master de chimie, plus un doctorat en symbolique.

διδακτορικό δίπλωμα: για μέγιστο χρονικό διάστημα τριών ετών, υπό την προϋπόθεση ότι το διδακτορικό δίπλωμα έχει όντως αποκτηθεί, είτε η εργασία για την απόκτησή του ήταν αμειβόμενη είτε όχι, και
doctorat: reconnaissance d’une période maximale de trois ans, à condition que le diplôme de doctorat ait effectivement été obtenu, que le travail ait été ou non rémunéré, et

Για να είναι επιλέξιμοι, οι υποψήφιοι πρέπει: να είναι υπήκοοι ενός από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης· να είναι κάτοχοι πανεπιστημιακού τίτλου που παρέχει τη δυνατότητα πραγματοποίησης διδακτορικών σπουδών· να διαθέτουν, μετά την απόκτηση του πανεπιστημιακού τίτλου, τουλάχιστον δεκαπενταετή επαγγελματική πείρα σε επίπεδο που αντιστοιχεί στα ανωτέρω προσόντα, συμπεριλαμβανομένης πενταετούς τουλάχιστον επαγγελματικής πείρας σε ανώτερη διευθυντική θέση· να κατέχουν σε βάθος μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να διαθέτουν επαρκή γνώση μιας ακόμη από τις εν λόγω επίσημες γλώσσες.
Les candidats doivent répondre aux critères suivants: être ressortissants de l'un des États membres de l'Union européenne; être titulaires d'un diplôme universitaire donnant accès aux études de doctorat; justifier d'une expérience professionnelle postuniversitaire de quinze ans au moins, à un niveau correspondant aux qualifications précitées, dont cinq années au moins à un niveau d'encadrement supérieur; posséder une connaissance approfondie d'une des langues officielles de l'Union européenne et une connaissance satisfaisante d'une deuxième de ces langues.

Με την ευκαιρία της 150ής επετείου της Royal Society of Chemistry (RSC), 8 Απριλίου 1991, ένα δείγμα από τους αυθεντικούς κρυστάλλους που είχαν συντεθεί από την Χάμφρεϊ για το Διδακτορικό της είχαν σταλεί από την Ελβετική Επιτροπή Χημείας, σε συνδυασμό με ένα σύγχρονο CD που περιείχε το φάσμα της λύσης ενός κρυστάλλου.
Lors du cent-cinquantième anniversaire de la Royal Society of Chemistry (RSC) le 8 avril 1991, un échantillon original des cristaux synthétisés par Humphrey pour son doctorat furent envoyés à la Royal Society of Chemistry par le Swiss Committee of Chemistry avec un spectre moderne d'une solution d'un des cristaux.

Μεσιτεία για την εισαγωγή μαθητών, φοιτητών, φοιτητών χωρίς πτυχίο, πτυχιούχων, υποψήφιων διδακτόρων και ατόμων σε αναζήτηση επαγγελματικής υποστήριξης και επαγγελματικής κατάρτισης σε υπηρεσίες κάθε είδους, ειδικότερα σε εργοδότες για εξάμηνα πρακτικής εξάσκησης
Courtage d'élèves, d'étudiants, d'étudiants sans diplôme, jeunes diplômés, doctorants et personnes à la recherche d'une aide professionnelle et d'une qualification professionnelle dans des établissements de tout genre, en particulier employeurs pour semestre de stage

Όλοι είναι Διδάκτορες εκτός από εμένα.
Tout le monde est docteur sauf moi!

Αριθμός μηνών που δαπανώνται για διδακτορικό, ανάλογα με την τοποθεσία στην Ιταλία ή στο εξωτερικό.
Nombre de mois passés à travailler sur le doctorat, selon le lieu (en Italie ou à l'étranger)

Οι υποψήφιοι διδάκτορες, μολονότι αποτελούν το απλό «πεζικό» (33) της ακαδημαϊκής έρευνας, προσφέρουν αδιαμφισβήτητα καίρια και σημαντική συμβολή στην ερευνητική δραστηριότητα και στον δεδηλωμένο στόχο των πανεπιστημίων και των παρεμφερών ερευνητικών οργανισμών.
Les doctorants, considérés comme la «piétaille» (33) de la recherche universitaire, contribuent de manière essentielle et indispensable aux activités de recherche — et donc, à la mission déclarée — des universités et instituts de recherche similaires.

Επισκέψεις ανταλλαγών και προγράμματα διδακτορικών σε φημισμένα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια καταργούν τα σύνορα στην επικοινωνία, και άκουσα επομένως με ενδιαφέρον τις λεπτομερείς πληροφορίες από την εισηγήτρια και τον Επίτροπο Figeľ.
Les visites d'échange et les programmes de doctorat dans des universités européennes renommées éliminent les obstacles à la communication, et j'ai donc écouté avec intérêt les informations données par la rapporteure et par le commissaire Figeľ.

Οι ερευνητές στους οποίους απευθύνεται η παρούσα δράση θα πρέπει να έχουν τετραετή τουλάχιστον ερευνητική ή ισοδύναμη πείρα πλήρους απασχόλησης ή διδακτορικό δίπλωμα · καθώς μάλιστα η δράση αφορά δια βίου κατάρτιση και επαγγελματική εξέλιξη, αναμένεται ότι οι ερευνητές θα διαθέτουν προφίλ αξιώσεων από πλευράς πείρας.
Les chercheurs concernés par cette action devraient posséder au moins quatre années d'expérience à plein temps , ou leur équivalent, dans la recherche , ou un doctorat . Cela dit, dans la mesure où l'action s'intéresse à la formation tout au long de la vie et au développement de la carrière, on s'attend à ce que la plupart des candidats aient davantage d'expérience.

α) όσον αφορά το Λουξεμβούργο και μόνο για τα διπλώματα του Λουξεμβούργου, τα οποία προβλέπει ο νόμος του 1939 "περί απονομής ακαδημαϊκών και πανεπιστημιακών τίτλων", η χορήγηση του πιστοποιητικού ιατρικής ειδικότητας εξαρτάται από μόνη την κατοχή διπλώματος διδάκτορος ιατρικής, χειρουργικής και μαιευτικής που χορηγείται από την κρατική εξεταστική επιτροπή του Λουξεμβούργου-
a) en ce qui concerne le Luxembourg et pour les seuls diplômes luxembourgeois visés par la loi de 1939 relative à la collation des grades académiques et universitaires, la délivrance du certificat de médecin spécialiste est subordonnée à la seule possession du diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements délivré par le jury d'examen d'État luxembourgeois;

Μερικά χρόνια αργότερα κατέληξα στο Πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ και το Εργαστήριο Κάβεντις στο Ηνωμένο Βασίλειο κάνοντας διδακτορικό στη Φυσική.
Encore quelques années plus tard, je me suis retrouvé à l'Université de Cambridge au laboratoire Cavendish au Royaume-Uni. à faire un doctorat en physique.

Εάν εγκριθεί, η πρόταση που θα υποβληθεί στους υπουργούς στην προσεχή σύνοδό τους στο Μπέργκεν θα αποτελέσει ένα κοινό σημείο αναφοράς, όχι μόνο για τα διάφορα είδη βασικών πτυχίων, μάστερ και διδακτορικών, αλλά και για "συντομότερους" μεταδευτεροβάθμιους τίτλους με βάση ένα θεωρητικό επίπεδο 120 ακαδημαϊκών μονάδων ECTS.
Si elle est adoptée, la proposition qui sera soumise aux ministres lors de leur prochaine réunion de Bergen contiendra un référentiel commun non seulement pour tous les types de licences, masters et doctorats, mais aussi pour les études postsecondaires plus "courtes" s'articulant autour d'un niveau notionnel de 120 crédits ECTS.